Electric-Spinメーカー640090の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 14
Modelo / T yp / Model nr .: 640-090 ASPIRADOR 1800W ODKURZAC Z V ACUUM CLEANER MANUAL DE INSTRUÇÕES / INSTRUCTION MANUAL IM_P 12/05/05 10:33 Side 1.
2 Í NDICE /INDEKS/INDEX Manual de Instruções – V ers ã o Portugesa ......................................................3 Instrukcja obslugi – V ersao Portugesa ............................................................6 Instruction manual – English V ersion.
3 INTRODUÇÃO Leia todas as instruções antes de pôr a funcionar o seu novo aspirador . Estas instruções contêm informação importante sobre o funcionamento, segurança e manutenção do aparelho. Mantenha estas instruções à mão para uma futura consulta e, se necessário, para as mostrar a outros utilizadores.
FUNCIONAMENTO - Não retir e a ficha da tomada puxando pelo cabo ou pelo próprio aparelho. - Não movimente o aparelho por cima do cabo de alimentação. - Não utilize o aparelho para aspirar fósforos acesos, beatas de cigarr os ou cinza quente. - Não utilize o aparelho sobr e superfícies molhadas.
SUBSTITUIÇÃO DO SACO - Depois de retirar o tubo, abra a tampa dianteira premindo o botão e puxando para cima. - Retire o saco. - Substitua o saco conforme abaixo indicado. - Introduza um novo saco-filtr o, metendo o cartão do saco nos sulcos do suporte do filtro.
WPROWADZENIE AbyÊcie Paƒstwo mieli pe∏ne zadowolenie z Waszego nowego odkurzacza, prosimy Was o dok∏adne przeczytanie instrukcji obs∏ugi zanim zaczniecie go u˝ywaç. Zalecamy równie˝ zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji odkurzacza w przysz∏oÊci.
WSKAZÓWKI EKSPLOATACYJNE - Wyciàgaj wtyczk´ z gniazdka sieciowego chwytajàc za wtyczk´, nigdy za przewód zasilajàcy lub sam odkurzacz. - Odkurzacz nie mo˝e naje˝d˝aç na przewód zasilajàcy. - Nie zbieraj odkurzaczem niedopa∏ków papierosów, zapa∏ek lub goràcego popio∏u.
WYMIANA WORKA - Wyjmij wà˝ z gniazda pokrywy i otwórz przednià pokryw´ przez naciÊni´cie przycisku i pociàgni´cie pokrywy do góry. - Wyjmij zape∏niony worek. - Wymieƒ worek na nowy wg. poni˝szej instrukcji: - Zape∏niony worek w∏ó˝ ostro˝nie, bez zaginania do kosza na Êmieci.
INTRODUCTION Please read all instructions befor e operating your new vacuum cleaner . They contain important information on the operation, safety and maintenance of the appliance, keep these instructions in a safe place for future r eference and show them to other users if necessary .
ASSEMBLING THE V ACUUM CLEANER Always remove the plug fr om the power socket before fitting or r emoving accessories. Adjustment of the telescopic tube: Y ou can adjust the lenght of the telescopic tube by holding the black ring and pulling or pushing the part with the locking mecanism.
REPLACING THE MICROFIL TER The microfilter is the filter placed on the back of the vacuum cleaner: - Pr ess the release button on the exhaust grating and pull it out at the same time. - Remove the micr ofilter and insert a new microfilter . - Pull the exhaust grating back in place.
Certificado de Garantia / Karta Gwarancyjna / W arranty Certificate O Certificado de Garantia abaixo mencionado é válido para o artigo “ASPIRADOR 1800W – Modelo 640-090” - denominado “Artigo”, garantido por JOINCO – Importação e Exportação, Lda.
ESTE CERTIFICADO DE GARANTIA DEVERÁ SER MANTIDO PELO CLIENTE DURANTE TODO O TEMPO DE VIGÊNCIA DA GARANTIA THIS CERTIFICA TE MUST BE KEPT BY YOU DURING THE WHOLE GUARANTEE TIME Para o seu controle e .
14 IM_P 12/05/05 10:33 Side 14.
デバイスElectric-Spin 640090の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Electric-Spin 640090をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElectric-Spin 640090の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Electric-Spin 640090の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Electric-Spin 640090で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Electric-Spin 640090を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElectric-Spin 640090の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Electric-Spin 640090に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElectric-Spin 640090デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。