DimplexメーカーSI 75ZSRの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 24
Montage- und Gebrauchsanw eisung Deutsch English Français Instruc tions d’installation et d’utilisation Installation and Opera ting Instruc tions Sole/W asser- Wärmepumpe für Innenaufstellung SI 75ZSR Brine-to-W ater Heat P ump for Indoor Installation P ompe à chaleur eau gly colée-eau pour installation intérieure Bestell-Nr.
www.dimplex.de E-1 English Table of contents 1 Read immediately ..................................................... ..................................................... .... ...... ...... E-2 1.1 Important Information ....... ................ .....
E-2 English 1 1 Read immediately 1.1 Important Information ATTENTION! Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and qualified custom er serv ic e. ATTENTION! The heat pump must not be tilted more than max. 45° (in ei ther direct ion).
www.dimplex.de E-3 English 3 2 Purpose of the heat pump 2.1 Application The brine-to-water heat pump is designed for use in exi sting or newly built heati ng systems. Brine is used as the hea t carrier in the heat source system. Ground coils, grou nd collectors or simi- lar systems can be used as the heat source.
E-4 English 4 4 Accessories 4.1 Connecting Fl anges The use of flat-sealin g connecting flanges allo ws the unit, as an option, to be connected by means of fla nges. 5 Transport For the transport by means of a hand truck or boiler trol ley, po- sition the latter under th e front end of the unit below th e transport security device.
www.dimplex.de E-5 English 7.4 7.2 Connection on Heating Side ATTENTION! The heating system must be flushe d prior to connecting the heat pump. Before completing the he at pump connections o n the hea.
E-6 English 8 8 Commissioning 8.1 General Information To ensure proper commiss ioning it should be carrie d out by a custome r servi ce aut hori sed by the ma nufac turer . This will le ad, under certain circu msta nces, t o an exte nsi on o f the warranty pe - riod (cf.
www.dimplex.de E-7 English 11 9 Care/Cleaning 9.1 Care The heat pump is maintenance-f ree. To prevent malfunctions due to sediments in the heat excha ngers, care must be taken that no im-purities can enter the h eat source system and the heating instal lation.
E-8 English 12 12 Device Information Device information for brine-to-wa ter heat pumps (heating only) 1 Type and order code SI 75ZSR 2D e s i g n 2.1 Model Reversible 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 IP 21 2.3 Installation location Indoors 3 Performanc e data 3.
www.dimplex.de A-I Anhang · Ap pendix · Annexes Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes ......
A-II Anhang · Ap pendix · Annexes 1 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté FDDSSUR[HQY .
www.dimplex.de A-III Anhang · Ap pendix · Annexes 2.1 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â%.
A-IV Anhang · Ap pendix · Annexes 2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operat ion / Mode refroidissement 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â%ULQHLQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@Â7 HPSpUDWXUHGHQWUpHGHDXJOFROpHHQ>&@ .
www.dimplex.de A-V Anhang · Ap pendix · Annexes 3.1 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Contro l via the standa rd controller / Commande régu .
A-VI Anhang · Ap pendix · Annexes 3.2 3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller / Commande régulateur refroidissement.
www.dimplex.de A-VII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.3 3.3 Last / Load / Charge 1HW]0DLQV5pVHDX )XQG)QXULQ6, )DQG)RQO.
A-VIII Anhang · Ap pendix · Annexes 3.4 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for standard controller / Schéma de branchement du régulateur standard +HL]VWDEÂ&DUWRXFKHF.
www.dimplex.de A-IX Anhang · Ap pendix · Annexes 3.5 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for cooling controller / Schéma de branchement du ré gulateur de re froidissement.
A-X Anhang · Ap pendix · Annexes 3.6 3.6 Legende / Legend / Lége nde A1 Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein Sperrschütz benötigt wir d Kontakt offen = EVU-Sperre Wire jumper, must be i.
www.dimplex.de A-XI Anhang · Ap pendix · Annexes 3.6 X1 Klemmenleiste Netz-S teuerung L/N/ PE-230VAC- 50Hz/Sicherungen/N- und PE-Verteiler Terminal strip for mains contr ol L/N /PE-230 V AC - 50 Hz/.
A-XII Anhang · Ap pendix · Annexes 4 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic block diagrams / Schéma hydraulique 4.1 Darstellung / Schematic view / Représentation schématique.
www.dimplex.de A-XIII Anhang · Ap pendix · Annexes 4.2 4.2 Legende / Legend / Lége nde Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutof f valve Robinet d’arrêt Dreiwegemisch.
A-XIV Anhang · Ap pendix · Annexes 5 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité.
Glen Dimplex Deutschl and GmbH Geschäftsbereich Di mplex Am Goldenen Feld 18 D-95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Subject to a lterations and errors.
デバイスDimplex SI 75ZSRの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Dimplex SI 75ZSRをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはDimplex SI 75ZSRの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Dimplex SI 75ZSRの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Dimplex SI 75ZSRで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Dimplex SI 75ZSRを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はDimplex SI 75ZSRの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Dimplex SI 75ZSRに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちDimplex SI 75ZSRデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。