FagorメーカーES 38 ITの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 88
F R G U I D E D ’ U T I L I S A T I O N D E G E B R A U C H S A N W E I S U N G N L G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G La ve-v aisselle Geschirr spüler V aatwasser.
2 www .fagor .com Chère Cliente, Cher Client, V ou s ve n e z d ’ ac q u ér i r u n l av e -v a i ss e ll e F F A A G G O O R R e t n o us v o us e n r e m er c io n s . N ou s av o n s m i s d a n s c e t a p p ar e il t o ut e no t r e p a ss i o n, n ot r e sa v oi r - fa i re p o ur q u’ i l r ép o nd e a u m i eu x à vo s be s o in s .
3 SOMMAIRE FR 1/ A L ’ A T T E NT I ON D E L ’ U TI L I SA TE U R • C on s ig n e s d e sé c ur i t é __ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ _ _ _ 4 • P r o t ec t i on d e l .
4 1/ A L ’ A TT E N TI O N D E L ’ UT I L IS A T EU R FR Important : Co n se r ve z ce t te no t ic e d' u ti l is at i on a ve c vo t re a pp a re i l.
5 1/ A L ’ A TT EN T IO N D E L ’U T I LI S A TE U R FR — Ev i t e z d a n s l a m es u r e d u p os s i bl e d ' ou v r ir l a po rt e d u l a v e- v ai s s el l e lo r s de s o n f on c t.
6 2/ D E SC R IP T IO N D E V OT RE A P P A R EI L FR Conseil : C e g u i d e d ’ u t i l i s a t i o n e s t v a l a b l e p o u r p l u s i e u r s m o d è l e s . D e l é g è r e s d i f f é r e n c e s d e dét ail s et d’éq uip eme nts peu vent app ara îtr e ent re v otr e ap pare il e t le s de scri pti ons pré sent ées .
7 2/ D E SC R IP T IO N D E V OT RE A P P A R EI L FR • P R ES E N T A T IO N D U B A ND E A U D E CO M M A N D E On/Off : A p p u y e z s u r c e t t e t o u c h e p o u r m e t t r e v o t r e la ve -v a is s el l e e n ma rc h e.
8 3/ I N F OR M A TI O NS FR I mp o r t an t : P o u r q u e v o t r e l a v e v a i s s e l l e v o u s d o n n e u n r é s u l t a t d e l a v a g e e t d e s é c h a g e im p e cc a bl e et s a n.
9 4/ A F AI RE A V A N T LA PR E M IÈ R E U T IL I S A TI O N FR Av ant toute chose, en un simple geste, vous pouvez test er la teneur en calcaire de votre eau grâce à l a b an de let te- te st l i.
10 — A c c é d e z a u r é g l a g e p a r u n a p p u i l o n g s u r “Set” jusqu’à en t e nd re u n d o ub l e s ig n al s on or e (b i p l on g ).
11 FR 6/ C HA R G EM E NT D E S P R O DU I TS LE S S IV I EL S • L e c h a r ge m e nt d e s pr o d u it s l es s i v ie l s ( Fi g . 03 - 0 4 -0 5 ) P ou r fa c il it er l e ch a rg em e nt de l a .
12 FR 7/ C HA R G EM E NT D U SE L RE G EN E R AN T EAU S E L A A B B C C Fig. 06 • L e c h a r ge m e nt d u s el r é g én é r an t ( Fi g . 0 6) Important : Uti lise z du s el ré géné rant s.
13 8/ C HA R G EM E NT D U PR O D UI T D E R I NC A G E FR Le vi er d e r é gl a ge Fig. 07 1 2 3 1 2 3 A A B B C C • L e c h a r g e m e n t d u p r o d u i t d e r i n - çage.
14 FR 9/ E Q UI P EM E NT D E V O TR E LA V E- V AI SS E L LE D i s p o s e z v o t r e v a i s s e l l e d e f a ç o n à c e q u e l ’ e a u p u i s s e c i r c u l e r l i b r e m e n t e t a s p e r g e r t ou s le s us t e ns il e s. Pl a c ez l es p la t s, l es p oê l es d e g r a nd d ia m èt r e su r le s cô t é s.
15 Le s us t en s il e s e n a c ie r ox y da b le ou e n p l as t iq u e n on r és i st a nt à la c ha le u r, - L e s o b je t s e n ét ai n et e n c u iv r e, - L a va i ss e ll e et le s co u ve r ts c ol lé s , - L e s c o uv e rt s av ec m an c he s en b oi s, e n c o rn e ou e n n ac r e, - FR Fig.
16 FR 9/ E Q UI P EM E NT D E V O TR E LA V E- V AI SS E L LE D e s g r i l l e s a m o v i b l e s s o n t à v o t r e d i s p o s i - t i o n s i v o u s s o u h a i t e z u n c h a r g e m e n t d e s co u ve r ts o rd o nn é.
17 FR 1 0 / L E S S E C UR I TE S DE V OT RE LA VE -V AI S SE L LE • L a s é c ur i t é an t i - dé b o rd e m e nt C e s y st è me a c ti v e a u to m a ti q u e me n t la p o m pe d e vi d a ng e s i l e n iv e au d ’ ea u d an s l a cu ve a t te i nt u n e ha u t eu r a n or m al e.
18 FR 1 1/ L E S P R O GR A MM E S DE LA V A G E • TABLEAU DES PROGRAMMES Ce s v al eu r s s e ré f èr en t : - à des co ndi ti ons no rma le s d’ ut ili sa tio n ave c d es p rod ui ts s ép aré s ( dét erg en ts , se l, pro dui t d e ri nç ag e).
19 FR 1 1/ L E S P R O GR A MM E S DE LA V A G E P ro gr a m me p ré c on i s é : * * EN50242 Mixte Mixte Sé c ha ge p ar vent ilat ion N N o o r r m m a a l l e e m m e e n n t t s s a a l l e e so i t u n e q ua n ti t é normale de ré s id u s a dh é re n ts e t g ra s .
20 FR 1 2 / LA P R OG R AM M A TI O N C on s e i l : C o n s u l t e z l e t a b l e a u d e s p r o g r a m m e s , p a g e s p r é c é d e n t e s , p o u r d é t e r m i n e r c e l u i d o n t vo u s a v ez b es o in se l on l e t y pe d e v ai s se l le , la q ua nt i té e t l ’ ét a t d e s r és i du s al i me n ta ir e s.
21 FR 1 2 / LA P R OG R AM M A TI O N • F in d e p ro g r am m e “ St o p ” L e v o y a n t c l i g n o t e 1 5 m i n u t e s a v a n t l a f i n d u p r o g r a m m e p u i s d e v i e n t f i x e l o r s q u e l e p r o - gr am m e e s t t erm i né .
22 FR 1 3 / N E T TO Y A G E D E V O TR E AP P AR E IL Fig. 15 L e s y s t è m e d e f i l t r a t i o n e s t c o m p o s é d e p l u - sieurs éléments : - - Le f il tr e à d é ch et s . - - Le g ra nd f il tr e pr i nc ip a l. - - Le m ic r o- f il tr e .
23 FR 1 3 / N E T TO Y A G E D E V O TR E AP P AR E IL • Périodiquement Ef fect uez tous le s 3 ou 4 mo is, un pro gramme spécia l d’entr etien “ “ A A Q Q U U A A L L I I S S I I S S ” .
24 FR 1 4 / EN C A S D ’ AN OM A L IE S DE F O NC T IO N NE M EN T • A L A M I S E E N SE RV I C E Problème Causes possibles Que faire ? La p ort e re to mb e lo u rd e me nt à l' o uv e rtu r e ( m od è le in t é gr ab l e) - re ss o rts d e p o rte p as a ss ez t en d us po u r c o mp en s er le po i ds d u p an n ea u .
25 FR 1 4 / EN C A S D ’ AN OM A L IE S DE F O NC T IO N NE M EN T • L I É À L A P R O GR AM M A TI O N , A F FI C H A G E Problème Causes possibles Que faire ? Le c y cl e du re t r op lo n gt e mp s.
26 FR 1 4 / EN C A S D ’ AN OM A L IE S DE F O NC T IO N NE M EN T Problème Causes possibles Qu e fa i r e ? T ra c es a li me n ta i re s, r ed é po s i- ti o ns , "g ra i ns de s ab l e&quo.
27 FR 1 4 / EN C A S D ’ AN OM A L IE S DE F O NC T IO N NE M EN T • M A UV A I S R É SU LT A T DE L A V A G E. . . T ra c es b la nc h es (i d en t if ie r na tu r e d e s t r ac es ) - pe ll i cu l e c a lc ai r e ( s 'e nl è v e a u vinaigre).
FR 1 4 / EN C A S D ’ AN OM A L IE S DE F O NC T IO N NE M EN T Problème Causes possibles Qu e f ai r e ? No m br eu s es g ou tt es s u r l e s verr es - ma nq u e p r od u it de r in ça g e o u do s e i n su ffi sa n t e. - la do s e n ' es t pa s di s tr ib u ée .
FR 1 5 / SE R V I CE A PR È S- V EN T E • • INTERVENTIONS Fig. 16 L e s é v e n t u e l l e s i n t e r v e n t i o n s s u r v o t r e a p p a - r e i l d o i v e n t ê t r e e ff e c t u é e s p a r u n p r o f e s s i o n - n e l q u a l i f i é d é p o s i t a i r e d e l a m a r q u e .
Liebe Kundin, lieber Kunde, Sie haben soeben einen F F A A G G O O R R Gesc hirrs püler erwor ben, u nd wir danke n Ihne n dafü r. W i r h a b e n in d i e s e s G e rä t u n s e r e g an z e L e i.
DE INHAL T SVERZEICHNIS 1/ HINWEISE FÜR DEN BENUTZER • Sicherheitsanweisungen __________________________________ 4 • Umweltschutz __________________________________________ 5 • W irt s ch a ft .
DE 1/ H I NW E IS E FÜ R D EN B EN U TZ E R W ic h t i g : V er w a h re n S i e d i e B ed i e n un g s an l e i tu n g i n d e r N äh e I hr es Ge s c h i r r s pü le rs .
DE 1/ H I NW E IS E FÜ R D EN B EN U TZ E R — V e r w e n d e n S i e i n d e m G e s c h i r r s p ü l e r a u f k e i n e n F a l l c h e m i s c h e L ö s e m i t t e l , d a s k a n n z u Ex p lo s io ns g ef ah r fü h re n .
DE Abb. 01 B B C C D D E E F F G G H H I I J J A A 2/ G E RÄ TE BE S CH R EI B UN G Tipp : D ie s e B e d ie n un g s an l e it u ng g i lt f ür m e hr e re G e sc h i rr s pü l e rm o de l l e.
DE Abb. 02 On/Off (EIN/AUS): D r ü c k e n S i e d i e s e T a s t e z u m E i n s c h a l t e n d e s Geschirrspülers. Programmwahl: Z u r E i n s t e l l u n g d e s g e w ü n s c h t e n S p ü l p r o g r a m m s d r ü c k e n S i e w ah lw e is e ei n e d ie s er T as t en .
P K l DE 3/ I N F OR M A TI O NE N Wichtig: U m e i n o p t i m a l e s S p ü l - u n d Trocknu ngsergebni s ohne Spure n zu erziele n, m ü s s e n S i e d a s W a s s e r e n t h ä r t u n g s s y s t e m I h r e r S p ü l m a s c h i n e , d a s m i t R e g e n e r i e r s a l z ar b ei t et , ri c ht ig e in s te l le n .
DE 4/ V OR DE M ER ST E N G E B RA UCH V o r d e m e r s t e n G e b r a u c h m e s s e n S i e z u n ä c h s t d e n K a l k g e h a l t I h r e s W a s s e r s g a n z e i n f a c h m i t e i n e .
DE 5/ E I NS TE L LU N G D E S W AS S ER E N TH Ä RT E RS Wichtig: Es i st s eh r wi c ht ig , da s s d e r W a ss er e nt h är t er r ic ht i g e i ng e st e ll t wi rd . - Bei zu schwacher Einstellung können Kalkspuren entstehen. - Bei zu starker Einstellung werden die Gläser trüb.
DE 6/ E I NF Ü LL E N V ON S PÜ L MI T TE L • E in f ü l le n v on s p ü lm i t t el ( A bb . 0 3 -0 4 - 0 5) Zu m le i ch t er e n E i nl eg e n d er T ab s i s t d i e K am m er a uf de r v or d er e n S e it e de s ob er e n K or bs a ng eb r ac ht .
DE DE EAU S E L A A B B C C Abb. 06 7/ E E I I N N F F Ü Ü L L L L E E N N V V O O N N R R E E G G E E N N E E R R I I E E R R S S A A L L Z Z • E in f ü l le n v on R e g en e r i er s a lz ( Ab b . 0 6) Wichtig: Ver wend en Si e aus schl ießl ich R egen erie rung ssa lz sp e- z i e l l f ü r G e s c h i r r s p ü l e r .
• Ei n f ü ll e n vo n K l ar s p ü le r ( Ab b . 0 7) Wichtig: F ü r h o h e n T r o c k n u n g s g r a d u n d G l a n z v e r - w e n d e n S i e e i n e n K l a r s p ü l e r s p e z i e l l f ü r Spülmaschinen.
Sehr wichtig : Fü r de n Ge s ch i rr sp ü le r ni c ht g ee ig n et e s G e sc h ir r: - S c hn e id b re t te r a u s H o lz , - U t en s il i en a us Ed e ls t ah l od e r K un s ts t of f , d i .
D i e s e r K o r b i s t v o r a l l e m f ü r f o l g e n d e s G e s c h i r r b e s t i m m t : G l ä s e r , T a s s e n , S c h a l e n , k l e i n e S a l a t s c h ü s s e l n , N ä p f e , U n t e r t a s s e n usw .
DE Abb. 13 9/ A U S ST A T TU NG D E S G E SC HI R R SP Ü LE R S A b n e h m b a r e H a l t e g i t t e r e r l e i c h t e r n I h n e n da s Or d ne n vo n Be st e ck (A b b. 1 3). Für e in optima les Wasch- und T rockenerg ebnis so l lte n Si e a ll e od er ei n en T ei l d i es er Ha l teg i tt er ver we nden .
DE • Überlaufsicherheit S o l l t e d e r W a s s e r s t a n d i n d e r W a n n e e i n e a n o rm al e H ö h e e r r e ic he n , a k t i v i e rt d i e s e s S y s t em a u t o - ma t is c h d ie A bw a ss e rp um pe .
E O DE 1 1/ P R O GR A MM T AB EL L E • P RO G R A M M TA B E L L E Di e se W e rt e b ez e ih e n s ic h : - a u f n o rm al e Nu tz un g sb e di n gu ng e n m it g et r en n te n Pr o du k t en ( Sp ül m it t el , Sa l z, K la rs p ül e r) . - nur auf die Nutzung von Multifunktionsprodukten.
DE 1 1/ P R O GR A MM T AB EL L E Em p fo hl e ne s Pr o gr a mm : * * EN50242 Gemischt Gemischt Lüftungstrocknen N N o o r r m m a a l l s s c c h h m m u u t t z z i i g g , , da s he i ßt ei n e no r ma l e M en g e ha ft e nd er u nd f et - t er R es t e .
DE Programmende Restzeit Programmdauer W a r t e z e i t V e r z ö g e r t e r Programmstart • Sofortiger Programmstart W e nn Si e d as Ge rä t m it de r T as t e “ O O n n /Of f” e i n g e s.
DE • P r og r a mm e n d e “ S t o p” D ie K on tr ol l le u c ht e b li n k t 1 5 M i n ut en v o r d e m Ende des Pro gram ms und brenn t stetig, w enn da s Pr o gr a mm be e nd e t i s t .
DE Abb. 15 A A Abb. 14 C C A A C C B B A A B B C C ➀ ➀ ➁ ➁ ③ ③ ④ ④ ⑤ ⑤ B B 1 3 / R E I NI G UN G D a s F i l t e r s y s t e m b e s t e h t a u s m e h r e r e n El e me n te n : .
DE 1 3 / R E I NI G UN G • Regelmäßig A l le 3 b i s 4 Mo n a t e e i n s pe zi e l l es “ “ A A Q Q U U A A L L I I S S I I S S ” ” “ - Pr og r a m m o hn e G e sc h i r r d ur ch f ü .
DE 1 4 / BE I BE T R IE B SS TÖ R UN G EN • B E I D E R I N B ET RI E B NA H M E Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Di e Tü r fä ll t be i m Ö ffn e n sc h we r he ru n te r (E i nb au m od e ll ) - Di e Tü rfe de r n s in d ni c ht f es t ge n ug ge s pa nn t , u m da s G e wi c ht de r Tü rt af el a us z ug le i ch e n.
DE 1 4 / BE I BE T R IE B SS T ÖR U NG EN •B E T R I E B S S T Ö R U N G E N Problem Mögliche Ursachen Abhilfe De r Z yk l us sc h ei n t l an g e z u dauern.
DE 1 4 / BE I BE T R IE B SS TÖ R UN G EN Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Nahrungs mitt elspure n, Wied erab lage runge n, “S a nd k ö rn e r” a uf de n Gl ä se rn .
DE • R Ü CK S T Ä N D E A UF D E M G E S C H I RR 1 4 / BE I BE T R IE B SS TÖ R UN G EN Problem Mögliche Ursachen Abhilfe W ei ß li c he S pu re n (A rt de r Sp ur e n i d en t if iz i er en ) - Ka lk s c hi ch t (k a nn mi t Es s ig en t fe r nt w er d en ) .
• Problem Mögliche Ursachen Abhilfe Vi el e T r op fe n au f de n G l äs e rn - N i ch t ge nu g Kl a rs pü l er o de r un z ur e ic he n de D os i er un g. - Kl ar s pü l er w ir d ni ch t v ert e il t . - P os it i on d es Ge s ch i rr s . - De n L e uc h tm e ld er p rü f en un d da s F a ch ga n z f ü ll en .
1 4 / KU N DE N D IE N ST • • REPARATUREN R e p a r a t u r e n a n I h r e m G e s c h i r r s p ü l e r d ü r f e n n u r e i n e m v o m H e r s t e l l e r z u g e l a s s e n e n F a c h m an n a n v e rt r a ut w e r d e n.
Geachte klant, U he b t e en v a a tw a s s er v a n FA G O R aa n g e sc h a f t. W i j wi l l e n u h i e r g r a a g v o o r be d a nk e n . W i j h e b b e n b i j h e t o n t w e r p e n v a n d i t a p p a r a a t g e b r u i k g e m a a k t v a n o n z e p a s s i e e n on ze k no who w o m zo go ed m og eli jk aan uw wen se n te vo ldo en .
INHOUDSOPGAVE NL 1/ T E R A T TE N TI E V AN D E G E BR UI KE R • Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 32 • B es c he r m in g v an h e t m i l ie u __ __ _ __ _ _ __ _ __ _.
NL 1/ T E R A TT EN T I E V AN D E GE B RU I KE R Belangrijk De z e g e br u ik e rs ha n dl e id i ng b ew ar e n bi j he t ap p ar a at . M o ch t u h e t a p pa ra a t d o or - ve r ko p en o f g e ve n a a n i e ma n d a n de rs , mo e t u e r vo o r z o rg e n d at d e h a nd l ei d in g b i j h e t ap p ar a at i s g e vo eg d .
NL 1/ T E R A TT EN T I E V AN D E GE B RU I KE R — V ermi jd vo or zo ver mogelij k de de ur va n de va atwa sser t e open en als h ij in w erking i s, me t name t i j d e ns de v e rw a r mi ng sf as e a ls er ze er he t e d a m p o f h ee t w a t er t e g e n u a a n z ou ku nn en sp at te n.
B NL 2/ B E SC HR I JV I NG V AN H ET A PP A RA A T Tip: D e z e h a n d l e id i n g i s ge l d ig v o or m e er d e re m o de l l en t e ge l ij k . Er k u nn e n kl e i ne v e rs c h il l e n zi j n o p he t vl a k v an d et a il s en v oo rz i en i ng e n t u ss en u w a p pa r aa t en d ez e b e sc h ri j vi n ge n.
NL 2/ B E SC HR I JV I NG V AN H ET A PP A RA A T • P R ES E N T A T IE V A N D E BE D I E N I NG S S T R I P Opmerkingen: E en k o r t ge l u i ds s i g n aa l ( p i ep t o o n) b e v e st i g t de s e l e ct i e v a n d e t o et s m e t ui t z o nd e r i n g v a n de t oe t s O n /O f f .
v e r s c h i j n e n o m d e h a r d h e i d s g r a a d v a n h e t w P 3/ I N LI CH T IN G EN NL Belangrijk: O m o p t i m a l e r e s u l t a t e n t e b e r e i k e n m e t d e w a s - e n d r o .
4/ V OO R H E T E E RS TE G E BR U IK NL V oo r a l l e s ku n t u h e e l e en v o u d i g d e h ar d h e i ds gr a a d v an h e t w a t e r c o n tr ol e r e n me t b e h u l p v a n de t e s t s t .
NL 5/ I N ST EL L EN V AN D E V E RZ A CHT E R Belangrijk: Het is heel belangrijk de verzachter naar behoren in te stellen. - Als hij te laag wordt ingesteld, kunnen er kalksporen verschijnen. - A l s h i j t e ho o g w or d t i n ge s te l d, ka n gl a s o p aa l ac ht i g w o rd e n.
NL 6/ V U LL E N V A N W AS M ID D EL E N • V ul l e n me t w as m i d de l e n (F i g 03 - 0 4 -0 5 ) Om h et t o ev oeg e n v a n w a sm id d el en t e ve r ee n v ou di g en , Is h e t b ak j e a a ng eb r ac h t v o or d e b o v e ns t e m a nd e n m en k an a ll e pr o du c te n aa n be v o le n v oo r v aa t wa s se r s g eb ru i k en .
7/ V U LL E N V A N R E GE N ER E E RZ O UT NL EAU S E L A A B B C C fig. 06 • V ul l e n me t r eg e n e re e r z ou t ( fi g . 0 6) Belangrijk: G e b r u i k a l l e e n s p e c i a a l v o o r d e v a a t w a s s e r be ste md r eg ene re erz out .
8/ V U LL E N V A N S P OE L MI D D EL NL Stelknop fig. 07 1 2 3 1 2 3 A A B B C C • V ul l e n me t S po e l m id d e l (f i g . 0 7 ) Belangrijk: G e b r u i k e e n s p o e l m i d d e l s p e c i a a l b e s - te md vo or va at wa ss er s o m k eu ri g d ro og e n g l a n ze n d se r v i es g o e d t e v er k r i jg e n .
NL 9/ U IT R U ST IN G V AN D E V AA T W AS SE R P la a ts h e t se rv ie s g oe d z od a n ig d at h e t w at e r tussen de verschillend e voorwerp en kan stro- me n en a l h e t g er e i k a n b e sp r oe i en Plaats scho tels en gro te k oek epannen aan de zijkanten.
NL 9/ U I TR U ST IN G V AN DE V AA T W A S SE R fig. 11 • BOVENSTE REK D i t r e k i s m e e r s p e c i a a l b e s t e m d v o o r : g l a - ze n, k op jes , k le in e s cha al tj es , k o mme n, sc ho - t el t je s e n z.
NL 9/ U I TR U ST IN G V AN DE V AA T W A S SE R V e r w i j d e r b a r e s o o r t e e r d e k s e l s s t a a n t o t u w b e s c h i k k i n g a l s u h e t b e s t e k o p g e o r d e n d e wi j ze w en s t i n te ru i me n (f i g.
NL • Overloopbeveiliging D i t sy st ee m z e t a u t o m a t i s c h d e a f v o e r p o mp i n w e r ki ng a l s h e t w a t e r pe il i n d e ku ip e e n a bn or m a l e ho o gt e be r ei k t. • Lekbeveiliging Di t sy s t e em sc h ak elt d e w a t ert oe v oe r ui t a l s e r ee n l e k o n de r h e t ap p ar aa t w or d t o pg e sp oo r d.
E Z NL 1 1/ W AS PR OG RA M MA ’ S • P RO G R A M M AT A B E L T T y y p p e e s s e e r r v v i i e e s s g g o o e e d d : : p p o o r r s s e e l l e e i i n n , , p p a a n n n n e e n n , , b b e e s s t t e e k k , , g g l l a a z z e e n n e e n n z z .
NL 1 1/ W AS PR OG RA M MA ’ S A A a a n n b b e e v v o o l l e e n n p p r r o o g g r r a a m m m m a a : : * * EN50242 Gemengd Gemengd Dr o ge n mi d de ls vent ilat ie N N o o r r m m a a a a l l v v u u i i l l Du s ee n no rm a le hoeveelheid v as t ge kl e ef d e e n v e tt e re s t en .
NL 1 2 / P R O G RA M ME R EN Tip: Z i e d e p r o g r a m m a t a b e l o p d e v o r i g e b l a d z i j d e n o m h e t j u i s t e p r o g r a m m a t e k i e z e n n a a r ge l an g he t ty p e s er v ie s go e d, d e h oe v ee l he i d e n he t s o or t vo e ds e lr e st en Fig.
1 2 / P R O G RA M ME R EN NL • E i nd e p ro g r a mm a “ S to p ” H e t c o n t r o l e l a m p j e g a a t 1 5 m i n u t e n v o o r d e a f l o o p v a n h e t p r o g r a m m a k n i p p e r e n e n b l i j ft v e r v o l g e n s b r a n d e n a l s h e t p r o g r a m m a i s afgelopen.
NL 1 3 / S CH O O NM A KE N V AN HE T AP P AR A A T • S CH O O N M A KE N V A N D E A F V A L F IL T E R fig. 15 H e t f i l t e r s y s t e e m i s s a m e n g e s t e l d u i t m e e r - de r e e .
NL 1 3 / S CH O O NM A KE N V AN HE T AP P AR A A T • Periodiek Om d e dri e à v ier m aand en h et spe cia le on derh oud sprog ram ma “ “ A A Q Q U U A A L L I I S S I I S S ” ” zon der s.
- te l an g ge dr uk t (> 2 ’’ ) o p de s NL 1 4 / ST O RI NG E N • S A ME N V A T T IN G V A N DE F O U T M EL D I N G E N d01: fo ut t o e v oe r w a t er ( kr a an ) d07: fo u t o v e rl o.
NL 1 4 / ST O RI NG E N • B I J H E T P R O GR AM M E RE N , O P D E D I S P L A Y Probleem Mogelijke oorzaak Wa t te d o en De c y cl u s d uu rt t e l a ng - de en er giebesparende pro- gr am m a .
NL 1 4 / ST O RI NG E N Probleem Mogelijke oorzaak Wa t t e do e n He t ap p ar a at wi l ni e t o p s ta rt en - de de u r w o r dt ti j de n s d e cy clu s ge op e nd . - w a c h t e n o p a f l o o p t e m p o r i s e - r i n g h e r v a t t i n g c y c l u s ( i n t e r n b e h e e r , w o r d t d o o r h e t a p p a - ra a t v e rz or g d) .
NL 1 4 / ST O RI NG E N • S L EC H T E W A SR ES U L TA T E N Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Wi tt e sp o re n (a a rd v a n d e sp or e n identificeren) - ka l kl a ag j e ( ka n me t az i jn w or d en v e rwi jd er d ) .
• NL 1 4 / ST O RI NG E N • S L EC H T E W E RK IN G Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen W o rd t co ns t a nt ge v ul d V e e l a fv al o p de gr o t e fi l te r bi j af l oo p v an d e cy c lu s - le eg l oo pa f sl u it e r i s op d e gr o nd g ev all e n.
1 4 / SE R V I CE D IE N ST • • INGREPEN D e e v e n t u e l e i n g r e p e n d i e n o d i g z i j n o p u w a p p a r a a t m o e t e n w o r d e n u i t g e v o e r d d o o r vo or di t me rk e rke n de va km a nn en .
2 3 4 5 6 7 8 B 1 6 / I N DI C A T IO N S F OR TH E TE ST I NG LAB O RA TO R IE S e : egg/oeuf m : meat/viande s : s pi n ac h/ é pi n ar d s • D et a i ls c o m mo n t o al l m od e l s — Washin.
1 6 / I N DI C A T IO N S F OR TH E TE ST I NG LAB O RA TO R IE S C s mm m mmm e ee e eee s ss s s s e / s e / m e e e 1 2 3 4 5 6 7 8 B 71 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 33 3 33 3333 3 22 2 N N O O K K N N O O .
DW3M00201 08/1 1.
デバイスFagor ES 38 ITの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Fagor ES 38 ITをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFagor ES 38 ITの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Fagor ES 38 ITの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Fagor ES 38 ITで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Fagor ES 38 ITを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFagor ES 38 ITの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Fagor ES 38 ITに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFagor ES 38 ITデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
