ElectroluxメーカーLAVAMAT 62820の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
LAVAMA T 62820 W ashing Machine User information.
2 Dear Customer , Please r ead this user information caref ully and keep it to refer to later . Please pass the user information on to any future owner of the appli- ance. The following symbols ar e used in the text: 1 Safety instructions War n i n g ! Information that affects your personal safety .
3 Contents Oper ating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Description of the appliance .
4 Installation and connection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Safety information concerning installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Installing the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Oper ating Instructions 1 Safety Prior to using the appliance for the first time • Follow the “Installation and conn ection instructions” . • If the appliance is delivere d in th e winter months when there are mi- nus temperatur es: stor e the washin g machine at room temperatur e for 24 hours befor e using for the fir st time.
6 Gener al safety • Repairs to the washing machine may only be carried out by qualified/ authorised service engineers. • Never use the appliance when the el ectrical cable is damaged o r the control panel, worktop or plinth ar ea are damaged to such an extent that the inside of the app liance is openly accessible.
7 Description of the appliance Contr ol panel Detergent dr awer Screw feet (height adjustable) Plinth flap/ Drain pump Rating plate (behind door) Contr ol panel Spin/RINSE HOLD button Progr amme progr.
8 Pr ogr amme overview Progr amme max. load 1) (dry wash ing) 1) A 10 litr e bucket contains appr ox. 2.5 kg dry washing (cotton) Additional pr ogr ammes Spin speed RINSE HOLD RINSE + TIME SAVER PRE W.
9 Application/Features Care symbols 1) 1) Th e figures in the care symbols indicate th e maximum temperatures. Energy-saving programme which washes at 60 °C for lightly to normally soiled whites or coloureds made o f cotton/linen. M O Progr amme for normally t o heavily soiled whites/coloureds made of cotton/linen.
10 Befor e the first wash 1. Open the detergent dr awer . 2. P our approx. 1 litr e of water through the detergent dr awer into the washing machine. This closes the water container when the next progr amme is started and the economy valve can function pr operly 3.
11 Running a wash cycle Opening the door/l oading washing 1. Open the door: pull the handle on the door . When the appliance is switched on , the DOOR and ST ART/PAUSE indica - tors show whether the door can be opened: 2. Separate washing and load it loose- ly .
12 • Water softener should be used fr om water hardness r ange 2 (=medi- um). The amount of detergent used can then always be that as for hardness r ange 1 (=soft). Y our local water company will pr ovide you with information about water hardness in your ar ea.
13 Switching on the appliance/selecting a pr ogramme Set the progr amme and tempera- ture using the pr ogramme selector . 3 The appliance is switched on by se- lecting a progr amme. – The progr amme progr ess display shows the progr amme steps that the selected progr amme will car- ry out.
14 Selecting additional pr ogrammes If r equired, pr ess additional pro- gramme button(s). The correspond- ing indicator will illuminate. 3 If “ Err ” flashes in the multi-display , the selected additional progr amme cannot be used together with the wash progr amme set.
15 Starting a pr ogramme 1. Check that the tap is turned on. 2. Press the ST ART / PAUSE button. The progr amme is started. 3 If after pressing the START/P AUSE button E40 flashes in the multi-dis- play , the END indicator flashes 4 times and at the same time an acous- tic signal sounds 4 times, the door ha s not been correctly shut.
16 End of the wash cycle / removing the washing At the end of the pr ogramme, EN D lights up on the progr amme progr ess display . The door can be opened as soon as the DOOR indicator is lit green. 1. Open the loading door and remove the washing. 2. Turn the pr ogramme knob to OFF .
17 Child safety device If the child safety device has been activated, the door can no longer be shut. Activating the child safety device: Use a coin to turn the knob (on the inside of the door) in a clockwise di- rection as far as it will go.
18 Cleaning and car e Important: Do not use furnitur e cleaning products or aggr essive clean- ing agents to clean the appliance. Wipe over the control panel and housing with a damp cloth. Deter gent drawer The detergent dr awer should be cleaned regularly .
19 What to do if... Remedying small faults yourself If during use of the appliance one of the following err or codes is shown in the multi-display: – E10 (Problems with the water inflow), – E20 (Problems with the water outflow), – E40 (door open), please consult the following table.
20 E10 appears. The END indica tor is flashing once, an d si- multaneo usly an acous- tic signal is sounding once. (Problems with the wa- ter inflow .) The tap is shut off. Turn on the tap. The filter in the inle t hose scr ew connection is blocked. Turn off the tap.
21 If the wash result is not satisfactory The washing is grey a nd there are limescale deposits in the drum • Too little detergent was used. • An incorr ect detergent was used. • Individual stains were not pr e-treated. • The progr amme or temperatur e was not set properly .
22 There ar e white residues on the washing • What can be seen here ar e insolu ble substances which modern deter- gents contain. They are not the r esult of insufficient rinsing. Shake or brush the wash ing. If possible turn the washing inside out before washing.
23 Dr ain pump The dr ain pump is maintenance-free. It is only necessary to open the pump cover if there is a malfunction and water is no longer being pumped out, e.g. if the pump wheel is blocked. Before loading the machine, please always ensure that ther e are no for- eign bodies present in the pockets or in between the items to be washed.
24 Disposal 2 Packaging material The packaging materials are envir onmentally friendly and can be recy- cled. The plastic components are id entified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the pa ckaging materials in the appropriate container at your local waste disposal facilities.
25 T echnical data 5 This appliance conforms with the following EU Dir ectives: – 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Dir ective – 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Dire ctive inclusive of Amending Directive 92/3 1/EEC – 93/68/EEC dated 22.0 7.
26 Installation and connection instructions 1 Safety information concerning installation • This washing machine cannot be built-in . • Before using for the fir st time, check the appliance for damage sus- tained while it was being transpor ted. Do not under any cir cumstanc- es connect an appliance that is dama ged to the mains.
27 Installing the appliance T ransporting the appliance 1 War n i n g : The washing machine is very heavy . There is a risk of injury . Exercise car e when lifting the appliance. • Do not lay the washing machine on its front nor on its right side (as seen from the f ront).
28 3. Remove both plastic caps sideways. 3 Special spanner A and sealing caps B (2 units) and C (1 unit) come with the appliance. 4. Use special spanner A to r emove screw D and the compr ession spring. 5. Turn sealing cap C upside down as shown in the illustr ation.
29 • If the location in which the applianc e is to be installed is fitted with small-format tiles, put a rubber ma t (available in the shops) under the appliance. If the appliance is to stand on a base: In order for the appliance to be se- cure on the base, fixing plates*) must be mounted, into which the appliance is inserted.
30 Electrical Connection Any electrical work r equired to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. 1 WARNI NG – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. The manufacturer declines any liabi lity should these safety measur es not be observed.
31 P ermanent Connection In the case of a permanent connection it is necessary that you install a double pole switch between the appl iance and the electricity supply (mains), with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts and of a type suitable for the requir ed load in compliance with the current electrical regulations.
32 W ater inlet A 1.35 m long pressur e hose is supplied with the appliance. If a longer inlet hose is r equired, only hoses from the manufa cturer ar e to be used. Y our local Service Force stocks hose kits of differ ent lengths. 3 Sealing rings are either inserted in th e plastic nuts of the threaded hose fitting or are included as spar e pa rts.
33 Wa t e r D ra i n a g e The appliance dr ain hose should hook into a standpipe, the hook in the drain hose is formed using the plas tic “U-Piece“ supplied. The standpipe should have an internal diameter of approximately 38 mm (see dia- gram) thus ensuring ther e is an ai r break between the dr ain hose and standpipe.
34 Pumping heights of over 1 metr e The washing machine’s dr ain pump is ab le to pump water to a height of 1 metr e, calculated from the surface on which the appliance is instal led. Important! If pumping height is over 1 metr e malfunctions and dam- age to the appliance may arise.
35 W arranty conditions Gr eat Britain Standard guar antee conditions We, AEG, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this AEG applian ce or any part thereof is proved to be de.
36 Weiter e Kundendienststellen im Ausland In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen P art- ner . Diese können dort eingesehen werden. Further after-sales service agencies overseas In these countries our AEG-Electrol ux agents’ own guarantee conditi- ons are applicable.
37 Customer Service Centr es U.A.E. Abu Dhabi Universal T rading Company P .O. Box 43 99 Tel.: 63 35331 Service Center 6733974 Jordan Jordan Household Supply Co. Ltd. P. O . B o x 3 / 6 8 Amman/Tel.: 69 7 0 50 Malta ITC International Trading Company White House Building Mountba tte Street Blata L-Bajda/Tel.
38 Hong Kong Dah Chong Hong Ltd. 20 Kai Cheung Road Kowloon Bay Kowloon - Hong K ong Tel.: 008522262 1620 Fax: 008522 7550333 Lithuania Electrolux Lithuania Verk ui 29 2600 Vilnus Tel.: 3 72 272 3326 Fax: 372 272 3366 Russia Electrolux Russia Ltd. 16 Olympiysky pr ospekt 129090 Moscow Tel.
39 Service and Spar e P arts If the event of your appliance requir ing service, or if you wish to pur- chase spare parts, please contac t Service For ce by telephoning: Y our telephone call will be automa tically routed to the Service Force Centre covering your post code ar ea.
From the Elec trolux Group . The world´s No.1 choice. The Electrolux Group is the world´s largest pr oducer of powered appliances for kitchen, cleani ng and outdoor use.
デバイスElectrolux LAVAMAT 62820の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Electrolux LAVAMAT 62820をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElectrolux LAVAMAT 62820の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Electrolux LAVAMAT 62820の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Electrolux LAVAMAT 62820で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Electrolux LAVAMAT 62820を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElectrolux LAVAMAT 62820の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Electrolux LAVAMAT 62820に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElectrolux LAVAMAT 62820デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
