ElectroluxメーカーEFC 9670-6670の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 80
User manual Manual de instrucciones Manual de instruções EFC 9670-6670 EFC 9671-6671-60671-90671 EFC 9673.
.
electrolux 3 electrolux 3 electrolux 3 electrolux 3 electrolux 3 GB W W W W W elcome to the world of Electr elcome to the world of Electr elcome to the world of Electr elcome to the world of Electr el.
4 4 4 4 4 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux contents GB Contents Safety warnings ................................ 5 Description of the Appliance ............. 7 Control Panel .................................... 8 Maintenance and Car e .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux safety warnings 5 5 5 5 5 GB Safety war nings For the user For the user For the user For the user For the user • The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen, it will not extract steam.
6 6 6 6 6 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux safety war nings GB For the installer For the installer For the installer For the installer For the installer • When used as an extractor unit, the hood must be fitted with a hose having preferably the same diameter as the outlet hole.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux description of the appliance 7 7 7 7 7 GB Description of the Appliance • The cooker hood is designed to The cooker hood is designed to The cook.
8 8 8 8 8 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux control panel GB Control Panel • Best r esults are obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are mor e concentrated. T ur n the hood on a few minutes before you start cooking.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux control panel 9 9 9 9 9 GB Light switch Light switch Light switch Light switch Light switch (ON/OFF) (ON/OFF) (ON/OFF) (ON/OFF) (ON/OFF) ON/OFF m.
10 10 10 10 10 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux control panel GB Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671-60671-90671 1. 1. 1. 1. 1. Lights key ON/OFF Lights key ON/OFF Lights key ON/OFF Lights key ON/OFF Lights key ON/OFF 2.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux control panel 11 11 11 11 11 GB Gr Gr Gr Gr Gr ease and char ease and char ease and char ease and char ease and char coal filter coal filter coal.
12 12 12 12 12 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux control panel GB Model EFC 9673 Model EFC 9673 Model EFC 9673 Model EFC 9673 Model EFC 9673 1 1 1 1 1. Light switch, ON/OFF Light switch, ON/OFF Light switch, ON/OFF Light switch, ON/OFF Light switch, ON/OFF 2 2 2 2 2.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux control panel 13 13 13 13 13 GB Gr Gr Gr Gr Gr ease and char ease and char ease and char ease and char ease and char coal filter coal filter coal.
14 14 14 14 14 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux maintenance and care GB Maintenance and Care • • • • • Befor Befor Befor Befor Befor e performing any maintenance o.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux maintenance and care 15 15 15 15 15 GB Metal gr Metal gr Metal gr Metal gr Metal gr ease filter ease filter ease filter ease filter ease filter .
16 16 16 16 16 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux maintenance and care GB Char Char Char Char Char coal filter coal filter coal filter coal filter coal filter • The charcoal filter should only be used if you want to use the hood in r ecirculation mode.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux maintenance and care 17 17 17 17 17 GB W W W W W ar ar ar ar ar ning ning ning ning ning • Failur e to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazar d.
18 18 18 18 18 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux maintenance and care GB Cleaning the hood Cleaning the hood Cleaning the hood Cleaning the hood Cleaning the hood • Clean the outside of the hood using a damp cloth and a solution of water and mild washing up liquid.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux special accessories 19 19 19 19 19 GB Special accessories Special accessories Special accessories Special accessories Special accessories Char Ch.
20 20 20 20 20 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB Installation T T T T T echnical Details echnical Details echnical Details echnical Details echnical Details E.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 21 21 21 21 21 GB Electrical connection (not for UK) Safety war Safety war Safety war Safety war Safety war nings for the electricia.
22 22 22 22 22 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB First decide which functioning First decide which functioning First decide which functioning First decide whi.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 23 23 23 23 23 GB Installation Installation Installation Installation Installation Make sur Make sur Make sur Make sur Make sur e th.
24 24 24 24 24 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB 5 B G F 4 x Ø 3,5x6,5 G 1 11 1 x Ø 5x45 9 8 2 7 12 6 2 x Ø 5x45 2 x Ø 8 3 10 3 2 x Ø 5x45 2 x Ø 8 1 x .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux installation 25 25 25 25 25 GB • Pull out the upper flue and, at the top, fix it to bracket G G G G G using 2 screws ( 13 13 13 13 13). • Fix the lower flue in place fr om inside the cooker hood using 2 screws ( 14 14 14 14 14).
26 26 26 26 26 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux installation GB 13 13 G 14 14 14 2 x Ø 3,5x6,5 2 x Ø 2,9x6,5.
electrolux 27 electrolux 27 electrolux 27 electrolux 27 electrolux 27 E Bienvenido al mundo Electr Bienvenido al mundo Electr Bienvenido al mundo Electr Bienvenido al mundo Electr Bienvenido al mundo .
E 28 28 28 28 28 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux indice Indice Indice Indice Indice Indice Recomendaciones de seguridad ...... 29 Descripción del aparato ................... 3 2 Funcionamiento de la campana ....... 33 Mantenimiento y cuidado .
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux recomendaciones de seguridad 29 29 29 29 29 Recomendaciones de seguridad Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/ EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre r esiduos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
E 30 30 30 30 30 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux recomendaciones de seguridad para el montador de muebles para el montador de muebles para el montador de muebles para el mo.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux recomendaciones de seguridad 31 31 31 31 31 • El funcionamiento de la campana en modo extractor resultará óptimo siempre que se r espeten l.
E 32 32 32 32 32 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux descripción del aparato Descripción del aparato • La campana se entr ega en modo extractor , pudiendo utilizarla también en modo de recir culación, instalando para ello un filtro de carbón activado (accesorio especial).
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux funcionamiento de la campana 33 33 33 33 33 Funcionamiento de la campana • La campana está dotada de velocidad regulable.
E 34 34 34 34 34 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux funcionamiento de la campana Modelo EFC 9670 y EFC 6670 Modelo EFC 9670 y EFC 6670 Modelo EFC 9670 y EFC 6670 Modelo EFC 96.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux funcionamiento de la campana 35 35 35 35 35 Modelo EFC 9671-6671- Modelo EFC 9671-6671- Modelo EFC 9671-6671- Modelo EFC 9671-6671- Modelo EFC 9671-6671-60671-90671 1. 1. 1. 1. 1. Botón ON/OFF Luces Botón ON/OFF Luces Botón ON/OFF Luces Botón ON/OFF Luces Botón ON/OFF Luces 2.
E 36 36 36 36 36 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux funcionamiento de la campana Dispositivo de contr Dispositivo de contr Dispositivo de contr Dispositivo de contr Dispositiv.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux funcionamiento de la campana 37 37 37 37 37 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 1 1 1 1 1. Boton ON/OFF luz Boton ON/OFF luz Boton ON/OFF luz Boton ON/OFF luz Boton ON/OFF luz 2 2 2 2 2.
E 38 38 38 38 38 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux funcionamiento de la campana Dispositivo de contr Dispositivo de contr Dispositivo de contr Dispositivo de contr Dispositiv.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux mantenimiento y cuidado 39 39 39 39 39 Mantenimiento y cuidado • Antes de r Antes de r Antes de r Antes de r Antes de r ealizar cualquier tra.
E 40 40 40 40 40 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux mantenimiento y cuidado Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr o grasa o grasa o grasa o grasa o grasa • El pr opósito del filtro.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux mantenimiento y cuidado 41 41 41 41 41 Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr o de carbón activado o de carbón activado o de carbón activado o de carbón activado o de carbón activado • El filtr o de carbón activado solo se utiliza para la función de recir culación.
E 42 42 42 42 42 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux mantenimiento y cuidado Atención Atención Atención Atención Atención • De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede pr oducirse un incendio.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux mantenimiento y cuidado 43 43 43 43 43 Limpieza Limpieza Limpieza Limpieza Limpieza • Atención : antes de limpiar la campa- na, desconectarla de la alimentación eléctrica. No introducir objetos con punta en la rejilla de pr otección del motor .
E 44 44 44 44 44 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux accesorios especiales Accesorios especiales Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr o de carbón activado o de carbón activado o de .
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalación 45 45 45 45 45 Instalación Características técnicas Características técnicas Características técnicas Características téc.
E 46 46 46 46 46 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalación Conexión eléctrica Recomendaciones para el electricista Recomendaciones para el electricista Recomendaciones.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalación 47 47 47 47 47 Primer Primer Primer Primer Primer o decidir que versión es la o decidir que versión es la o decidir que versión.
E 48 48 48 48 48 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalación Instalación Instalación Instalación Instalación Instalación Antes de r Antes de r Antes de r Antes de r A.
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalación 49 49 49 49 49 5 B G F 4 x Ø 3,5x6,5 G 1 11 1 x Ø 5x45 9 8 2 7 12 6 2 x Ø 5x45 2 x Ø 8 3 10 3 2 x Ø 5x45 2 x Ø 8 1 x Ø 8 4.
E 50 50 50 50 50 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalación • Extraiga la chimenea superior y fíjela (arriba) a la abrazadera G G G G G con 2 tornillos ( 13 13 13 13 13). • Fije la chimenea inferior con 2 tornillos desde el interior de la campana ( 14 14 14 14 14).
E electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalación 51 51 51 51 51 13 13 G 14 14 14 2 x Ø 3,5x6,5 2 x Ø 2,9x6,5.
52 52 52 52 52 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux P Bem-vindo ao mundo Electr Bem-vindo ao mundo Electr Bem-vindo ao mundo Electr Bem-vindo ao mundo Electr Bem-vindo ao mundo .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux índice 53 53 53 53 53 P Índice ndicações de segurança .................. 54 Informações gerais .......................... 57 Uso do exaustor .............................. 58 Manutenção .
54 54 54 54 54 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux indicações de segurança P Indicações de segurança para o utilizador para o utilizador para o utilizador para o utilizador para o utilizador • T odas as reparações devem ser feitas exclusivamente por um técnico especializado.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux indicações de segurança 55 55 55 55 55 P para o instalador dos móveis de para o instalador dos móveis de para o instalador dos móveis de pa.
56 56 56 56 56 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux indicações de segurança P circulação do ar não apr esenta nenhum tipo de perigo nas condições conhecidas, não estando por isto sujeito a nenhuma das prescrições indicadas acima.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux informações gerais 57 57 57 57 57 P Informações gerais • O exaustor de aspiração destina-se à evacuação do ar mas, graças ao uso de um filtro de carvão activo (acessório), pode ser utilizado como aparelho para a cir culação do ar .
58 58 58 58 58 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux uso do exaustor P Uso do exaustor • A coifa é dotada de um motor com velocidade regulável.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux uso do exaustor 59 59 59 59 59 P Modelo EFC 9670-6670 Modelo EFC 9670-6670 Modelo EFC 9670-6670 Modelo EFC 9670-6670 Modelo EFC 9670-6670 T T T T.
60 60 60 60 60 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux uso do exaustor P Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671- Modell EFC 9671-6671-60671-90671 1. 1. 1. 1. 1. T T T T T ecla ON/OFF Luzes ecla ON/OFF Luzes ecla ON/OFF Luzes ecla ON/OFF Luzes ecla ON/OFF Luzes 2.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux uso do exaustor 61 61 61 61 61 P Dispositivos de contr Dispositivos de contr Dispositivos de contr Dispositivos de contr Dispositivos de contr ol.
62 62 62 62 62 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux uso do exaustor P Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 Modelo EFC 9673 1. 1. 1. 1. 1. Botão luzes, ON/OFF Botão luzes, ON/OFF Botão luzes, ON/OFF Botão luzes, ON/OFF Botão luzes, ON/OFF 2.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux uso do exaustor 63 63 63 63 63 P Dispositivos de contr Dispositivos de contr Dispositivos de contr Dispositivos de contr Dispositivos de contr ol.
64 64 64 64 64 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux manutenção P Manutenção • Isole o exaustor da fonte de aliment ação eléctrica antes de efectuar qualquer operação de manutenção.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux manutenção 65 65 65 65 65 P Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr o metálico antigor o metálico antigor o metálico antigor o metálico antigor o met.
66 66 66 66 66 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux manutenção P Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr o de carvão activo o de carvão activo o de carvão activo o de carvão activo o de carvão activo • O filtr o de carvão activo é utilizado quando o exaustor funciona na versão com circulação do ar .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux manutenção 67 67 67 67 67 P Atenção Atenção Atenção Atenção Atenção • O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode pr ovocar riscos de incêndio.
68 68 68 68 68 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux manutenção P Limpeza Limpeza Limpeza Limpeza Limpeza • Atenção: desligue o exaustor da alimentação eléctrica antes de efectuar as operações de limpeza. Não introduza objectos pontiagudos na grade de protecção do motor .
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux acessórios 69 69 69 69 69 P Acessórios Acessórios Acessórios Acessórios Acessórios Filtr Filtr Filtr Filtr Filtr o de carvão activo o de c.
70 70 70 70 70 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalação P Instalação Dados T Dados T Dados T Dados T Dados T écnicos écnicos écnicos écnicos écnicos EFC 9670 EFC.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalação 71 71 71 71 71 P Ligação eléctrica Indicações de segurança para o Indicações de segurança para o Indicações de segurança.
72 72 72 72 72 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalação P Escolher Escolher Escolher Escolher Escolher , primeiramente, a versão , primeiramente, a versão , primeiram.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalação 73 73 73 73 73 P Instalação Instalação Instalação Instalação Instalação Antes de executar a instalação certificar Antes .
74 74 74 74 74 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalação P 5 B G F 4 x Ø 3,5x6,5 G 1 11 1 x Ø 5x45 9 8 2 7 12 6 2 x Ø 5x45 2 x Ø 8 3 10 3 2 x Ø 5x45 2 x Ø 8 1 x Ø.
electrolux electrolux electrolux electrolux electrolux instalação 75 75 75 75 75 P • Extraia a chaminé superior e fixe-a no alto no suporte G G G G G com 2 parafusos (13) (13) (13) (13) (13). • Fixe a chaminé inferior com 2 parafusos por dentro do exaustor (14) (14) (14) (14) (14).
76 76 76 76 76 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux instalação P 13 13 G 14 14 14 2 x Ø 3,5x6,5 2 x Ø 2,9x6,5.
electrolux 77 electrolux 77 electrolux 77 electrolux 77 electrolux 77.
78 78 78 78 78 electr electr electr electr electr olux olux olux olux olux.
.
LI217B Ed. 04/07.
デバイスElectrolux EFC 9670-6670の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Electrolux EFC 9670-6670をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElectrolux EFC 9670-6670の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Electrolux EFC 9670-6670の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Electrolux EFC 9670-6670で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Electrolux EFC 9670-6670を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElectrolux EFC 9670-6670の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Electrolux EFC 9670-6670に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElectrolux EFC 9670-6670デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
