Hotpoint AristonメーカーWDG 862 EUの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
1 GB English,1 GB W ASHER-DR YER ! This symbol reminds you to r ead this instruction manual. Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first .
2 GB Installation Levelling the machine correctly will pr ovide it with stability , help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it fr om shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washer -dryer .
3 GB T e c h n i c a l d a t a Model WDG 862 Dimensions width 59.5 cm height 85 cm depth 60,5 cm Capacity from 1 to 8 kg for the wash programme from 1 to 6 kg for the drying programme Electrical conne.
4 GB Car e and maintenance Cutting of f the water and electricity supplies • Turn o ff the wate r ta p a fter eve ry wa sh c ycle . Thi s wi ll l imit wear on the hyd raul ic s ystem ins ide the washer -dryer an d hel p to pre vent lea ks. • Unplug the washer -dryer when cleaning it and during all maintenance work.
5 GB Pr ecautions and tips ! This washer -dryer was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety r easons and must therefor e be read carefully .
6 GB Description of the washer -dryer Control panel TEMPERA TURE button W ASH CYCLE SELECTOR KNOB Detergent dispenser drawer ON/OFF button SPIN button ST ART/P AUSE b u tt o n and indicator light DISP.
7 GB Display B C A The display is useful when programming the machine and pr ovides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A ; if the DELA YED ST ART option has been set, the countdown to the start of the selected wash cycle will appear .
8 GB How to run a wash cycle or a drying cycle 1 . S WI TC H TH E MA CH IN E ON . Pr es s th e b ut to n; t h e S TA RT /P AU SE i nd ic at or l i g ht w il l fl as h sl ow ly i n a gr ee n co lo ur .
9 GB W ash cycles and options Wash options Eco The Eco option saves energy by not heating the water used to wash your laundry – an advantage both to the environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle.
10 GB Deter gents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the corr ect dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a mor e efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.
11 GB T r oubleshooting Y our washer -dryer could occasionally fail to work. Before contacting the T echnical Assistance Service ( see “ Service” ), make sure that the pr oblem cannot be solved easily using the following list. Problem: The washer -dryer does not switch on.
12 GB Service Before contacting the T echnical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone ( see “T roubleshooting ”); • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised T echnical Assistance Centre.
13 HU Magyar HU MOSÓGÉP ! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy olvassa el ezt a használati utasítást. Összefoglalás Üzembe helyezés, 14–15 Kicsomagolás és vízszintbe állítás Víz-.
14 HU Üzembe helyezés ! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet, hogy mindig kéznél legyen. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv a mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a készülék funkcióit és az ezekre vonatkozó gyelmeztetéseket.
15 HU M û s z a k i a d a t o k Modell WDG 862 Mére tek szélesség 59,5 cm magasság 85 cm mélység 60,5 cm R uhat ölt e t : mosáshoz 1-tõl 8 kg kö zött szárításhoz 1-tõl 6 kg kö zött E.
16 HU Az ajtó és a for gódob ápolása • Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek. A szivattyú tisztítása A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve, melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási műveletekre.
17 HU Óvintézkedések és tanácsok ! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a gyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és gyelmesen el kell olvasni őket! Általános biztonság • Ez a készüléket háztartási használatra lett tervezve.
18 HU A mosógép leírása Kezelőpanel HŐMÉRSÉKLET gomb PROGRAM VÁLASZTÓ gomb Mosószer-adagoló ók ON/OFF gomb CENTRIFUGÁLÁS gomb S T A R T / P A U S E nyomógomb és lámpa KIJELZŐ F U.
19 HU Kijelző A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat. Az A feliratmezőben a rendelkezésre álló programok hossza, illetve elindított ciklus esetén a program végéig hátralévő maradékidő látható.
20 HU A m o s á s i c i k l u s o k , i l l e t v e a s z á r í t á s v é g r e h a j t á s a 1 . K AP C S OL J A B E A K ÉS Z Ü LÉ K E T. N y o m j a m eg a g o m b o t – a z S T AR T / PA U S E l á m p a l a s sa n , z ö l d f é n n y el v il l o gn i k e z d .
21 HU Programok és opciók Mosási opciók Eco Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a különösen érzékeny bőrű embereknél ajánlott. ! Nem kapcsolható be a 1-es, 2-es, 3-es, 7-es, 8-es, 9-es, 1 1-es, 13-es, 14-es, -es programoknál.
22 HU Mosószerek és mosandók Mosószer-adagoló ók A m os ás e re d mé ny es sé ge fü gg a m os ós z er h el ye s a da go lá sá tó l i s: h a tú l s o k at a da go l b e l ől e, a m o.
23 HU Rendellenességek és elhárításuk Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt ( lásd “Szerviz” ), ellenőrizze, hogy nem olyan problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható.
24 HU Szerviz Mielőtt a szervizhez fordulna, tegye a következőket: • Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (l ásd “Rendellenességek és elhárításuk” ); • Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; • Amennyiben nem sikerült, forduljon szakszervizhez.
25 CZ Česky CZ PRAČKA ! T ento symbol vám připomíná potřebu přečtení návodu k použití. Obsah Instalace, 26-27 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Připojení k elektrické a k v.
26 CZ Instalace Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku vibrací a hluku během činnosti. V případě instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou zůstal dostatečný volný prostor pro ventilaci.
27 CZ T echnické údaje Model WDG 862 Rozmìry šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 60,5 cm Kapacit a od 1 do 8 kg pro praní od 1 do 6 kg pro sušení Napájení Vi z š tí te k s te c hn ic k ým i ú da - j i, a p li ko va ný na za rí z en í .
28 CZ Údržba a péče Péče o dvířka a buben • Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů. Čištění čerpadla Součástí pračky je samočisticí čerpadlo, které nevyžaduje údržbu.
29 CZ Opatření a rady ! Prač ka b yl a navr že na a v yr obe na v s ou la du s plat ný mi me zi ná ro dn ím i be zp e č no st ní m př ed pi sy . Ta to up oz or ně ní j sou u v á dě n a z b e z p e č n o s t n í c h d ů v o d ů a je t ře b a s i j e po z o rn ě př e č í s t .
30 CZ Popis pračky Ovládací panel Tlačítko TEPLOT A OTOČNÝ OVLADAČ PROGRAMŮ Dávkovač pracích prostředků Tlačítko ON/OFF Tlačítko ODSTŘEĎOVÁNÍ Tlačítko a kontrolka ST ART/P AUSE.
31 CZ Displej Displej slouží k naprogramování zařízení a poskytuje četné informace. V části A je zobrazována doba trvání různých programů, které jsou k dispozici, a po zahájení cyk.
32 CZ Jak provést prací cyklus nebo cyklus sušení 1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stiskněte tlačítko ; kontrolka ST ART/P AUSE bude pomalu blikat zeleným světlem.
33 CZ Programy a volitelné funkce V olitelné funkce praní Eco V olbou této volitelné funkce se zvýši účinnost máchání a zajistí se maximální stupeň odstranění pracího prostředku. Je užitečná zejména pro mimořádně citlivé pokožky .
34 CZ Prací prostředky a prádlo Dávkovač pracích prostředků Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění životního prostředí.
35 CZ Poruchy a způsob jejich odstranění Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu ( viz “Servisní služba” ), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.
36 CZ Servisní služba Před přivoláním Servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami ( viz “Poruchy a způsob jejich odstranění” ); • Znovu uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna; • V záporném případě se obraťte na středisko servisní služby .
37 SK Slovensky SK PRÁČKA ! T ento symbol upozorňuje na to, že je potrebné prečítať si návod na použitie. Obsah Inštalácia, 38-39 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k .
38 SK Inštalácia ! Je veľmi dôležité uschovať tento návod kvôli prípadnému ďalšiemu použitiu. V prípade predaja, darovania alebo presťahovania práčky sa uistite, že zostane uložený v jej blízkosti, aby mohol poslúžiť novému majiteľovi pri oboznámení sa s činnosťou a s príslušnými upozorneniami.
39 SK T echnické údaje Model WDG 862 Rozmery šírka 59,5 cm výška 85 cm håbka 60,5 cm Kapacit a od 1 do 8 kg pre pranie od 1 do 6 kg pre sušenie Elektrické zapo jeni Vi d š t í t o k s t ec h n i c k ý m i ú d a - j m i , a p l i k o v a n ý n a z a r i a d e n í .
40 SK Údržba a starostlivosť Starostlivosť o dvierka a bubon • Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo tvorbe nepríjemných zápachov . Čistenie čerpadla Súčasťou práčky je samočistiace čerpadlo, ktoré nevyžaduje údržbu.
41 SK Opatrenia a rady ! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. T ieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať. Základné bezpečnostné pokyny • T oto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na použitie ako spotrebič.
42 SK Popis práčky Ovládací panel Tlačidlo TEPLOT A OTOČNÝ OVLÁDAČ PROGRAMOV Dávkovač pracích prostriedkov Tlačidlo ON/OFF Tlačidlo ODSTREĎOV ANIE Tlačidlo a kontrolka ST ART/P AUSE DI.
43 SK Displej Displej slúži na programovanie zariadenia a na poskytovanie mnohých informácií. V časti A je zobrazovaná doba trvania rôznych programov a po zahájení činnosti aj doby zostávajúcej do jeho ukončenia; v prípade nastavenia ONESKORENÝ ŠT ART bude zobrazená doba zostávajúca do zahájenia zvoleného programu.
44 SK Spôsob realizácie pracieho cyklu alebo cyklu sušenia 1. ZAPNUTIE ZARIADENIA. Stlačte tlačidlo ; kontrolka ST ART/P AUSE bude pomaly blikať zelenou svetlom.
45 SK Programy a voliteľné funkcie V oliteľné funkcie prania Eco Fun kcia E co pr ispie va k ener getic kej ú spo re, tý m že neo hrieva vodu použ itú na pr anie prádl a – šetrí sa t ým nie len ž ivotn é pro str edie, ale a j nák lad y za e lektr ickú ene rgiu.
46 SK Pracie prostriedky a prádlo Dávkovač pracích prostriedkov Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávkovania pracieho prostriedku: použitie nadmerného množstva znižuje efektivitu prania a napomáha tvorbe vodného kameňa na vnútorných častiach práčky a zvyšuje znečistenie životného prostredia.
47 SK Poruchy a spôsob ich odstránenia Môže sa stať, že práčka nebude fungovať. Skôr , ako zatelefonujete na Servisnú službu viď “Servisná služba” ) skontrolujte, či sa nejedná o problém ľahko odstrániteľný pomocou nasledujúceho zoznamu.
48 SK Servisná služba Pred obrátením sa na Servisnú službu: • Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami ( viď “Poruchy a spôsob ich odstránenia” ); • Opätovne uveďte do chodu prací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená; • Ak to nie je možné, obráťte sa na Stredisko servisnej služby .
49 RO Română RO MAŞINĂ DE SPĂLA T RUFE ! Acest simbol îţi aminteşte să citeşti acest manual de instrucţiuni. Sumar Instalare, 50-51 Despachetare şi punere la nivel Racorduri hidraulice şi.
50 RO Instalare ! E s t e i m p o r t a n t s ă p ă s t r a ţ i a c e s t m a n u a l pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a loc uin ţei, ac.
51 RO Date t ehnice Model WDG 862 Dimensiuni lãrgime 59,5 cm înãlþime 85 cm profunzime 60,5 cm Capacit ate d e l a 1 l a 8 k g p e n t r u s p ã l a r e d e l a 1 l a 6 k g p en t r u u s c a r e Legãturi electrice Vezi placuta cu caracteri- sticile tehnice, aplicata pe masina.
52 RO Îngrijirea uşii şi a tamburului • Lăsaţi mereu uşa întredeschisă pentru a evita formarea de mirosuri neplăcute. Curăţarea pompei Maşina de spălat este dotată cu o pompă de autocurăţare care nu are nevoie de întreţinere.
53 RO Pr ecauăii ăi sfaturi ! M a ş i n a d e s pă l a t a f o s t p r o i e ct a t ă ş i c o n st r u i t ă c o n f o r m n o r m e l o r i n t er n a ţ i o n a l e de p r o te c ţ i e .
54 RO Descrierea maşinii de spălat Panoul de control Buton TEMPERA TURĂ SELECTOR PROGRAME Sertarul detergenţilor Butonul ON/OFF Buton CENTRIFUGĂ Buton şi indicator ST ART/P AUSE DISPLA Y B u t o a n e şi indicatoare OPŢIUNI Sertarul detergenţilor: pentru a introduce detergenţii sau aditivele ( a se vedea “Detergenţi şi rufe” ).
55 RO Display Ecranul este util pentru a programa maşina şi a furniza numeroase informaţii. În secţiunea A este aşată durata diferitelor programe la dispoziţie şi a celui rămas, în cazul.
56 RO Cum se efectuează un ciclu de spălare sau de uscare 1. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII Apăsaţi butonul ; indicatorul ST ART/P AUSE va lumina intermitent lent cu culoarea verde.
57 RO Programe şi opţiuni Opţiuni de spălare Eco Funcţia Eco contribuie la economia de energie, neîncălzind apa folosită pentru spălarea rufelor – un avantaj atât pentru mediul înconjurător , cât şi pentru factura de curent electric.
58 RO Detergenţi şi rufe Sertarul detergenţilor U n re zu lt a t b un l a s pă la re d ep i nd e şi d e d oz ar ea c o re ct ă a d et er ge nt u l ui : ex ce s ul d e de te r ge nt n u g ar an t.
59 RO Anomalii şi remedii Se poate întâmpla ca maşina de spălat să nu funcţioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenţă ( a se vedea Asistenţa ), vericaţi dacă nu este vorba de o problemă uşor de rezolvat: Anomalii: Maşina de spălat nu porneşte.
60 RO Asistenţă Înainte de a lua legătura cu Asistenţa: • V ericaţi dacă puteţi rezolva singuri problema ( a se vedea “Anomalii şi remedii” ); • Porniţi din nou programul pentru a controla dacă inconvenientul a fost eliminat; • În caz negativ , contactaţi un Centru de Asistenţă T ehnică.
61 UK У країнська UK ПР А ЛЬНА МАШИНА ! Т ак а позначка нагадує Вам про обов’яз ок ознайомитися з керівництвом користувача.
62 UK Встанов лення ! Зберіг айте дану брошуру , щоб ма ти нагоду звернутися до неї у б удь-який момент .
63 UK Пiд’єднання шлангу злива в оди Пiд’єднайте зливний шланг , не згинаючи його, до каналізації або до зливног о отвору у стіні на висоті від 65 до 100 см від підлоги.
64 UK Опис пральної м ашини Панель ко манд Кнопка ТЕМПЕР А ТУР А РУЧКА ПРОГР АМ Касета з пральним засобом Кнопка .
65 UK Дисплей Дисплей є зручним для програмування машини; вiн надає рiзноманiтну iнформацiю.
66 UK Як здiйснюв ати цик л прання або сушiння 1. УВІМКНУТИ МАШИНУ . Н а ти с нi ть н а кн о пк у ; iндикаторна лампа ST ART/P AUSE блима тиме зе леним свiтлом з повiльними iнтервалами.
67 UK Програми й опції Оп ці ї пр ан ня Eco Функція Eco сприяє енергозбереженню, тому що не відбувається нагрівання .
68 UK Пральні з асоби і білизна Касета з пральним засобо м Добрий результат прання залежить також вiд правильно.
69 UK Запобіжні з ах оди та поради Ручне відкривання дв ерцят люку У випадку , якщо неможлив о відкрити дверцята .
70 UK Т е хнічне об слуг ов ув ання та дог ляд Догляд з а люком та барабано м • Завжди залишайт е відкритими дверцята люку , тоді не утворюва тимуться неприємні запахи.
71 UK Не справності та з асоби їх у сунення М ож е тр ап ит ис я т а к, щ о п р а л ьн а ма ши на н е п ра цю в а ти ме . Пе рш нi ж за т е л е фо ну в а ти у С ер вi с ни й ц ен тр ( д ив .
72 UK Д опо мога Перш ніж зателеф онувати у Сервiсний центр: • Перевірт е, чи можна самостійно вирішити проб лем у ( див.
73 CIS С ТИР А ЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ ! .
74 CIS У становка ! Сох раните данн ое ру ков одств о. Оно до лжно быть в ком плект е со с тирал ьной м ашино й в с лу.
75 CIS Присоединение сливного шланга Подсое дините сливной шланг , не сгибая ег о, к сливному трубопроводу или к настенному сливу , расположенному на высоте 65 – 100 см о т пола.
76 CIS Опис ание стиральной м ашины Консо ль управления Кнопка ТЕМПЕР А ТУР А РУКОЯТКА ВЫБОР А ПРОГР АММ Ячейка д.
77 CIS Дисплей Дисплей служит для программирования машины и предост авляе т пользов ат елю множеств о сведений.
78 CIS Пор ядок выпо лнения цик ла стирки 1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмит е кнопк у ; индикатор ST ART/P AUSE редко мигае т зе л ен ым цве том. 2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬ Я.
79 CIS Т аблица программ Описание программы Макс. темп. (°C) Макс. скорость (оборот ов в минут у) C Стиральные веществ а и добавки Макс.
80 CIS Стиральные в еще ств а и типы белья Ячейка для стирального в ещества Хороший ре зуль та т стирки зависит т.
81 CIS Предо ст оро жно сти и рек омендации .
82 CIS Т е хниче ское об служивание и ух од Откл ю чени е в оды и э лек трич еск ог о т ока • П е р е к р ы в а й т е в о д о п р ов о д н ы й к р а н по с л е ка ж д о й с т и р к и .
83 CIS Неисправно сти и ме то ды их у странения Е сли в аш а с тир аль на я м аши на не раб о т ае т . Пре жд е ч ем обр а тит ься в Цен тр Се рв исн ог о об сл ужив ан ия ( см .
84 CIS Сервисное об сл у жив ание Мы забо тимся о своих покупателях и стараем ся сделать сервисное обслуживание наибо лее каче ственным.
デバイスHotpoint Ariston WDG 862 EUの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Hotpoint Ariston WDG 862 EUをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはHotpoint Ariston WDG 862 EUの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Hotpoint Ariston WDG 862 EUの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Hotpoint Ariston WDG 862 EUで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Hotpoint Ariston WDG 862 EUを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はHotpoint Ariston WDG 862 EUの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Hotpoint Ariston WDG 862 EUに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちHotpoint Ariston WDG 862 EUデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
