RemingtonメーカーHC5950の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 158
T OUCH C ONTROL HAIR CLIPPER HC5950.
2 ENGLISH 13 2 7 6 11 1 8 12 10 14 3 4 5 9.
3 ENGLISH Thank you for buying your new Remingt on® product. Before use, please read these instructions carefully and keep them saf e. Remove all packaging before use. I Claim your extra 1 year warranty by regist ering your product online. Simply go to: www.
4 ENGLISH • Ifth epro du ctisn otgo ingt obeus edf orane x tend edp er iodt ime(2–3m ont hs),unpl ug it f rom th e mai ns an d sto re. • Full yrec harg eyou rtri mme rwhe nyouw oul dliketou seita gai n.
5 ENGLISH adj ust to t he de sir ed cu tt ing l eng th fo llo win g the s tep s bel ow. •Wit hthel on glen gthco mbin sta lle dont othep rod uc tandt hecor res po ndi ngcom b sw itchs ele c ted(A )thea djus tm entca nbe gin .
6 ENGLISH , To Atta ch A Com b • Ho ldth ecombw ithi tste et hupwa rd • Gui deth ecom brai lsintot hesl otso nthes ideo fthec lip perh ea d.Th enpu shth ecomb dow n unti l it se ats o n the a dju stm ent a rm.
7 ENGLISH • Toprodu ceacle anst rai ghtl ineatt hesi deb urn s,re ver seth ehairc lip per.Pla ceth e reve rs ed cl ipp er at r igh t angl es to t he he ad, t ips o f the b lad es li ghtl y tou chin g the s kin and t hen w ork d ownw ard s.
8 •Don otrin seun derw ate r. •Don otuseh ars horco rro sivec lea ner sonth euni tso rthe irbl ade s F IMPORT ANT S AF.
9 ENGLISH ^ BA T T ERY R EM OVAL •Th ebat te rym ustb ere move dfro mth eapp lian cebe fo reitiss cra pp ed. •Th eapp lian cemus tbed isco nne c tedf romt hesu ppl ymai nswh enre mov ingth eba tte r y.
10 DEUTSCH Vi ele nDan k,d assSi esichf ürd enKa ufIh resn eue nRem ing ton®Pr odu kt esent sc hie den haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der V erwendung des P rodukt s aufmerksam durch undb ew ahre nSies iefü rspä terau f.
11 DEUTSCH • Verge wis ser nSiesi ch,d assda sGe rätau sge sch alte tist . • Verb ind enSied enAd apte rer stmi tdemP rod uk tunda nsch lie ßen dmitd erSte ckd ose. Aufd emDis playw irda nge ze igt ,wen ndasG erä tauf gel ade nwir d.
12 DEUTSCH F ANWENDUNG , NUTZUNGDEST OUCHSCREENS , EINSTELLENDERSCHNITTLÄNGE • Wähl enSi ezue rs t,en tsp re che ndde rgew üns chte nHaar län ge,z wi sch enPr äzi sion s- Auf ste ck kam m,Au fs teck k amm(k ur z)un dAuf ste ck kam m(la ng).
13 DEUTSCH A VO R SI CHT • Wech sel tdieD igi tal anz eig evonmma uf#la sse nSiede nAn -/Aussch alt erlo s,da mitda s Ge rätn ichtve rs ehe ntli chne uges ta rt etwi rd.
14 DEUTSCH 1. SCHRIT T - Nackenbereich • Stel lenSi ede nKam mauf3m mod er6m mein . • Hal tenSi edenH aar sch ne ide rmitd enZin kenn acho beng eri chte t.B egi nne nSiei n derM it tede sKop fsamN acke nan sat z .
15 DEUTSCH E NA CH JEDER A NWENDUNG • Achte nSied ara uf,das sderH aar sch nei dera bg esc halt etis tundd erSte cke rausde r Steckdose gezogen wurde. • Ne hme nSiede nKa mmau fs at zundd enK lin gen blo ckab .
16 DEUTSCH F WICHTIGE SIC HERHEITSHINWEISE WA RNUNG – Z UR VERMEIDUNG DER GEFA HR VON VERBRENNUNGEN,STROMSCHLÄGEN, FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN: • DasG er ätnic htunb eau fs icht igtli eg enla sse n,auß erwe nnesa ufg ela denw ird .
17 DEUTSCH E AKKU ENTFERNEN •De rAkk umus svorde rEnt sor gun gausde mGe räte nt fer ntwer den . •DasG er ätdar fni chtamSt roma nge sch los sens ein ,wen nderA kk uentn omm enw ird .
18 NEDERLANDS Har te lij kdankv oorh etko pe nvanu wnie uweR emin gto n®pro duc t. Lee s de in str uc tie s voo r ge bru ik zor gv uld ig do or en b ew aar d eze o p een v eil ige p laat s, zodat u deze later nog eens door kunt lezen.
19 NEDERLANDS zal aangeven dat het apparaat wordt opgeladen. • He tapp ara atka nnie ttevee lge lad enwo rde n.Alsh eta ppa raa techt ervo oree nlan g.
20 NEDERLANDS • In die ndes topp el baa rdk amisg ese le cte er d,z aldedi spl ayalti jd1,5mmo f#0to nen , aangezien er geen mechanische aanpassing mogelijk is.
21 NEDERLANDS desc hake laa rvoo rdedi ver sele ngt e- ins tel lin gen .Om0. 4mmt eber eik en,m oetd eka m worden v er wijderd.
22 NEDERLANDS STAP 3 – Zijk an t van h et ho of d • Zetd ekamo p3mmo f6mmo mdeba kke ba arde ntetr imm en.Ver an derve r vol gen sde ins tell ing n aar 9 mm en g a verd er m et he t tri mme n van d e zij kan t van h et ho ofd .
23 NEDERLANDS • He tsys te emza lhe tvol gen deto nen:8 8. 8m m,ba tt eri jopg ela de n,ver gre nde lden hoogste snelheid. • Zor ger voo rdate rzic hgee nobj ec ten ,han deno fvin ge rsind ebuu rtv ande aanraakkn oppen bevinden.
24 NEDERLANDS H BESCHERM HET MILIEU Ommi lie u-e ngez ond hei dsp rob lem ena lsgevo lgv ange vaar lij kesto eni nele k tris chee n elektronische producten te ve.
25 FRANÇAIS No usvousr em erci onsd ’avoirac he técepro dui tRe min gton . Avantu til isat ion ,veu ille zlir eat tent ivem entl esin str uc tio nsd ’utili sat ione tcons er ve z-l es dansu nen droi tsûrp ourt outec onsu lta tio nulté rie ure .
26 FRANÇAIS • Votreto nd eus enepe utf airel ’obj etd’une xcè sdecha rge .S’iles tpré vuqu elepr odu itne soi tpasu til isép end antun elo ngu epér io de(2à3mo is),veui lle zledé br anch erdu se ct eur e t le ra nge r.
27 FRANÇAIS #0,é tan tdon néqu ’iln’ yaaucu najus tem entàf air e. • Pou rlegu ided ecou peco ur teetl egui dedeco up elon g.
28 FRANÇAIS A A T TENTION • Lor squ el’éc ranLCDp ass edesm màlagr adua tio n,lâ che zleb outo nOn /Oa nd’évi ter uner éin itia lis atio nacc ide ntel le.
29 FRANÇAIS ÉTAPE 2 – L ’arri ère d e la tê te • Avecl egui dedeco up erég lésur12mmou18mm,co up ezle sche veu xsitu ésàl ’arri ère de la t ête.
30 FRANÇAIS F INSTRUCTIONS DE RÉINITIA LISA TION • Da nsde scirco nst anc esno rma les ,vousn ’aurezp asàfo rce runer éini tia lisa tio ndu sy stè me.
31 FRANÇAIS • N epasl eplo nge rdan sl’eauo utouta utr eliqu ide .Nep asuti lise rà pro ximi téd ’uneba ign oir e,d’un edou che ,d’unlav ab ooudet out aut reéq uip eme ntco nten antdel ’eauetn iàl’ex té rie ur.
32 ESP AÑOL Gr acia sporc omp rarn ues tron uevop rod uc toRe min gto n® . Ante sdeus arl o,le adet enid ame ntel asins tru ccio ne syguár del asenu nlug arse gur o.Qui te tod o el em ba laje a ntes d e usa r el pr odu c to.
33 ESP AÑOL • Ante sdevo lverau til iz arl orec árg uel ocom ple tam ent e. • Par acons er va rlavi daúti ldelab ate ría ,dej eques eago tenco mpl et ame nteca das eis mes esylu eg orec árg uel asdu rant e1 4-1 6ho ras .
34 ESP AÑOL • Conlag uíad ecor tela rgoi nst ala daene lpro duc toye lse lec to rdegu ía cor resp on die ntese le ccio nad o(A)p ued ecom enz are lajus te.A hor alalo ngi tudp ue de aum ent ars eodis minu irs eenin cre men tosde0 ,5m m.
35 ESP AÑOL , ANT ES D E INI CIA R EL COR TE • Comp ru ebeq uee lapa raton oten gape losn isuc ied ad. • Sie ntealap er son ademo doqu esuca be zaq ued eap roxi mad ame ntealn iveld esus ojos.
36 ESP AÑOL PASO 5 – El t oqu e na l • Usee lcor ta pe losing uía sdecor tep aral og raru ncor teap ur adoe nlaba seylo slad os del cuello . • Par aobte ne runcon torn ore ct oyníti doenl aspa till as,i nvie r taelc or tap el os.
37 ESP AÑOL ac tua l, el e st ado d e blo qu eo y el p ri mer n ivel d e po ten cia. • Dej erep os arlau nid adhas taq uelap ant allas eosc ure zca . • Lau nid ades táli sta .Enc ién dal aycon rmel afun ció nade cu ada .
38 ESP AÑOL H PRO TEC CIÓN MEDIO AMBIENT AL Par a evi tar p rob lem as me dio am bie nta les y d e sal ud de bid o a las su st anc ias p elig ros as co n ques efa bri canl ospr odu ct os.
39 IT ALIANO Gr azi epe raverac quis tat oilvos tron uovop rod ot toRe min gto n® . Pri made ll’us o,le gge reat te ntam ent eleis tru zio niecon ser v arl e.Ri muov eret ut to l’i mb alla ggi opri made ll ’uso.
40 IT ALIANO • Ilvos troa pp are cchi ononp uòes ser esov rac car ica to.Tutt avia ,sel ’appar ecc hion onver rà usa tope runpe ri odod item popr olu nga to(2-3mes i),st acc arl odall apre sadic orr entee riporlo.
41 IT ALIANO •Sesis el ezi onai lpet ti nere go lab arb a,ild isp layin dich er à1,5mmo#0 ,datoch eno nviè regolazione meccanica.
42 IT ALIANO , BLO CCO T OU CH • Unavo lt aimp ost at alalun ghe z zad esi der atael avel oci tàde lmot ore ,blo cca reil disp osi tiv oface nd osci vola rel ’inte rr ut toren ell apo sizi on edibl occo.
43 IT ALIANO PASSAGG IO 5 - Tocch i na li • Usa reilt agli aca pe llis enz al’acc esso ri opet ti nep erun aras atur apiùp re cis aatt orn oall a bas e e ai la ti de l coll o.
44 IT ALIANO • Rim ane reina tte sa noaqua ndol osch er moan drài nst and by. • L ’ap par ecch ioad ess oèpro nto,a ccend er loecon fer mar elafu nzi on edesi de rat a.
45 IT ALIANO E RIMOZIONE BA T TERIA La b at ter ia dev e ess ere r imo ssa d all'a ppa rec chio p rim a del lo sm alt ime nto. Dur ant elarim ozi oned ell abat te rial 'app are cchi odevee sse resco lle ga todal lapre sad i corre nte.
46 DANSK T ak f ord i du k øbte d it nye R emi ngt on® pro duk t . For udfo rbru gbe de sduven ligs tge nne mlæ sedis seins tr uk tio nern øjeo gop bev ared em sik ker t .Fjer nven ligs talem bal lag efor udf orbr ug.
47 DANSK • Dink lip pe rka nikk ebli veover opl ade t.A ppa rate tbø rdo gfra kob less trø mfo rs yni nge nog opb ev aresf or sv arli gthv isde tikkes ka lbru gesil æng eret id(2-3må ne der).
48 DANSK • Me dlan glæn gdek amm enp åsa tenh ede nogd enti lhø ren deka mk napv alg t(A),ka n jus ter ing enbe gy nd e.Læ ng denk annuø gese lle rgø resko r terei0 ,5in ter va lle r.
49 DANSK , F JERNELSE AF DEN MONTERBARE TRIMMERKAM • Sam tid igme datk lipp er enho lde sme dkl ing enven dtv ækfr adigs el v,try kke sderf as tpå ka mme niopa dre tt etre tni ng,v ækf rak ling en .
50 DANSK C VEDLIGEHOLDELSE AF DIN KLIPP ER • Dink lip pe rerud st yr etm edenh øjk v alit etst ita niu mkli nged ererp er man entl ubr iker et. • Forats ik rede nlæn gstmu lig elev eti dford inkl ipp ersk alk lin ger neo gapp ara tet rengøresjævnligt.
51 DANSK F VIGTIGE SIKKERHEDSA NVISNINGER ADVARS EL - FØ LGE ND E BØR OV ER HO LDE S, FO R AT RISI KOEN F OR FO RB RÆ ND IN GER , ELEKTRISK STØD , BRAND EL LER PERSONS K ADE REDU CERES • La dald riga ppa rate tst åud enop sy n,nård ete rslut te ttill ysn et tet .
52 DANSK E SERV ICE O G GAR ANTI De tt epro duk terb lev etkon tro lle reto gerf rifo rdef ek ter.V igar ante rerd et tepr odu ktm od eventuelle defekter, som sky ldes defekt materi ale eller materialefejl i garantiperioden, fra den oprindelige dat o for forbrugerkøbet.
53 SVENSKA T ac kföra ttd uköpte nnyRe min gton®- pr odu kt . Lä sfölj and ebru k sanv isni nga rno ggr antfö reanv änd nin gochf ör va rade mpås äkerp lat s.Ta bo rta lltf örp ack ni ngsm ater ialf örea nvän dnin g.
54 SVENSKA • Kl ipp mask in enka ninteö verl add as.D äre mots kade nkop pla sifr ånnä tut ta ge toch för v ara somde nintes kaanv änd asun dere nlän greti d(2-3mån ad er).
55 SVENSKA • Omma nväl jerk amfö rsk äggs tu bbkom merd isp laye nallt idat tvi sa1,5mme lle r#0 ef te rso mlän gde ninteg årat tju ste rapåm ek anis kväg .
56 SVENSKA , Mo nter ing av k am • Hål lkam menm edt änd er naup påt • Föri nkam spår eniö ppn ing envi dkl ipp huv ude tssi da .
57 SVENSKA , KORTAAVSMALN AND EST IL AR–“FL ATTOPS”&KOR TKL IPP T • Bö rjame dat tmo nter ade nläng st adist ans kam me n(22– 42mm)ochk lip pfr ånnac ken til lhjäss an .
58 SVENSKA F VIK TIGA SÄ KERH ETSFÖRESKRIFTER VARNI NG – FÖ R ATT M INS K A RIS KE N FÖR B RÄ NNS K ADO R , ELE K TR ISK STÖ T, BRAN D ELLER PERSONSK ADOR : • Lä mnain teap par atenu tant ills ynn ärde närans lut en.
59 SVENSKA E SERV ICE O CH GAR ANTI Pro duk te nharko ntro lle rat soc härut anfe l. Vig ara nter arat tde nnap rod uk tinteh arnå graf elso m.
60 SUOMI Ki itä mme ,et täva lit sitt ämä nuud enRe min gto n®-tu ot tee n. Luen ämäo hje ethu ole llis es tien nent uot te enk äy ttö äjas äil yt änet ur val lise ssap aik ass a. Pois tak aik kip ak kau smat eri aalie nne nkäy t tö ä.
61 SUOMI • La taah iust enl eik ku ritäy t een ,kunh alu atkäy t tä äsit äuud ell ee n. • Ak kuj enku nno ssap itä mis ek sian nanii denp ur kau tuak uud enku uka ude nväl einj alat aa nii täse njäl kee n1 4-16tunt ia.
62 SUOMI • Kunpi tk äkam pao sao nase tet tujav as taav aka mpav alin nank y tk inv ali tt u(A),sä ätövoi alk aa.P ituu t tavoi daa nny tpid ent ääta ily hent ää0, 5mm: nväl ein .
63 SUOMI A HUO MIO • Josv äär äka mpao nki inni tet t ytuo tt ees ee nhal ut tuunl eik ku upi tuu tee n,pu nai nen var oit usv alos y tt y yo soi tt ama antä tä.
64 SUOMI C LEIKKURIN HOITO • Leikkurision varustet tuk orkealaatuisillaja kestovoidelluillatitaaniterillä. • Puh dist ater ätjal aites ään nö llis est i,jo tt alei kk uri sipys y yku nnos sap itk ään .
65 SUOMI • Äläk äy täm uit akui nvalm ist aja nomi alisä lai tt eit a. • All e8- vu otia atlap sete iv ätsa akäy t tä ä,pu hdis ta ataih oit aala ite tt ajase nvir t ajo hto atai lei kk iäsi llä .
66 PORTUGUÊS Obrigado por adquirir este novo produto Remingt on® . Ante sdeut ili zaroa par elh o,le iaoman uald eins tru çõesec ons er ve -oe mlug arse gu ro. Re tire t odo o m ater ial d e emb ala gem a ntes d o uso .
67 PORTUGUÊS indicará que o aparelho está a carregar . • Seopr odu tonã oforu sad opo r2-3mes es ,desl igu e -od acor rent eelé c tric aear maz ene . • Re car reg uenat ota lid adeos euap ara do rquan dode sej arus á- lon ovam ent e.
68 PORTUGUÊS F MODO DE UTILIZA ÇÃO , UTILIZAR O ECRÃ T ÁCTIL , AJUST AR O COMPRIMENT O DO CORTE • Pri mei ro,se le ccio nequ alope nted ecab el o,pe ntepa raba rb .
69 PORTUGUÊS A CUIDADO • Umave zqu eovis ordi git alalt ern edemi lím etr ospa raumn úme roden ível , lib er teob otã odeen erg iapa raev it arumre iní cioi nde sej ado.
70 PORTUGUÊS PASSO 4 – Pa rt e sup eri or da c ab eç a • Uti lizeop ent eaces sór iod emaio rcom pri men to,se le ccio nan doapo siç ãode24m mou 2.
71 PORTUGUÊS F INS TRU ÇÕES P AR A O RE INÍ CIO • Emcon diçõ esn orm aisdef un cio nam ento,n ãone ces sit arád efor çaru mrei níci odo sis tema .
72 PORTUGUÊS ins tru çãop rév iaeso basup er vi sãod euma dult oresp ons áve lpar agar anti rquet alé fei toems egu ran çaequ eosri scosi ner ent essã ocomp re end ido seevi tad os.
73 SL OVENČINA Ďak uje me,žes tesik úpi linov ýv ý rob okz nač kyR emi ngt on®. Pros ímev ás,a byst esipre dpo uži tímp ozo rnep re čít alite ntonáv odado bres ihous chov ali .
74 SL OVENČINA • Pre dopä tovn ýmpo už itíms tro jčekn avla syúp ln enab ite. • Živo tno sťb atér iíz ach ováte ,akichk až dýc h6mes iacovv y bij eteap oto michb ude te90 minútnabíjať.
75 SL OVENČINA uz amk nut iavod om knu tejp ozíc ii(unl ock ed). •Prehr eb eňnak rát kedĺž k ysúkdisp ozí cii2n ast av.
76 SL OVENČINA A UPOZORNENIE • Akjen av ýro bo knas ade nýnes pr ávnyhr ebe ňprep ož ad ovan údĺžk uza str ihn utia , za svi etič er ven évar ovn ésve tie lko.
77 SL OVENČINA C ST AROSTLIVO SŤ O V ÁŠ STROJČEK • Vášst rojč ekjev y bave nýv yso kok val itný miti tán ov ým ičep eľam i,k tor ésúst ále namazané.
78 • Ká beln es táč ajt eanine kr úť teane om otáv ajt ehooko lop rís troj a • Vý rob okp ouž ív ajteas kla duj tepr itepl ot ácho d1 5° Cdo35°C . • Ne pou žív ajt einéd opl nk yale bov y bave niea kotie ,kt oréb olid oda né.
79 tec hnic k ýmia /ale bob ez pe čnos tný mip ožia davk am i. Zár uk asan evz ť ahuj enav ýr ob ok ,k tor ýb olroz obr at ýale boo pra vova nýnami neautorizo vanou osobou. Privo lan ídose r visn éh ostr edi skam ajtep oru kečísl omo del u(Mod elN o.
80 Děk uje me,ž ejst esiza koup ilin ov ýpr odu ktR emi ngt on®. Pře dpou žit ímsi ,pros ím,p eč livěp řeč tě tet yt oins tru kceaulo žt ejenab ez pe čném ísto.P řed po uži tímo dst raňt eveške r ýob al.
81 • Pře ddalš ímpo uži tíms tro jekp lněd obi jte. • Proz ach ová níživ otn ost ibate riíj eka ždý ch6měs ícůn ech tezce lav yb ítapo téna bíj ejte pod obu14 - 16hod in.
82 • Jak mil enas troj ekna sad íteh řeb ensdl ouh oudé lko uazvo lít epřís lušn étla čít ko(po lo ha A),můž etez ačí tsnas tavo ván ím.N yníl zedé lkus tři husni žov atčiz v yšo vatvř áde ch0, 5 mm.
83 , ODSTRANĚNÍ HŘEBENO VÉHO NÁST AVCE • Podr ž tes troj eksče pel emio dv rác eným iodv ás,p evn ěv y tla čteh řeb ensm ěre mnah oru avenzče pe lí.
84 • Stejn ěpo stu puj teods po dnís tra nykhor níst ran ěhlav y,dl eobr ázk u.Po téza stř ihn ěte vla syp rotis měr urůs tuaz arov nej test rany.
85 F DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA – OMEZTE NEBEZPEČÍ POP ÁLENÍ, ZASAŽENÍ EL EKTRICK ÝMPROUDEM, POŽÁRU NEBO ZRANĚNÍ OSOB: • Pok udjep řís trojvz ásu vce,n ene cháv ejteh obe zdozo ru . • Je dno tkuv žd yudr žuj tevsu chu.
86 E SERV IS A Z ÁRUK A Tentov ýro be kbylz kont rol ovánan ev yk az ujež ád néva dy. Ruč ímez ato,ž etentov ý rob ekn ev yk az ujež ád.
87 Dz ięk uje myzaz ak upnow egop ro duk tuR emi ngto n®. Pr zedu ży cie mza poz najsi ęuwa żni ezins tru kcjąob sł ugiiz ach owa jjąnapr z ys zło ść.P rz ed uż yci em w yj mij z op ako wani a.
88 • Pr zedp on owny muż yci emma sz yn kętr zeb awpe łn inał ad ować . • Dlaz ac how aniaż y wo tnoś cib ater ii,r aznas ześ ćmie się c ynale ż yjec ałk ie mrozł ad owaći nas tęp nieł ado waćp rz ez14-1 6go dz in.
89 • Pr zyp om oc ypr z ycis ku(A)m ożn areg ulo waćd ług ośćc ięc iazz ało żon ąnas adk ądo dł ugi chwł osó w.Dłu goś ćmoż naz wię k sz yćlu bzmn iejs z yćsko kowoco0, 5mm .
90 , ZDE JM OWANI ENASA DKIG R ZEBI ENI OWE J • Trz yma jącma sz yn kęos trz am izew nątr z ,zde c ydow ani epop chn ijgr ze bie ńwgór ęiod os t r z y.
91 • Dop ła ski eg ow yglą du" attop",w ło synac zu bkug łow yt rz ebaś cią ćnadp ła ski m grzebieniem. • Dow yc ieni owa niaw łos ówuż yjm nie jsz egog rz ebi eni apro wad zącm asz y nkęd olini i karku.
92 F BEZPIECZEŃSTWO OST RZ EŻ ENI E – ABY ZM NI EJ SZ YĆ RYZ YKO PO PARZE NI A, P OR AŻ EN IAPR ĄD EM , POŻ ARU LUB I NNYCH O BR AŻ EŃ: • Niep ozo st awia ćwłą cz one gou rz ąd zen iabe znad zor u. • Ur zą dze niez aws zemu sibyćsu che .
93 E W Y JMOWANIE A KUMU LATORKÓW Pr zedz łom owa nie mur ząd zen iatr ze bazni eg owy jąća kum ulato rk i. Pod cz asw yj mow aniaa kum ulat ork ówur zą dze niemu sibyćo dł ąc zon eodsi eci .
94 Kös zönj ük ,ho gye gyújR emi ngto n®ter mék etvá sár olt . Has zná late lőt tg yel mes eno lva ssae lez tazú tmu tató tésőr iz zem eg.H asz nál atel őt t távo lít sa e l a cs oma gol ást .
95 MA GY AR • Aza kk umu láto roká llap ot ána kfenn tar t ásaé rde kéb enha thavo ntah asz nál jaakés zül éke t atel ep ekle mer ülé sé ig,m ajdtö lt seőke t14-1 6ór a.
96 MA GY AR • Aröv idhaj hozt ar tozóv eze tőfé sűhas zn álat ako r2fés űbe állí tásé rhe tőel :aBbeá llí táss al 0, 5mm- e slép ték.
97 MA GY AR , A FÉSŰ TOL DA T ELT ÁVOLÍ TÁSA • T ar t saaha jvá gótú gy,ho gyap eng ékÖ nne lell enté tesi rány ban éz zen ek ,n oma n nyom jale fel eésap eng ék tőle lfe leaf ésűt .
98 MA GY AR • Afej tető nlév őhaje gye nesl evá gás áhozf ésű vele melj efe lahaja t,ma jdafé sűme ntén vég ez zee lavág ást .
99 MA GY AR F FONTO S BIZTONS ÁGI RENDEL KEZÉSEK VIGY ÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉL YISÉRÜLÉSEK, V ALAMINT A TŰZVESZÉL Y ELKERÜLÉ SE ÉRDEKÉBEN: • Neha gy jaakés zül éke tőri zet len ül,a mígb evand ugv a.
10 0 E SZERVIZ ÉS GAR ANCIA Ater mék etel len őri z tékésh iba men tesn ekt alál ták . Ater mékh ibá sanya gb ólva gyös sz esz ere lés bőle re .
101 Спас иб о за по к упк у но во го из дел ия Re min gto n® . Пер ед и спол ьзо ван ие м вни мате льн о озна ком ьтесь с ин с трук ци ей и сохр ани те е е.
102 PY CCKИЙ • Под к лючи теад ап терд ляз аря дк икзар ядн ойпо дс тав ке,аза темксе ти Инф орм .
103 PY CCKИЙ F Э К С П Л УАТА Ц И Я , ПОЛЬЗОВАНИЕСЕНСОРНЫМЭКР АНОМ , РЕГУЛИРОВКАДЛИНЫС ТРИЖКИ • Снача лав ы.
10 4 PY CCKИЙ A ВНИМ АНИЕ • Пос л етогок акпа рам ет рммнац ифр ово мэк ран епом еня етс янан ом ер.
105 PY CCKИЙ ШАГ 2 – З ат ыло к • Вол осын азат ыл кепод рез ай те,ус тан ов ивнас ад кун а1 2м мили18мм .
10 6 PY CCKИЙ F УК АЗАНИЯ ПО ПЕРЕЗАГРУ ЗКЕ • Воб ычны хусл ов ияхВ амн ену жн опри нуди тел ьноп ере заг ру жат ьсис те му.
107 PY CCKИЙ Исп ольз ов ани е,чис тк а,о бс лу ж ива ниеус тр ой ст ваде ть мис тар шево сьм иле т.
10 8 Дан наяг ара нти япр едо ст ав ля етс япо мим ова шихо бычн ыхз акон ныхп рав .
10 9 YeniRem ing ton®ür ünü nüz üsat ınald ığın ıziç inteş ek küre de riz . Kull anm adanö nce ,lüt fe nbuta lim atla rıdik k atleo ku yunv egüve nlib iryer des akl ayın . Kullanmadanönce ürününtüm ambalajlarınıçıkarın.
11 0 • Pill eri niz inöm rün ükoru maki çin ,hera ltıayd abirt ama menb oş alm alar ınai zinve rer ek 14-1 6sa atdak ik aboy un caşa rjed in. C ST ANDART ELEK TR İK PRİZİ İLE ŞAR J • Ürü nündü ğme sin inka pal ıkonu mdao lma sınad ik kate din .
111 • Ayar lam aişle min e,uz unsa kalt ar ağıü rün etak ıl dığı ndavek ar şılı kgel ent ara kdüğm esi (A)se çil diğ ind ebaş lan malı dır.Böy le ceuz unlu k0. 5mm'li kka dem ele rl ear tır ılab ili rveya düşü rül eb ilir.
112 , AP AR A T T ARAĞINI ÇIK ARMA • Saçm ak asın ıbıç ak lardı şar ıbak ac akşe ki ldet uta rak ,t ara ğıbı çak lar dany uk arıved ışa rı do ğrusı kı cait in.
113 • Yanlar ınaltk ısı mla rın danüs tkı sıml arı naayn ıpro se dürü ,gös ter ile nşe kil deu ygul ayın . Ard ında n,s açıuz am ayön ününa ks iyön dekes invey anla rıbi rbi rin eeşi tley in .
114 F ÖNE MLİ GÜVE NLİK T ALİMA TL ARI UY ARI – Y ANMA , ELEKT RİK ÇARPMASI , Y AN GIN, YARALANMA RİSKLE RİNE K ARŞI: • Cih azı ,ele k trikp ri zin etak ılıd uru mday keng özet imsi zbır ak may ın.
115 E SERV İS VE G ARA NTİ Buür ünde ne timd eng eçi ril miş tirvek usur ubul unm amak t adı r. Buür ünü ,hat alıma lze mevey aiş çili kned .
11 6 Vă mul țum im că aț i ach izi țion at no ul dv s. pr odu s Rem ing ton®. Îna inted euti liz are,c iti țicuat enți eaces tein str uc țiu nișipă str ați -l eînt r-unl ocsi gur. Înd ep ăr taț itoat eamb alaj el eînai ntedef ol osir e.
117 • Înc ărc ațico mpl etma șin adetun satun cicâ ndd ori țisă -lf olo siț idinn ou. • Pent ruaodu rat ădevi ațăm ailun gă.
11 8 • Pent rupi ept ene lep entr ulun gim escu rt ășipi ep tene lep ent rulu ngim elun gă,p ute ți fol osi b uto ane le t ac til e pen tru a a just a lun gim ea de t und ere d or ită , urm ând p așii d e mai jos.
119 , Îna int e de în cep e să tu nd eți • Veri caț iapa rat ul,as igu rân du- văc ănupre zi ntăr edepă rșimu rdăr ie. • Aș ez ațip ers oa naas tf elîn câtc apu laces tei asă eapro xim ativl aniv elulo chi lo rdvs .
12 0 PASUL 5 – Fi nis are • Fol osiț imas inadet unsf ărăp iep ten epe ntruot und erem aisc ur tăînj uru lba zeișil atu ril or gâtului. • Pent ruacr eaolin iedr eapt ăpe r fec t ălape rciu ni,î ntoa rceț iapa ratu l.
121 A A TENȚIONĂRI PRIVIND CURĂ Ț AREA • Do arpi epte ne leacc eso riușil amap otîn dep ăr ta tedep epro dusp ent ruacu răț ate. • Cură țar eatre bui efă cut ădoa rcuope riem oa le,c aacee afu rni zat ăîmp reu năcu produsul.
12 2 Sco ateț i car cas a sup eri oa ră a pr odus ulu i cu aju tor ul un ei șur ub elni țe cu c ap pl at. A st fe l vor expus e bateriile. Cu aju toru l unu i cuți t pe ntru re, t ăiaț i re le ca re du c la bat eri i. Scoateți bateriile din aparat.
12 3 Σας ευ χαρι σ τούμ ε για τ ην αγ ορά τ ου νέο υ σας πρ οϊόν το ς Rem ing ton®. Πρι ν από τ η χρήσ η, δ ιαβ άσ τε πρ οσ εκ τι κά τις πα ρού σες οδ ηγίε ς και φυλάξ τε τ ις σε ασ φα λές μέρ ος .
124 • Δε νυπά ρχειπερ ίπ τω σηυ περ φόρ τισ ηςτηςκο υρε υτ ικήςμ ηχα νής .Ωσ τό σο,αντ οπροϊό ν.
12 5 με γά λομήκο ς(22–42mm ,#7–1 4). • Ανεπι λε γ είηχ τέ ναγι απολύκον τά ,ηοθ όνηθαδ είχ ν ειπάν τ α1,5mmή#0 ,καθώ ςδε ν υπά ρχειμη χανι κήρύ θμι ση.
12 6 , ΚΛΕΙΔΩΜ Α Α ΦΗΣ • Αφούρ υθ μίσε τ ετοεπ ιθυ μητόμή κοςκαιτ ηντα χύ τητ ατουμο τέρ,κ λ ειδ ώσ τετ η συ σκε υήσ πρώχ νο ν ταςτοδ ιακόπ τ ησ τηθέ σηκ λε ιδώ μα τος .
127 κουρ έψτ εταμα λ λιάσ τ ηνκορυ φήτουκ εφα λιο ύμεφο ράα ντ ίθ ετ ηαπόα υτ ήνπου φυτρ ώνο υν καν ονικά .
12 8 • Στοσύσ τ ημαθ αεμφ ανι σ τούνο ιεν δείξ εις8 8, 8mm ,πλήρ ηςμπα ταρί α,π λήρε ς κ λείδ ωμ ακαιπλή ρεςε πίπ εδοε νίσ χ υσ ης.
12 9 H ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕ ΡΙΒΑ ΛΛΟΝ ΤΟΣ Προ ςαπο φυγ ήπερ ιβα λ λον τ ικώνπρ οβλ ημά τω νκαιπρο βλη μά τωνυ.
13 0 Zah valj uje mo se v am z a nak up izd elk a Re min gto n® . Pros imo, d a pre d up ora bo s krb no p reb ere te ta n avod ila i n jih sh ran ite na v arn em m est u. Pre d upo ra bo o dstr ani te vs o emb ala žo. I Pridobite dodatno leto garancije , tako da izdelek registrirate preko spleta.
131 • Kobo stes tri žni kžel eliu por abi tizn ova ,gana po lnit edokon ca . • Daoh ran iteži vlj enjs kodo bob ater ij,j ihpus tit e,das evsa kihš es tmes ece vdokon ca izp ra znij o,nat opaji hpol nit e1 4 -1 6ur.
132 •Prin ast avk uzado lg elas e,nam ešče ne mnaiz del ku,i nizb ran emus tre zne mst ika lu nas tav ka(A)l ahkoz ač net eizb ran onas tav itev.Do lži nola hkozd ajpo več ateal i zma njša te v kor ak ih po 0 ,5 mm .
133 A OPO ZORIL O •Čejenai zde le kpri trj enna pače nnas tave kzaž ele nod olž inos tri ženj a,nat oopo zor irde ča op ozor iln alučk a.
13 4 • Zap riče skoz‚r avn imvr hom ’jepo tre bnol asen avrh uglavep os tri čipop ov ršin i ravn ega g lavni ka. • Upo ra bitek ra jšina sta vek ,dala sep oželj ibo ljsk rajš ate,k osepr ibl iž atevr atu .
135 F POMEMBNI V ARNOSTNI NAPO TKI OP OZORI LO – Z A ZMA NJŠA NJ E T VEG ANJA O PEK LIN , EL EK TR IČ NEG A UDAR A , POŽ AR A ALI POŠKODB OSEB: • Nap raven epuš čaj tebr ezna dzo rakoj epri klju čen avele k tri čnoo mre žje.
13 6 E SERVIS IN GARANCIJ A T a iz de lek j e bil p reg le dan in j e bre z nap ak . Zat aizd ele kdaj emog ara nci joz avsena pak e,kib ivgar anc ijske mrok u,k isez ačn ezdne m nak upa , nas tal e za ra di nap ak v ma ter ialu a li iz del avi.
137 SERVIS IN GARANCIJ A T a izdelek je bil pregledan in nima okvar . Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar , k i bi bile posledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekv eljaod datumanakupaizdelka.
13 8 Zah valj uje mo na k upo vin i Vaše g novo g Rem ing ton® p roiz vo da . Prij eup ora be,m oli moVasp ažl jivop roč ita jteup utez aup or abuič uva jteihn asigu rn om mje stu . Ot kl onit e svo p ak ira nje pr ije u po rab e.
13 9 • Ka daod luč itep onov orab itiši šačm or ategap on ovonap uni ti. • Ka kobis tesa čuv aliv ije ktraj anjab ate rij a,sv ak ihše stmj ese cip otp unoihi spr azn itetei h za timp unit e1 4-16sat i.
14 0 • Zak rat kiid ugiče šalj ,pre kodo dir niht ipk imo gućej epo des itiž elje nudu žin ušiša nja , slij ed ećid olj eopi san ekor ake.
141 , Postavljan je češlja • Dr žit ečeša ljna zub lje noms tra nomp rem ago re. • Uve dit ezup cečešl jauot vor esas tra negl avešiš ača .Poto mpri tisn iteče šaljp rem ado lje dok n e sje dne u d io z a po deš ava nje.
142 C BR IGA O VAŠEM Š IŠAČU • Vaššiš ačses as tojio dvis okok va lit etni hTi tan ski hošt ric akojes utra jnop odm az an e. • Dabi steos igu ralid ugo tra jnuuč inko vito stVaš egšiš aš a,čis tit eoštr iceij edi nicur ed ovit o.
143 mla đi hodos amgo din aitre bab itidr ž ansv evri jem evannj iho vogd omaš aja .-Up ora ba, čišć enjein jeg aure đ.
14 4 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK.
145 رع.
14 6 رع.
147 رع.
14 8 رع.
149 رع.
15 0 رع.
151 رع.
152 رع.
153 رع.
15 4 رع.
155 رع.
15 6 رع.
157 GERMANY BENELUX FRANCE IT AL Y SCANDINA VIA A USTRIA SWITZERLAND Central Eur ope 00800 / 821 700 821 Mo.-F r. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) E-Mail: service @r emington-europe.com www.r emington-europe.com SP AIN +34 902 10 45 17; 0 8 .
15 8 Model No . HC5950 T aşımavenakliyesırasındadikkatedilecekhususlar: -Ürünüdüşürmeyiniz -Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız -Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız.
デバイスRemington HC5950の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Remington HC5950をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRemington HC5950の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Remington HC5950の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Remington HC5950で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Remington HC5950を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRemington HC5950の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Remington HC5950に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRemington HC5950デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。