DellメーカーX50の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 12
Important Upgrade Instructions Dell™ Axim™ X50/X50v Sy stem Upgrade Utility Study the next section car efully before deploying your Microsoft ® W indows ® Mobile ® V ersion 5.0 for P ocket PC P remium Edition for Upgrading the P re-Installed Softwar e on your Dell Axim X50/X50v , to avoid loss of files or data.
NOTICE: Y ou must back up all data before you upgrade to Windows Mobile 5.0 . The Axim loses any data that you do not back up. Any files in the Built-In Storage directory are deleted. Y ou must back them up manually by dragging them to a designated folder on your computer .
Consignes importantes concernant la mise à niveau Utilitaire de mise à niveau du sy stème Dell™ Axim™ X50/X50v Lisez attentivement la section suivante avant d'utiliser votre Microsoft ® Wi n do w s ® Mobile ® V ersion 5.
2 Sauvegardez les données de votre Axim sur votr e ordinateur . (reportez- vous au Guide de mise en route qui figure sur votr e CD de mise à niveau) AV I S : Vous devez sauvegarder toutes les données avant de mettre à niveau à la version Windows Mobile 5.
Wichtige Upgrade-Anweisungen Dell™ Axim™ X50/X50v Sy stem-Upgrade- Dienstprogramm Um Daten- oder Dateienverlust zu vermeiden, lesen Sie den nächsten Abschnitt sorgfältig, bevor Sie Ihr en Microsoft ® W indows ® Mobile ® V ersion 5.
2 Sichern Sie die Daten von Ihrem Axim auf Ihr em Computer . (Siehe Handbuch zum Einstieg , das auf Ihrer Upgrade-CD verfügbar ist) HINWEIS: Sie müssen alle Daten sichern, bevor Sie ein Upgrade zu Windows Mobile 5.0 durchführen. Mit Axim gehen alle Daten, die Sie nicht sichern, verloren.
Istruzioni di aggiornamento importanti Utilità di aggiornamento del sistema Dell™ Axim™ X50/X50v Studiare la prossima sezione attentamente prima di distribuir e il Microsoft ® W indows ® Mobile ® V ersion 5.
2 Eseguire il backup dei dati nell'Axim e salvare i dati nel computer (consultare la Guida P rocedure pr eliminari disponibile nel CD di aggiornamento) A VVISO: È necessario eseguire il backup di tutti i dati prima di aggiornare il palmare a Windows Mobile 5.
Instruções importantes para a atualização Utilitário de Atualização do Sistema Dell™ Axim™ X50/X50v Sy stem Estude cuidadosamente a próxima seção antes de instalar o Microsoft ® W indows ® Mobile ® V ersion 5.
NOT A: Verifique se o ActiveSync 4.0 está instalado corretamente para garantir que o dispositivo possa se conectar após a atualização. 2 F aça back up dos dados contidos do Axim para o computador . Consulte o Getting Started Guide (Guia de P rimeiros P assos), disponível no CD de atualização .
Instrucciones importantes de actualización Utilidad de actualización del sistema Dell™ Axim™ X50/X50v Estudie cuidadosamente la siguiente sección antes de implantar su Microsoft ® Wi nd o w s ® Mobile ® V ersión 5.
2 Haga una copia de seguridad en su ordenador de los datos que se encuentran en su Axim . (Consulte la Guía de introducción que se encuentra disponible en su disco de actualización). AV I S O : deberá hacer una copia de seguridad de todos los datos antes de actualizar a la versión Windows Mobile 5.
デバイスDell X50の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Dell X50をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはDell X50の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Dell X50の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Dell X50で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Dell X50を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はDell X50の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Dell X50に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちDell X50デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。