Fagor AmericaメーカーPortable Induction Cooktopの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 32
PO R T ABLE INDUCTION COOKTOP PLACA DE INDUCCIÓN PORTÁTIL User ’ s Manual Manual del Usuario.
.
1 ENGLISH Contents Introduction to Induction ..................................................................................... 2 How does induction work? ............................................................................ 2 What are the benefi ts of cooking with an induction cooktop? .
2 ENGLISH Intr oduction to Induction How does induction work? An induction cooktop holds a series of burners called induction coils (based on mag- netic principles). These coils generate magnetic fi elds that induct a warming r eaction in steel and iron-based pots and pans.
3 ENGLISH What type of cookware can I use on Induction? Since Induction is based on magnetic principles, the cookware used on it must have a ferrous (ir on-based, magnetic) bottom.
4 ENGLISH General Safety Regulations The product you have pur chased is a state of the art induction cooktop. It adheres to all of the latest safety and technology standards; however , as with any electric ap- pliance, there ar e some potential risks.
5 ENGLISH • Scientifi c tests have pr oven that induction cooktops do not pose a risk to health. However , persons with a pacemaker should keep a minimum distance of two feet from the induction cooktop while it is operating. • Do not place any magnetized objects like credit car ds, cassettes etc.
6 ENGLISH Installing the Induction Cooktop • Place the cooktop on a stable and level non-metallic surface. • Never place the cooktop on a fl ammable surface (e.g. table cloth, carpet, etc.). • Do not block the ventilation slots of the induction cooktop.
7 ENGLISH Operating the Induction Cooktop NOTE BEFORE YOU ST ART : this cooktop has a touch control panel with the latest safety features: in or der to press a button, tap on it once with the tip of your fi nger . If you slide your fi nger over it or pr ess it too gently , the button will not react.
8 ENGLISH How to use your Fagor Induction Cooktop: 1. Follow the instructions for proper installation of the cooktop, found in this manual. Plug the power cable into a properly installed outlet. 2. T ap on the ON/OFF button once. The cooktop will turn on and remain in standby mode.
9 ENGLISH Using the Timer: The timer allows you to program a determined cooking time, after which the cooktop will turn itself off. 1. T o use the timer , follow steps 1 to 4 of the “How to Use Y our Fagor Induction Cooktop” section. Once you have set the desired cooking level, pr ess the TIMER button once.
10 ENGLISH Using the Child Safety Lock: T o prevent childr en from turning the cooktop on accidentally or changing the cooking settings, press the CHILD LOCK button. The light beside the button will turn on and the cooktop will not respond to power or timer changes.
11 ENGLISH Cleaning and maintenance • Remove the power plug prior to cleaning the induction cooktop. Do not use any caustic cleaning agents and make sure that water does not penetrate inside the induction cooktop. • Never immerse the induction cooktop, its cables or the plug into water or other liquids.
12 ENGLISH T r oubleshooting If the cooktop detects an internal / exter nal err or or a wrong connection, it will display the error message with a code number on the display panel and the cooktop will stop functioning. These code numbers will allow you identify the cause of the error and help you fi nd the solution to the problem.
13 ENGLISH FCC Requir ements WARNING: Any changes or modifi cations made to this unit not expressly approved by Fagor America could void the user’ s authority to operate the equipment. NOTE: • This equipment has been tested and found to comply with the limits for consumer ISM equipment, pursuant to Part 18 of the FCC Rules.
.
15 ESP AÑOL Índice Introducción a la inducción ............................................................................... 16 ¿Cómo funciona la inducción? ................................................................... 16 ¿Cuáles son los benefi cios de cocinar con una placa de Inducción? .
16 ESP AÑOL Intr oducción a la inducción ¿Cómo funciona la inducción? Una placa de inducción contiene unos quemadores llamados bobinas de inducción (basados en principios magnéticos). Estas bobinas generan campos magnéticos que inducen una reacción de calor en sartenes y cacer olas de base ferro-magnética.
17 ESP AÑOL ¿Qué tipo de ollas puedo usar en una Inducción? Dado que la inducción está basada en principios magnéticos, las ollas y sartenes que use en ella deben tener una base ferrítica (que contenga hierro).
18 ESP AÑOL Normas Generales de Seguridad El producto que ha comprado es una placa de inducción con tecnología punta. Cumple todos los estándares tecnológicos y de seguridad. Sin embar go, como con cualquier aparato eléctrico, existen algunos riesgos potenciales.
19 ESP AÑOL • Pruebas científi cas han demostrado que las placas de inducción no suponen ningún riesgo para la salud. Sin embar go, las personas con marcapasos deberán mantener una distancia mínima de dos pies de la placa de inducción mientras esté en funcionamiento.
20 ESP AÑOL Instalando la placa de Inducción • Coloque la placa de inducción sobre una superfi cie estable, nivelada y no me- tálica. • Nunca coloque la placa sobre una superfi cie infl amable (por ejemplo un mantel, alfombra, etc.) • No bloquee las rendijas de ventilación de la inducción.
21 ESP AÑOL Funcionamiento de la Placa de Inducción NOT A ANTES DE EMPEZAR: esta placa tiene un panel de control táctil que incorpora importantes medidas de seguridad. Para presionar un botón, púlselo con un pequeño golpe seco con la yema de un dedo.
22 ESP AÑOL Como utilizar su Placa de Inducción Fagor: 1. Siga con atención las instrucciones de instalación de la placa de este manual. Enchufe la placa a un enchufe seguro y bien instalado. 2. Pulse en el botón de ENCENDIDO/AP AGADO una vez. La placa se encenderá y permanecerá en modo de espera.
23 ESP AÑOL Funcionamiento del T emporizador: El temporizador le permite programar un tiempo de cocción determinado, después del cual su placa se apagará sola. 1. Para utilizar el temporizador , siga los pasos del 1 a 4 de la sección “Cómo utilizar su Placa de Inducción Fagor”.
24 ESP AÑOL Cierre de Seguridad para Niños: Para prevenir que los niños enciendan accidentalmente la placa o cambien los pr o- gramas de cocinado, pulse el botón BLOQUEO DE SEGURIDAD. La luz al lado del botón se encenderá y la placa no responderá a cambios en la potencia o el tempori- zador .
25 ESP AÑOL Limpieza y mantenimiento • Desenchufe el cable de corriente antes de limpiar la placa de inducción portátil. No use ningún agente limpiador abrasivo y asegúrese que no penetra agua dentr o de la placa de inducción portátil. • Nunca sumerja la placa de inducción, sus cables o el enchufe en agua u otros líquidos.
26 ESP AÑOL Pr oblemas y Soluciones Si la placa detecta una conexión incorrecta o un err or externo o inter no, mostrará un mensaje de error con un númer o de código en la pantalla y dejará de funcionar . El número de código le permitirá a usted identifi car el origen del problema y encontrar la solución.
27 ESP AÑOL REQUISITOS DE FCC A TENCIÓN: Cualquier cambio o modifi cación hecha a esta unidad, no apr o- bada expresamente por Fagor America podría invalidar la autoridad para hacer funcionar el equipo.
Manufactur er’ s Limited W arranty This manufacturer’ s product warranty extends to the original consumer purchaser of the product. Neither the r etailer nor any other company involved in the sale or promo- tion of this product is a co-warrantor of this manufactur er warranty .
F AGOR PORT ABLE INDUCTION COOKTOP W ARRANTY REGISTRA TION CARD MR./MRS./MS.: ________________________________________________________ TELEPHONE: ______________________________________________________.
ENGLISH T oll Free: 1.800.207.0806 The manufacturer r eserves the right to modify the items described in this manual. El fabricante se reserva el der echo de modifi car los modelos descritos en el pr.
デバイスFagor America Portable Induction Cooktopの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Fagor America Portable Induction Cooktopをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFagor America Portable Induction Cooktopの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Fagor America Portable Induction Cooktopの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Fagor America Portable Induction Cooktopで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Fagor America Portable Induction Cooktopを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFagor America Portable Induction Cooktopの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Fagor America Portable Induction Cooktopに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFagor America Portable Induction Cooktopデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
