ElectroluxメーカーERF37800WXの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 52
User manual Manual de instrucci ones ERF37800W X W ine cool er -Fr eezer Frigorifi co bodeguero-Congelador Si de-by-s ide ENC74800.
W e wer e thinking of you when we made this pr oduct 8183967-00/2.
3 W elcome to the wo rld of E lectro lux Thank you for choo sing a first class pr o duct fr o m Electr o lux, which hopefully will pr o vide y ou wit h lot s o f pleasur e in the fut ur e. The Electr o lux ambit ion is t o o f fer a wide v ariet y o f quality pr o ducts t hat make y our life mo r e co mfort able.
4 The follo wing symbo ls are used in this manual: Impo rtant informat ion concerning your pers onal safety and informat ion on how to av oid damaging the appliance Gene ral info rmat ion and t ips En.
5 Safety instructio ns This appliance is not int en ded for use by per sons (including childr en ) with r educed physical, sensor y or mental capabilit ies, or lack o f experience and knowledg e, un less t hey have been g iven superv ision or instruct ion co ncern ing use of t h e appliance by a pers on res ponsible for their s afety .
6 Contents Sc rapping old cabinet s 4 ........... Safe ty instructions 5 . . . . . . . . . . . . . . . C o n t e n t s 6 ....................... U S E 7 ........................... Contr ol P anel 7 ................... Use of t he fridge comp artm ent 8 .
7 USE This cabinet is a comb ined fr eezer/fr eezer wher eby bot h freez er/freez er compar tments ar e operat ed by t h e same compr essor . This means that if the fridg e compar tment beco mes ov erloads it will r esult in even colder temperat ures in the fr eezer .
8 K. Yell ow indicator lamp Light s when Fast Fr eeze is o perat ing. L. FAS T FREEZE button Used t o switch t h e Fast Fr eeze feat ur e on and of f. M. Red warning l amp Lights when one of the alarms in the cabinet has been trigge red. N. A larm shut-off bu tto n Use d to tur n th e au di bl e al arm off.
9 In the lower part of the cooler. Cold air prolongs th e time to ma tur ity . Ac cord- ingly , stor e old and m atur e wine as well as wine yo u would like to sto re fo r a long t ime in the lower por tion of t he coo ler . The low er part s hould also b e u s e dt os t o r ew i n et h a ti st ob es e r v e d cold.
10 Alarms and other featur es Doo r open alarm If the f ridge door rema in s open for mo re t han 5 minut es, the r ed warning lamp star ts flashing and an au dible alarm so u nds. T o switch of f the alarm: Pr ess t he "alarm s hut-of f butt on".
11 Temperature inside the freezer T o ensure that fo ods tuf f will keep for a long t ime, be s ur e that t he tem perat ur e inside t he fr eezer is -18 °C or b elow . Please no te, however , that t he energy consumpt ion increases as t he temper ature d ecr eases.
12 - + - ACTION FREEZ E 18 Temperature setting between - 15°C and - 24°C At abou t - 12°C : Most food produc ts ca n be immediately r e- fr ozen. Ice cream is especially s ensitiv e to t emperat u r e changes and should be cons umed as soo n as pos sible.
13 Thawing It is be st to th aw f oods in refri gera tor . Place t h e foo dstuf f on a plate wit h a raised edg e to pr event liquids fr om running o ut. Easil y tha wed fo ods can be placed in r oom t emperatur e or in cold wat er . When u sing a micro wave oven to th aw food stuff, f oll ow the manufactur er's instruct ions.
14 HINT and T IPS Saving e nergy · Pay car efu l attent ion to wher e the cabinet is placed. S ee the sect ion "Inst allatio n ". When installed co rr ectly , the cabinet will consume les s energy .
15 MAINTENANCE and CLEANING Avoid openin g the refrigerator doo r during defrosting, as the cooling i s off. If the freezer is turne d off, the refriger ator will also turn off. Cleaning Clean the cabinet at r egular interv als. Disconne ct the appliance from electricity supply.
16 When the applian ce is not in u se Disconne ct the a ppliance from electricity supply. Empty all foo ds an d clean the appliance, leaving the doo rs ajar to pr event unpleasant smells . If the cabinet is to be kept on, ask someb ody t o check it once in a while to pr event t he food inside fr om spo ilin g in case of a p ower failur e.
17 It is too warm inside the freezer. Set a l ower tem pe ratu re. Make sur e that the do or is comp letely closed and t hat t he ins ulat ing str ip is com plet e and clean. If war m food p r oduct s have been put ins ide the fr eezer , wait for a co u ple of hours and then check the t emperat u r e again.
18 Power fail ure Do not unnecess arily open the cabinet, except when the power cut seems to b e long , in which cas e the f oo d pr oduct s should be moved t o another cabinet that wo rks. If th e fro ze n pro d u c t s a re s ti l l ha rd f o l l o w i n g t h e pow er cut, they may be immediately r efro zen.
19 INST A LLA TION Mains Cable Do not r emove the pow er cord by pullin g on its l ead, particu lary when the product is bein g pulled out of its nic he.
20 Clea ning W ash the ins ide of t he cabine t us ing lukewarm w ater , a mild washing-up d e t e r g e n ta n d as o f tc l o t h . Installing the cabin et Make sure that the power plug i s not squashed or damaged by the back of the product. · A da mage d pow er pl ug m ay ov erheat and caus e a fir e.
21 If t h e cabinet is placed in a corner and the s ide wit h the hing es fa cing t he wall, the dis tance between t h e wall and the cabinet mu st be at least 1 50 mm to a ll ow th e door to ope n en ou gh so t hat the shelves can be r e mov ed. Check that t h e drain hos e at the r ear of t h e cabinet d ischarg es into the drip tray .
22 Guarantee/Customer Service Standard guarantee conditions We, Electr olux, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appliance or any part the- reof is pr oved t.
23 European Guarantee www .electrolux.com This appl iance is gu aranteed by E lectrolux in each of the countries listed at the back of this user manual, for the peri od specified in the appliance gu arantee or oth erwise by law .
24 Gre at Britain +44 8705 929 929 Addington W ay , Luton, Bedfor dshire LU4 9QQ Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str ., 54627 Thess aloniki Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonsk a avenija 3, 10000 Zagr eb Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road D ublin 12 Italia +39 (0) 434 5585 00 C.
25 Bienveni do al mundo Electrolux Gracias po r elegir un pro ducto Electr olux de primera clase, el cual esperamos le pr opor cione una gran sat isfacción en el futur o. Elect r olux ambiciona ofr ecerle una amplia varied ad de pr oduct os d e calidad que haga su vida m ás cómo da.
26 El t riá ngulo de adv ert encia subr aya ins trucc ione s muy impo rtant es para Su segu ridad o para e l bu en fu nci onami ento del apa rato. Les informaciones pr ecididas por est e símbo lo co.
27 Información sobre la seguridad Este elect r odomést ico no está destinado a per sonas (incluido s niños) co n r educción de las fu nciones físicas o s en sor iales o con experiencia y conocim.
28 Indice Elimin ación de aparato viejos 26 . . . . . Información sob re la seguridad 27 . . . C ó m o u s a r 2 9 .................... Ant es de utilizar el aparat o por primer a vez 29 ................ El pa ne l de con trol 29 .............. Uso del frig orífico 30 .
29 Cóm o usar el frigo rífico An tes de u tilizar el apar ato p or p rime ra vez Colocar y limp iar el aparato co mo se explica en la secció n " Inst alación". Com pr ob ar que la ma ngue ra d e dr enaje de la parte p oster ior d el armario descarga en la bandeja d e goteo.
30 J. Botones de ajuste de la temperat ura/ termostat o S eu s ap a r aa j u s t a rl a t e m p e r a t u r a( " - "d i s m i n u y el at e m p e r a t u r a ) . K. Lámpara in dicadora amarilla Se enciende cuando la función d e Congelació n Rápida es tá o perando.
31 aver igüe si es maduro o s i mejorará con el tiemp o. Parte in ferior del frigorífico bodeguero. El aire fr esco pr olonga el tiempo de conser vació n . Po r ello, colo que el vino añejo, el madur o y el que des ee conser var dur ante un larg o perío do de tiempo en la parte infer ior del frig orífico bodeguero.
32 Si el aparato frigorífico ha de estar fuera de servicio por mucho tiempo e s preciso: 1. Desconect arlo manteniendo opr imido la t ecla ON/OFF . 2.
33 No es necesario vo lver a ajustar la temper atura al encender el gabinet e cuando éste no ha estado en uso. El term ost ato r ecuerda la t emperatura pr eviamente ajust ada.
34 te mpe rat ura pue de ajus tar se ent r e -6°C y -14 °C ), la alarma s e desact iva. La indicación de temp eratura y la lámpara de av iso r oja parpad earán para indicar que una alarma se ha activ ado.
35 · No se deben congelar d emasiado s alimentos al mismo t iempo. La capacidad d e congelación de la unidad est á indicada en la secció n de especificacio n es. Compr obar que el congelado r cont inua funcio nando y mantie ne la temper atura ajustada un día des pués de ponerse e n marcha por primera vez.
36 Bandeja de c ongelación Utilice una bandeja de co ngelación para co n gelar , bayas y ver duras. Es tas quedan congeladas al cabo d e unas 4 horas y p u eden ser envasad as de la form a or dinaria.
37 El apara to y el m edio ambiente · El matr erial aislante y el liq u ido r efrigeraante ut ilizados en es te apar ati no d añan la cap a de oz ono. · T odas las piezas d el embalaje pueden ser r ecicladas. · El apa rato ha sido dise ñado pa ra u n sencillo desm onta je y consiguiente r eciclado de sus piezas.
38 Al cambiar de sitio el aparat o, debe leva ntarse por el borde frontal para evit ar rayar el suelo. Descongelaci ón del congelador Descongelaci ón No es necesario des congelar este aparat o.
39 Alarma ac ústica + símbolo de aviso roja parpadeando. (La temper atura es demasiad o alta dentro del congel ador .) Desactiv e la alarma pulsando el b ot ón de desact ivación de alarma. La alarma acústica p u ede habers e activ ado debido a que: El aparato ha sido r ecientemente puesto en mar ch a y la t emperatura aún es demas iado alta.
40 Se ha f ormado demasiada escarcha y hie lo. As egúr ese de que la puert a esté complet amen te cer rada y que la guarnición m a g n é t i c ae s t éc o m p l e t ayl i m p i a . La temperatura es demasiado baja den tro del congelador. Seleccio ne una temperat ura más baja.
41 El ni vel de rui do del aparato es demasiado alto. El sist ema de refr igeració n siempr e pr oduce alg unos ruid os . Un ruido i mpul siv o se escucha cuando el gas r efrigerante es bombead o dentro d e los tubos de r efrigeración.
42 INSTALACIÓN Cable No cambi e o quite el ca ble de corriente tirando de él, particularmente cuan do mueva su aparto de su sitio. · El cable dañado puede causar un cort ocir cuito, fuego y /o un shock eléctr ico.
43 Limpieza Limpiar el interior d el aparat o con agua temp l ada, det ergente suav e de lavado a mano y con un paño suave. Cambio de sentid o de apert ura de la puerta Se puede volver a coloc ar la puert a.
44 Clase climática pa ra temp eratura ambiental de +10°C hasta + 32°C +16°C hasta + 32°C +18°C hasta + 38°C +18°C hasta + 43°C SN N ST T Si s e coloca el ap arat o en un rincó n y el cost ad.
45 Gar antía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificació n figuran en el presente documento, dur.
46 Gar antía Eur opea www .electr olux.com Este aparato está gar antizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte pos- terior de este manual dur ante el periodo especificado en la garantía del apar ato o el periodo que prevea la ley .
47 Luxembourg +35 2 42 43 13 0 1 Rue de Bitbour g, 7, L-1273 Hamm Magyaror szág +36 1 252 1773 H-1 142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn Norge +47 8 1 5 30 222 Risløkkvn.
48.
49.
50.
51.
www.electrolux.co m www.electrolux.uk www.electrolux.es 8183967-00/2 082007.
デバイスElectrolux ERF37800WXの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Electrolux ERF37800WXをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElectrolux ERF37800WXの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Electrolux ERF37800WXの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Electrolux ERF37800WXで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Electrolux ERF37800WXを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElectrolux ERF37800WXの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Electrolux ERF37800WXに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElectrolux ERF37800WXデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
