FocalメーカーSib 2.0の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 20
Sib User manual / Manuel d’utilisation English page 4 Français page 9.
.
SIB User manual / Manuel d'installation 3 Die Focal-JMlab Gar antie findet nur Anwendung, wenn die beigefügte Garantiekarte innerhalb von 10 T agen nach Kauf bei uns eingeht. Nous vous r emercions d’avoir choisi les enceintes F ocal et de partager avec nous notre phil osophie "the Spirit of Sound".
SIB User manual English Placement A - On a shelf Place the loudspeak ers equally spac ed either side of the listening position. It is advisable to place Sib at l east 80cm fr om the floor for a better sound stage. B - Wall fixing 1. Befor e drilling any holes, check car efully that there ar e no electrical cables or pipes in the w all.
5. Unscre w the two fixing clamps. 6. Remo ve the sil ver support piece, turn it 180°, and repo - sition the support so that it will fit horizontall y with the wall mounted base. 8. Connect up the loudspeak er cables and re-fix the Sib onto its wall mounted base.
Connexion As with any performance pr oduct, Sib should be connected to the amplifier using a high quality pur e copper cable of at least Ø 1.5mm. Connect the “+” from the amplifier t o the “+” on the Sib (red) and the “-” fr om the amplifier to the “-” of the Sib (black).
Ster eo configuration Place the loudspeak ers equally spac ed either side of the listening position. Home theater configuration Sib is magneticall y screened, so can be plac ed can be placed close, on or bel ow a television without dis torting the picture.
SIB User manual 8 Y our Focal-JMlab pr oduct was developed and manufactur ed with high-quality materials and components which can be r ecycled and/or r e-used. This symbol indicates that electric al and electr onic equipment must be disposed of separatel y from normal garbage at the end of its operational lifetime.
SIB Manuel d'installation Français Placement A - Sur un meuble ou une étagèr e Placez Sib à égale dis tance par rapport au point d’éc oute. Une hauteur minimale de 80 cm est r ecommandée afin d’obtenir une image sonore c ohérent e. B - Wall fixing 2.
SIB Manuel d'installation 10 5. Dévissez les deux attaches av ec la clef hex agonale. 6. Enlevez la liaison de Sib de son socl e, ret ournez-la verticalement et r eplacez-la en position parallèle à la base de Sib. 7. Re vissez les deux attaches.
SIB Manuel d'installation 11 Câblage Connectez Sib à l ’amplificateur par un câble de qualité hi-fi en cuivre pur , Ø 1,5 mm minimum, dont l ’un des conducteurs est r epéré par un marquage visuel.
Sib en stér éo Placez les enc eintes à égale distanc e du point d’écoute, afin d’obtenir une r éponse équilibrée. + - 3 m + - 2 m Sib en home cinéma Les haut-parleurs de Sib sont blindés. Sib peut donc êtr e utilisée en enceinte c entrale ou à pro ximité d’un téléviseur sans danger pour ce dernier .
Conditions de garantie En cas de pr oblème, adres sez-vous à votr e revendeur F ocal. La garantie pour la F rance sur tout matériel F ocal est de 2 ans non transmissible en cas de r evente, à partir de la date d’achat.
D Ihr Foc al-JMlab-Produkt wur de mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und herges tellt, die recy celbar sind und wieder verw endet wer den können. Dieses S ymbol bedeutet, dass elektrische und elektr onische. Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getr ennt entsorgt wer den müssen.
PL Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Symbol ten oznacza, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy utylizować po zakończeniu użytkowania odrębnie od odpadów domowych.
NO TES 16.
NO TES 17.
Nous garantissons la confidentialité de ces inf ormations. Dans un but d'évolution, Focal- JMlab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis.
The information given on this page will r emain confidential. Due to constant technological advances, F ocal reserves its right to modify specifications without notice.
F ocal- JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La T alaudière cedex - F rance - www .focal.com T el. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCEB-111207/1 - codo1022.
デバイスFocal Sib 2.0の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Focal Sib 2.0をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはFocal Sib 2.0の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Focal Sib 2.0の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Focal Sib 2.0で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Focal Sib 2.0を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はFocal Sib 2.0の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Focal Sib 2.0に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちFocal Sib 2.0デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
