EltaメーカーElectrical Fan Heaterの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 18
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁ VOD K P.
BEDIENUNGSANLEITUNG 9741 ELEKTRISCHER HEIZLÜFTER Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
3 4 GB GB INSTRUCTION MANUAL 9741 ELECTRICAL F AN HEA TER Dear customer , Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information.
• If an extension cable is used, it must be suitable for the power; otherwise it can cause overheating of the cable and/ or the plug. This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors. • Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices.
MODE D’EMPLOI 9741 RADIA TEUR ÉLECTRIQUE SOUFFLANT Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter , en particulier , les consignes de sécurité.
• Insérez des vis appropriées aux 3 trous (8) et fixez le support mural (10) au mur . • Pliez le pied pliant (1 1). Poussez les pieds (13) dans les trous appropriés du support mural (9) jusqu’à ce qu’il y ait un clic. • Vissez les vis de verrouillage (7).
• Helyezzünk megfelelŒ csavar okat a hár om furatba (8) és erŒsítsük fel a fali rögzítŒt! • Hajtsuk be a kihajtható lábat (11), és a lábakat (13) nyomjuk be a fali rögzítŒ megfelelŒ furataiba (9) ùgy , hogy azok jól hallhatóan bekattanjanak.
LIBRETTO ISTRUZIONI 9741 TERMOVENTILA T ORE ELETTRICO Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.
• Piegate i piedi piegabili (1 1). Spingete i piedi (13) nei buchi relativi dell’attacco a muro (9) finché si udirà il click indicatore di una corretta installazione. • Avvitate le viti di bloccaggio (7). FUNZIONAMENTO • Collegate la spina (1) ad una presa.
• En caso de precisar un cable alargador éste deberá adecuarse a la potencia del aparato, ya que de lo contrario el cable y/o la toma podrían sobrecalentarse.
Pt Pt Pt Pt MANUAL DE INSTRUÇÕES 9741 TERMOVENTILADOR ELÉCTRICO Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho.
• Fazer perfurações nos locais marcados e colocar buchas adequadas. • Cuidado! Antes de efectuar as perfurações assegurar que as perfurações não são efectuadas por cima de tubagens eléctricas ou canalizações. • Inserir parafusos adequados nas três perfurações (8) e fixar o suporte de parede (10) na parede.
• O s t ro nie! Przed r ozpocz∏ciem wier cenia upewnij si∏, e nie wi er cisz na wysokoÊci r ur lub przewodów elektr ycznych. • Włó 3 odpowiednie Êr uby do otwor ów monta owych (8) i przykr∏ podstaw∏ (10). • Złó podpor∏ składanà (11).
GEBRUIKSAANWIJZING 9741 ELEKTRISCHE W ARMELUCHTBLAZER Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door . V olg altijd de veiligheidsinstructies. W anneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
• De verstelschroeven (7) aandraaien. BEDIENING • De stekker (1) in een stopcontact steken. • T ijdens het inschakelen de keuzeschakelaar (3) in de gewenste stand instellen. De controle lamp (2) licht op. Uitgeschakeld Koude lucht Licht verwarmde lucht Sterk verwarmde lucht • De temperatuurregelaar (5) op de gewenste positie draaien.
• Kabel a také popfi. potfiebn pr od lužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû vytáhnout, popfi. zakopnout o nûj. • Je-li používán pr odl užovací kabel, musí b t tento vhodn pr o odpovídající v kon, jinak dojde k pfiehfiátí kabelu a/nebo zástrãky .
T ALIMA T E L K IT A BI 9 7 4 1 ELEK TRİKLİ İSITICI Sayın Müş terimiz ; Lütfen, y anlış kullanımdan doğacak hasarları önlemek için, ay gıtı şehir şebekesine bağlamadan önce, tüm “Kullanım T alimatname”sini dikkatlice okuyunuz.
KU L LANIM • Fişi (1) piriz e bağlayınız. • Açmak için secim düğmesinden (3) uy gun konumu belirleyin. K ontrol lambası (2) yanacaktır . Kapalı Soğuk hav a Hafif ısıtılmış hav a Çok ısıtılmış hav a • Sıcaklık ay ar düğmesini (5) istenilen konuma çe virin.
デバイスElta Electrical Fan Heaterの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Elta Electrical Fan Heaterをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはElta Electrical Fan Heaterの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Elta Electrical Fan Heaterの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Elta Electrical Fan Heaterで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Elta Electrical Fan Heaterを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はElta Electrical Fan Heaterの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Elta Electrical Fan Heaterに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちElta Electrical Fan Heaterデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
