DometicメーカーRM 7601 Lの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 30
T ype C40 / 1 10 T .B. 03/2004 MB MANUAL ABSORPTION - REFRIGERA T OR for CARA V AN and MOTORHOME EN English OPERA TING INSTRUCTIONS I NS T ALLA TION INSTRUCTIONS RM 7601 L RM 7605 L RM 7651 L RM 7655 L Model number ....................................
2 Dansk Deut sch ÅëëçíéêÜ English Español Français Italiano Nederlands Norsk Português Suomi Svensk via INTERNET www .dometic.com Kundeservice Kundendienst ÅîõðçñÝôçóç Ðåëáô.
3 1.0 INTRODUCTION 4 2.0 FOR YOUR SAFETY 4 2 .1 W arning and safety notices 4 2 .2 Coolant 4 3.0 W ARRANTY AND CUST OMER 5 SER VICE 3 .1 D am ages in transit 5 4.0 DESCRIPTION OF MODEL 5 5.0 REFRIGERA T OR GUIDE 5 5 .1 C leaning 5 5 .2 U si n g the refrigerator 6 5 .
4 INTRODUCTION Y ou have made an excellent choice in selecting the Dometic Absorption Refrigerator . W e are sure that you will be fully satisfied with your new appliance in all respects.
5 W ARRANTY AND CUST OMER SER VICE W arranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions applicable for the country concerned. For warranty or other servi cing, please contact our Dometic Service department. Any damage due to impro- per use is not covered by the warranty .
6 Using the refrigerator The cooling unit is silent in operation. When the appliance is first put into operation, there may be a mild odour which will disappear after a few hours.
7 Electrical operation 1. 12V - operation (DC) The refrigerator should only be used while the motor is running, otherwise the on-board-battery would be discharged within a few hours! 2. Mains power This option should only be selected where the supply voltage of the connection for power supply corresponds to the value specified on the data plate.
8 Gas operation The refrigerator should only be operated using liquid gas (prop ane, butane). Do not use town gas or natural gas. If the refrigerator is operated during travel using gas, the precautions stipulated by the legislation in the respective country must be taken (in conformity with the European standard EN 732).
230 V - operation If suf ficient supply voltage is available (more than 200V), this power source is selected as the first option ( no solar-system installed). 12 V - operation 12V operation should only be selected while the vehicle motor is running or there is sufficient voltage available from the solar system.
Frame heating Additional functions (RM 76x5 only) T emperature setting cooling comp artment As shown, you are able to regulate the temperature of the cooling compartment, if necessary , by turning rotary knob (B) . 10 5.2.6 5.2.7 5.2.8 DOMETIC refrigerators work according to the absorption principle.
11 Making ice cubes Ice cubes are best frozen overnight. At night, the refrigerator has less work to do and the unit has more reserves. Defrosting As time goes by , frost builds up on the fins. When the layer of frost is about 3mm thick, the refrigerator should be defrosted.
12 Door locking Switching off W inter operation 1. Check that the ventilation grills have not been blocked by snow , leaves or similar . 5.8 2. When the ambient temperature falls below +8°C , the optional winter covers should be fitted. This protects the unit from excessively cold air .
13 Interior light Changing the light bulbs Changing the decor p anel Dimensions of the panels in mm: Model Height Wid th Thickness RM 7601/ RM 7605 ( flat door ) 857,0+/-1 491,5+0/-1 3,2 max 252,5+/-1 491,5+0/-1 3,2 max RM 7651/ RM 7655 ( curved door ) 868,0+/-1 500,0+0/-1 2,5 max 263,0+/-1 500,0+0/-1 2,5 max 5.
14 Changing the doorhang 5.12 It is not always possible to change the door when the refrigerator is installed. 1. Remove rotary knobs and unscrew control panel. Open the freezer door , unscrew the hinge (A) screw and keep it to hand. 2. T ake off the door by moving it upwards.
15 T roubleshooting 5.13 Failure : The refrigerator does not work in gas operation mode. Possible cause Action you can take a.) Gas bottle empty . b.) Is the supply cut-out device open? c.) Air in the gas pipe? Before calling the authorised Service Department, please check whether: 1.
16 Maintenance Works on gas component s and electical installation may only be carried out by authorised personnel. We recommend to contact your Dometic Service Centre. EN 1949 stipulates that the appliance´s gas equipment and its associated fume system must be inspected after installation and a certificate issued.
17 T echnical dat a We reserve the right to make technical changes. *Average consumption measured at an average ambient temperature of 25°C in pursuance of ISO St andard. Declaration of conformity 5.19 RM 7601(L) 1245x525x543 142 lit. 2 5 ,lit. 200 W / 170 W ca.
18 INST ALLA T I O N G U I D E On installation of the appliance, the technical and administrative regulations of the country in which the vehicle will first be used must be adhered to. Otherwise the refrigerator must be installed as described in these instructions.
19 Draught-free inst allation The refrigerator must be sealed in accordance with EN 1949. Illustrated below is a typical approved method of sealing. Proposal : Using the Inst allation Sealing Kit from Dometic (available from Dometic) Insert lipped seals (A) into the installation recesses at the bottom and at each side (FIG 1, 2, 3).
20 V entilation and extraction A correct installation is important for correct operation of the appliance to ensure, there is no build-up of heat at the back of the appliance.
21 Inst alling the ventilation system 6.4 3. Insert the ventilation grilles. 5. Insert winter cover 2. Insert the frame and screw into position. 2 . Place the hood in postion and screw it to the installation bays. 1. Seal the installation bays and screw them to the vehcile roof 4.
22 Inst allation recess The refrigerator must be installed draught-free in a recess (see 6.2 ). The measurements of the recess are given in the table below . Push the appliance far enough into the recess until the front edge of the refrigerator casing is flush with the front of the recess.
23 Connections for gas / electrical inst allation Gas inst allation The rules in point 6.1 must be adhered to. When running on gas, these appliances are intended exclusively to use liquid gas (prop ane/butane) - under no circumstances should town gas or natural gas be used (EN 27418).
Inflamable material should not be in immediate proximity to the burner . The gas connection to the appliance is effected by means of a suitable coupling tube fitting L8, DIN 2353-ST , complying with EN 1949 (e. g. Ermeto). The gas connection may only be carried out by a qualified personnel.
25 Electrical inst allation Electrical inst allation may only be carried out by qualified personnel. The connection cables must be laid in such a way that they do not come in cont act with hot components of the unit/burner or with sharp edges.
26 D+ connection and Solar Control connection ( RM 76x5L only ) D+ connection The D+ control connection must be connected to the respective vehicle terminal (alternator signal while motor is running). Solar control input (S+): Connection only when using a solar system with a solar charging controller with AES output.
Wiring diagram Wiring diagram for RM 76x1 L 27 6.9.6 Connections: A = Ground heating element DC B = Plus heating element DC C = Ground electronics D = Plus electronics Colours: schwarz = black violett.
28 Wiring diagram for RM 76x5 L Connections: A = Ground heating element DC B = Plus heating element DC C = Ground electronics D = Plus electronics Colours: schwarz = black violett = violet braun = bro.
29.
Dometic GmbH In der S teinwiese 16 D-57074 Siegen w w w .dometic.de/caravan w w w .dometic.com.
デバイスDometic RM 7601 Lの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Dometic RM 7601 Lをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはDometic RM 7601 Lの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Dometic RM 7601 Lの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Dometic RM 7601 Lで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Dometic RM 7601 Lを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はDometic RM 7601 Lの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Dometic RM 7601 Lに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちDometic RM 7601 Lデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
