FagorメーカーFFJ1650Xの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
FR Guide d’installation et d’utilisation EN Instruction for use R é frigér ateur -Fr idg e.
2 1 Sécurité et environnement • Consignes de sécurité .................. .......................... ....................... ............. ....... 3 • Respect de l’environnement et économies d’énergie ............ ............. ..........
3 Cet appareil, destiné à un usag e exclusivem ent domestique, a été conçu p our conserver des aliments. Respectez impérativement les consignes suivantes. Nous déclinons toute respon- sabilité et toute garantie en cas de no n-respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels.
4 Pour limiter la consommation électrique de votre appareil: - Installez-le dans un endr oit approprié (voi r chapitre “Installatio n de votre appareil”).
5 Description de votre appar eil FR Eclaira ge Système de ventilation* Clayettes sortantes Balconnet bouteilles Bac à légumes Parois anti-bactéries Balconnet avec vitrine Balconnet Boite sous-vide.
6 La porte s'ouvre normal ement vers la gauche (charniè r e à d r o i t e ) ; s i v o u s v o u l e z o u v r i r l a p o r t e v e r s la droite, vous pouvez modifier l e sens d'ouvert ure en suivant les indicati ons données ci-dessous.
7 Réversibilité de la poignée - Si besoin est, enlevez la couverture en plastique (A) (dessin R6). - Dévissez la poignée du côté gauche et replacez- la sur le côté droit. - Effectuez les trous de fixation ( diamètre 2,5mm) en utilisant comme référence la poignée.
8 Seule une installation correcte de votre appareil respectant les prescriptions qui vous sont données dans ce «guide d’installation et d’ut ilisation» vous pe rmettra de conserver vos aliments dans de bonn es conditions, et avec une consom mation d’énergie optimisée.
9 Attention! - Appareils d'e nviron 180 cm de haut eur: pour garantir la stabilité de l'appar eil et pour prévenir tout basculement éventuel, vous d evez utiliser les brides anti- basculement f ournies avec les acc essoires.
10 Pour votre sécuri té, il est impéra tif qu e vous vous conformiez aux indications données ci-dessous. L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-100, en particulier pour la prise de terre.
11 Description tableau de commande Le tableau de commande situé sur le fronton de votre appareil comporte: -- 1) ecran LCD : indication de la température - 2) voyant rouge : alarme température/port.
12 Signification des symb oles et fonctio ns pouvant ap paraître sur vo tre écran Mise en marche et réglage de l’appar eil FR Réglage de la tempér ature • Régl age au degré de 1°C à 9°C. On effectue le réglage à l'ai de des boutons-pous - soirs "+/-" (5).
13 ATTENTION : La température interne de votre appareil dépend étroitement de la tempéra- ture ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte, de la quantité et de la tem pérature des aliments que vous aurez mis dans votre réfr igérateur.
14 Ce guide est valable pour plusieurs modèles. Votre appareil est équipé de l'une ou l'autre de ces fonctions. Vous pouvez le vérifier très rapide- ment en comparant votre réfrigéra- teur avec les illustrations de cett e page.
15 Avant d'introduire des aliments dans votre appareil : Emballez bi en les ali ments frai s: ils gar deront ai nsi arôme, co uleur, te neur en humidi té et fraîc heur. Vous éviterez égaleme nt de cette manière q ue le goût de certains aliments ne se transm ette à d'autres.
16 Laissez un espace entre les aliments po ur que l'ai r puisse circuler librement et pour éviter toute contamination entre les différents produits a limentaires.
17 Avant toute opération d'entretien, débranchez votre appareil. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation, mais sa isissez directement l a fiche.
18 Filtre à humidité Sous la clayette en verr e du bacs à légu mes est situé un filtre qui co ntrôle le niveau d'hu- midité en le maintenant adapté à la conserva- tion optimale de ces aliments. Pour effectuer le nettoy age du filtre: dé montez le couvercle, enlevez le filtre "K" et le laver sous l'eau courante.
19 Bruits de fonctionnement normaux Afin que la température choisie reste constant e, votre appareil décl enche régulièrement son moteur. Les bruits qui en r ésultent sont des br uits de fonctionnement tout à fait normaux , ils diminuent automatiquement dès que votre réfrigérateur a atteint la température souhaitée.
20 Anomalies de fonctionnement FR INCIDENT CONSEIL Du givre se forme à l'intérieur de votre appareil - veil lez à ne pas ouvrir trop so uvent la porte de votre appareil ou à ne pas la laisser ouvert e.
21 Les éventuelle s interventions sur votr e appareil doivent être effectuées par un profes- sionnel qualifié déposi taire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète d e votre appare il (modèle, type , numéro de séri e).
22 1 Safety and the environment • Safety instructions ..... ............. ............. .......... ............. ............. ............. ............ 23 • Respecting the environment and saving energy ................... .......... ............
23 This appliance is intended for domestic use on ly. It has been designed for preserving food. The following instructions are for your ow n safety and should be observed without fail.
24 To reduce your appliance’ s electrica l consuption: - Install it in a suitable pla ce (see "Ins tallation of your appliance" sectio n). - Leave the door open as little as possible. Do not place f ood that is still hot in your refrigerator, particularly in the case of soups or dishes that release a lot of ste am.
25 Description of your appliance EN Lighting Ventilation system* Removables shelves Bottle rack Vegetables drawer Anti bacterial walls Butter rack with Door rack Vacuum box* Control panel * depending on the model Adjustable foot glass shutter Ice-mak er* Optifresh* This guide to instal ling and using your fridge is applicable to several models.
26 The doors normally open to th e left (hinges on the righ t); if you wish to ope n the door to the ri ght, you can modify the direction in which it opens by fo llowing the instructions be low. To ensure correct installation, please scrupulously follow the directions and the sequence of operations below : 1.
27 Handle reversibility - If present, remove the plastic cover (A) (draw- ing R11). - Unscrew the handle from the left side and reposition it on the right. - Using the handle as reference, drill fastenin g holes (2.5 mm in diameter). - Attach the handle using self-tapping screws.
28 Your appliance must be installed in compli ance with the instructions given in this "Operating and installation instructions manual" in order to keep your food under optimum conditions and with optimal energy consumption. - The appliance should be insta lled in a dry, well-ventilated room.
29 Warning! - For appliances approximat ely 180cm in height: to ensure your appliance's stabilit y and prevent it from possibly toppling over, y ou must use the anti-toppling clamps supplied with the accessories.
30 For your own safety, you must comply with the instruct ions given below. The electrical installation must comply with Standard NF C *15-100 , in particular concerning the Earth.
31 Operation of the electronic system The control panel on the front of your appliance at the top comprises: - 1) LCD screen display : temperature indication - 2) red indicator light : temperature and.
32 Meaning of the sym bols and functions that may appe ar on your screen Starting and adjusting the appliance EN Setting the temperature • Setting to the degree clos e to 1 to 9°C. Use th e "+/-" buttons to adjust the tempe- rature (5). ON light • The ON light (7) turns on when the appliance is switched on.
33 ATTENTION Your refrigerator's in ternal temperature is strictly dependent on the ambient temperature, how frequently the appliance's door are opened and the amount and the temperature of the food you have placed in the refrigerator.
34 This guide to installing and usi ng your fridge-freezer is applicable to several models. Your appliance is equipped with one or other of these functions. You can check very quickly by comparing your refriger- ator to the illustrations on thi s page.
35 Before placing food in your appliance: Carefully wrap fresh foods: they will then ke ep their flavour, colour, humidity content and freshness. You also avoid the taste of some food s contaminating the taste of others. Only vegeta- bles, fruit and salad vegetables can be stored in the vegetable compartment without being packed.
36 Leave a space between the food items to allow the air to circulate fr eely and avoid differe nt products contaminati ng each other. Do not put packages an d food in contact with the wall at the bac.
37 Disconnect your appliance prior to perf orming any maintenance operation. Grasp the plug directly, instead of pulli ng on the power cable. Cleaning your appli ance We recommend that you clean and disinfect your appliance regularly for improved hygiene and to keep your food completely safe.
38 Humidity filter Under the vegetable tray's glass shelf, there is a filter, which controls the level of humidity, keeping it at the optimum level f or preserving such foodstuffs. To clean this filter: remove t he top of the compartment, remove the lid and the n remove the "K" filter and wash it under running water.
39 Normal operating noises So that the selected temperature remains constant , your appliance regularl y switches off its motor. The resultant no ises are quit e normal operating no ises. They reduce automatically as soon as your refrigerator reaches the de sired temperature.
40 Noises, inconv eniences or minor breakdowns EN PROBLEM ADVICE Frost forms inside your appliance - be careful not to open your ap pliance’s door too often, and not to leave it open. The external walls are warm - this is quite normal. It stops co ndensation forming on the outside of your appliance.
41 Notes EN.
42 Notes EN.
43 Any maintenance on you r equipment should be undertaken by: - either your dealer, - or another qualified mechanic who is an authorized agent for t he brand appliances. When making an appoin tment, state the full reference of your equipment (model, t ype and serial number).
1746 194 0.
デバイスFagor FFJ1650Xの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Fagor FFJ1650Xをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFagor FFJ1650Xの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Fagor FFJ1650Xの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Fagor FFJ1650Xで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Fagor FFJ1650Xを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFagor FFJ1650Xの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Fagor FFJ1650Xに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFagor FFJ1650Xデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
