ClatronicメーカーDB 2732の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 50
DB 2732 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de ser vicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia .
Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Í ndice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание D Ü bersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Bedienungsanleitung .
3 Ü bersicht der Bedienelemente 1 Stufenloser T emperaturregler 2 K ontrollleuchte 3 Spr ü hknopf 4 Dampfsto ß knopf 5 Stufenloser Dampfmengenregler (abnehmbar) 6 Einf ü ll ö ffnung W assertank 7 Spra yd ü se 8 T ransparenter W assertank 6 5 4 3 1 2 8 7 50926-05-DB 2732 10.
Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ä tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ä ltig durch und bew ahren Sie diese inkl.
Benutzung des Ger ä tes Hinweis: B ü geln Sie mit diesem Ger ä t nur Kleidungsst ü ck e. Bügeln ohne Dampf ( ) 1. Stellen Sie das Ger ä t auf seinen Standfu ß . 2. Elektrischer Anschluss: V ergewissern Sie sich, dass Ger ä tespannung (siehe T ypenschild) und Netzspannung ü bereinstimmen.
Reinigung und Lagerung • Ziehen Sie immer den Netzstecker v or der Reinigung. • Reinigen Sie das Geh ä use mit einem trockenen T uch. • Die Sohle mit einem leicht feuchten T uch reinigen. • Stellen Sie den Dampfmengenregler nach der Anwendung immer auf die P osition „“ , um ein Auslauf en des T ankinhaltes zu vermeiden.
7 D Service f ü r unsere Haushaltsartikel V erschlei ß teile f ü r Haushaltsartikel (soweit diese nicht v om F achmann ausgewechselt werden m ü ssen), Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw .
Algemene veiligheidsinstructies • Lees v óó r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenverpakking. • Gebruik het apparaat uitsluitend priv é en uitsluitend voor de voorgeschre ven toepassing.
Inbedrijfstelling van het strijkijzer • U reinigt de strijkzool met een vochtige doek. • V ul de water tank via de vulopening met schoon water (tot hardheid 2). Bij har- der leidingwater adviseren wij het gebruik van gedistilleerd water . Gebruik een maatbeker v oor het vullen.
4. Zet het apparaat weer op de voet en v erwar m het opnieuw . Om de zool te reini- gen, strijkt u nu over een schone katoenen doek. Sproeifunctie Om het strijkgoed plaatselijk in te vochten, drukt u op de sproeiknop (3).
Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit- gev oerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
Conseils g é n é raux de s é curit é • Lisez attentivement ce mode d ’ emploi a vant de mettre l ’ appareil en marche pour la premi è re fois . Conservez le mode d ’ emploi ainsi que le bon de garantie, votre tic ket de caisse et si possible , le car ton av ec l ’ emballage se trouvant à l ’ int é r ieur .
7 Gicleur 8 R é servoir à eau transparent Avant la pr emi è re utilisation • Nettoy ez la semelle du fer avec un torchon l é g è rement humide. • Remplissez le r é servoir par l ’ orifice de remplissage avec de l ’ eau pure (jusqu ’ au degr é de duret é 2).
3. Maintenez l ’ appareil à l ’ hor izontal au-dessus d ’ un é vier , placez le variateur à vapeur (5) sur la position autonettoy ante et remuez l ’ appareil de l ’ av ant vers l ’ arri è re jusqu ’à ce que le r é ser voir se soit vid é .
Les d é f auts sur les accessoires ou les pi è ces d ’ usure (p .ex. les charbons de moteurs, crochets, courroies d ’ entra î nement, t é l é commande de rechange, brosses à dents de rechange, lames de scies etc.
Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en ser vicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant í a, el recibo de pago y si es posible tambi é n el cart ó n de embalaje con el embalaje inter ior .
Primera puesta en marcha • Limpie la base de la plancha con un trapo ligeramente h ú medo . • Llene el dep ó sito de agua por la aper tura con agua pura (hasta el grado hidro- tim é trico 2). En caso de tener agua del grifo con gr ados hidrotim é tricos m á s altos, utilice agua destilada.
tanque se encuentre vac í o . Gire posterior mente el regulador nue vamente a la posici ó n ” 0 ” . 4. Coloque el aparato sobre el pedestal y cali é ntelo nuev amente. Planche primero sobre un pa ñ o de algod ó n para limpiar la suela de la plancha.
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto , hojas de sierra etc.), como tambi é n la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant í a e ir á n al cargo del cliente! En caso de inter v enci ó n ajena se e xpira la garant í a.
Instru çõ es gerais de seguran ç a • Antes de p ô r este aparelho a funcionar , leia muito atentamente as instr u çõ es de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o tal ã o de garantia, o tal ã o de compra e, tanto quanto poss í vel, a embalagem com os elementos inte - riores.
Numera çã o dos elementos 1 Regulador da temperatura 5 Regulador da quantidade do vapor sem escalonamento sem escalonamento (amov í v el) 2L â mpada de controlo 6 Or if í cio para introdu çã o .
Steam na vertical Atrav é s desta fun çã o, o v apor extra ser á produzido com o f erro em posi çã o ver ti- cal. Autolimpeza (Self-Clean ) 1. Encher o dep ó sito da á gua at é ao meio 2. Colocar a temperatura no m á ximo . Depois de a l â mpada de controle se apagar , tirar a ficha da tomada 3.
O tal ã o de compra consistir á pro va desta garantia. Sem o mesmo, n ã o ser á pos- s í v el proceder-se a qualquer troca ou repar a çã o gr á tis. Em caso de garantia, entregue o aparelho completo, juntamente com o tal ã o de compra, na loja onde o mesmo foi comprado .
Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l ’ uso e conser varle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di car tone con la confezione interna.
Componenti 1 Regolatore per temperatura continuo 5 Regolatore per la quantit à di vapore 2 Spia di controllo continuo (estraibile) 3 Pulsante spra y 6 Foro riempimento serbatoio 4 T asto supervapore .
V apore ver ticale f acilita il getto in posizione verticale. Autopulizia (Self-Clean ) 1. Riempire il serbatoio solo per met à con acqua 2. Riscaldare l' apparecchio con temperatura massima. Quando la spia è spenta, togliere l' apparecchio dalla rete.
Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al r iv enditore l ’ apparecchio completo in ogni sua par te, nell ’ imballaggio originale unitamente allo scontr ino . *) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio g ratuito dell ’ - apparecchio completo.
Generelle sikkerhetsanvisninger • Les n ø ye gjennom bruksanvisningen f ø r du tar apparatet i bruk. T a godt vare p å bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst ogs å esken med inn- vendig emballasje. • Apparatet m å bare brukes til private f or m å l og de form å l det der er beregnet p å .
T a i bruk apparatet • Rengj ø r kassen med en t ø rr klut. • V annbeholderen fyller du p å i fyllehullet. Bruk rent vann (opp til hardhetsgrad 2). Hvis vannet fra springen er hardere, m å du bruke destillert vann. Br uk en p å fyl- lingsbeholder til hjelp.
Dynkefunksjon: For å fukte et t ø ystykke du skal str yke p å , trykker du p å dynkeknappen (3). Rengj ø ring og oppbevaring • T rekk st ø pselet ut av stikkontakten f ø r rengj ø ring! • Rengj ø r kassen med en t ø rr klut. • Rengj ø r s å len med en lett fuktig klut.
General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope- ration and keep the instructions including the warranty , the receipt and, if possi- ble, the bo x with the inter nal packing. • The appliance is designed exclusively f or pr ivate use and f or the envisaged pur- pose.
First Use of the Machine • Clean the ironing base with a slightly damp cloth. • Fill the water tank through the filler aper ture with pure water (up to degree of hardness 2). If the tap water is harder please use distilled water . Please use a filling container .
Spray Function In order to moisten a section to be ironed press the spray button (3). Cleaning and Storage • Alwa ys remove the mains lead before cleaning! • Clean the casing with a slightly damp cloth. • Clean the iron with a slightly humid cloth.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, parago- nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.
Numeracja elementów obsługi 1 Bezstopniowy regulator 5 Bezstopniowy regulator ilości pary temperatury (zdejmowany) 2 Lampka kontrolna 6 Otwór wlewczy do zbiornika wody 3 Przycisk rozpylacza 7 Rozp.
Wyrzut pary w pozycji pionowej Funkcja ta umożliwia wyrzut pary w pozycji pionowej. Samoczynne oczyszczanie (Self-Clean ) 1. Proszę do połowy napełnić wodą pojemnik na wodę. 2. Proszę podgrzać urządzenie do temperatury maksymalnej. Po zgaśnięciu lampki kontrolnej proszę odłączyć urządzenie od sieci.
nia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.
Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
Uvedení přístroje do provozu • Žehlící plochu čistěte lehce navlhčeným hadříkem. • Nádržku na vodu plňte pomocí plnícího otvoru čistou vodou (do stupně tvr- dosti 2). V případě vyšší stupně tvrdosti vody ve veřejné vodovodní síti používejte destilovanou vodu.
4. Nyní postavte žehličku opět na podstavec a znovu jej zahřejte. Pak přežehle- te čistý kus bavlněné látky, aby se vyčistila žehlící plocha.
Po uplynutí záruky Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 41 CZ 50926-05-DB 2732 10.
Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
A berendezés megindítása • Tessék tisztítani a nedves ronggyal a vasaló ezt a részét, amellyel vasalunk. • A víztartályt a töltőnyíláson keresztül legfeljebb 2-es keménységi fokú tiszta vízzel kell megtölteni. Ha a vezetékes víz ennél keményebb, desztillált vizet kell használni.
4. Tegye a készüléket újra a tartójára, és ismét hevítse fel. A talp tisztítása végett vasaljon végig egy tiszta pamutkendőt. Spray funkció A vasalt hely megnedvesítése céljából kell bekapcsolni a "spray" funkciót (3).
hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles. Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.
Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилаг.
Нумерация элементов 1 Безступенчатый 5 Безступенчатый регулятор регулятор температуры подачи пара (съемный) .
Не забывайте уменьшать подачу пара во время г лажения на низких температурах. Bертикальная подача пара делает возможным дополнительную подачу пара в вертикальном положении.
Г арантийное обязательство Г арантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями. Кассовый чек является гарантийным талоном.
D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de T echnische Daten Modell: DB 2732 Spannungsversorgung: 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 2000 W Schutzklasse: Ι Dieses Ger ä t wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien gepr ü ft, wie z.
デバイスClatronic DB 2732の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Clatronic DB 2732をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはClatronic DB 2732の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Clatronic DB 2732の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Clatronic DB 2732で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Clatronic DB 2732を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はClatronic DB 2732の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Clatronic DB 2732に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちClatronic DB 2732デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
