HotpointメーカーMH 99.1 IX/HAの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 80
IT FORNO MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Sommario Installazione, 2-3 Descrizione dell’apparecchio, 4 Vista d’insieme Pannello di controllo Display Avvio e utilizzo, 5-9 Impostare l’orologio Impostare .
2 IT Installazione Importante: qualsiasi intervento di regolazione, manutenzione etc. deve essere eseguito con il forno elettricamente disinserito. Installazione dei forni da incasso Per garantire un buon funzionamento dell'apparec- chio da incasso è necessario che il mobile sia di caratteristiche adatte.
IT 3 Dimensioni utili del forno: larghezza 54cm profondità 38cm altezza 33cm Volume utile del Maxiforno: L. 68 Tensione e frequenza di alimentazione: 220-240 V / 50 Hz Potenza Max: 2800 W Questa appa.
4 IT Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Pannello di controllo Manopola PROGRAMMI Manopola TERMOSTATO DISPLAY Tasto IMPOSTAZIONE TEMPI Tasto LUCE Manopola IMPOSTAZIONE TEMPI Display Icone.
IT 5 Impostare l’orologio ! Si può impostare sia quando il forno è spento che quando è acceso, ma non si è programmata la fine di una cottura. 1. Premere più volte il tasto finchè non lampeggiano l’icona e i primi due digit numerici sul DISPLAY; 2.
6 IT prima guida più bassa del forno; infilare ora l’asta nel foro del girarrosto, portando in avanti la gola nella sede “D” “D” “D” “D” “D” ( vedi figure ) .
IT 7 Programma DOLCI Questa funzione è ideale per la cottura di dolci sia a base di lievito naturale, sia a base di lievito chimico e senza lievito.Infornare a forno freddo. E’ comunque possibile infornare anche a forno caldo. ! E’ possibile modificare la durata della cottura ±10 minuti.
8 IT • Esempio: sono le ore 9:00, viene programmata una durata di 1 ora e 15 minuti e le 12:30 come ora di fine. Il programma inizia automaticamente alle ore 11:15. Le icone e accese segnalano ch e è s ta t a effettuata una programmazione. Sul DISPLAY vengono visualizzate alternativamente l’ora di fine cottura e la durata.
IT 9 Tabella cottura in forno Programmi Multilivello* Barbecue* Gratin* Bassa temperatura Pizza automatica Pane automatico Dolci automatico Carne automatico Peso (Kg) 1+1 1 1 1 1 0,7 0,7 0,7 0,5 0,8 0.
10 IT Precauzioni e consigli ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.
IT 11 Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica. Pulire l’apparecchio • Le parti esterne smaltate o inox e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida, e sapone neutro.
12 IT Assistenza Attenzione: L’apparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventuali malfunzionamenti. Questi vengono comunicati dal display tramite messaggi del tipo: “F” seguito da numeri. In questi casi è necessario l’intervento dell’assistenza tecnica.
GB OVEN MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Contents Installation, 14-15 Description of the appliance, 16 Overall view Control panel Display Start-up and use, 17-21 Setting the clock Setting the timer Using the.
14 GB Installation Important Important Important Important Important : The power supply to the appliance must be cut off before any adjustments or maintenance work is done on it. Installation of Built-in Ovens To ensure the proper working order of the built-in appliance, the kitchen unit must be of a suitable size.
GB 15 Oven size width 54cm depth 38cm Height 33cm Electric oven size: L. 68 Voltage end frequency: 220-240V / 50Hz Power supply Max: 2800W This appliance conforms with the following European Economic .
16 GB Description of the appliance Overall view Control panel Display Glass oven door Control panel DISPLAY SELECTOR Knob THERMOSTAT knob TIME SETTING button LIGHT button TIMER knob A UTOMA TIC COOKIN.
GB 17 Start-up and use Setting the clock ! The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on, provided that a the end time of a cooking cycle has not been programmed previously. 1. Press the button several times until the icon and the first two numerical digits on the display start to flash.
18 GB Manual cooking modes ! All cooking modes have a default cooking temperature which may be adjusted manually between 40°C and 250°C as desired. In the BARBECUE mode, the default power level value is indicated as a percentage (%) And may also be adjusted manually.
GB 19 until it has a uniform consistency and is not too sticky. • Form the dough into a ball shape, place it in a large bowl and cover it with transparent plastic wrap to prevent the surface of the dough from drying out. Select the manual LOW TEMPERATURE function on the oven and set the temperature to 40°C.
20 GB 6. Press the button again to confirm; 7. When the set time has elapsed, the text END appears on the DISPLAY, the oven will stop cooking and a buzzer sounds. • For example: it is 9:00 a.m. and a time of 1 hour and 15 minutes is programmed and the end time is set to 12:30.
GB 21 Oven cooking advice table Cooking modes Multilivel* Barbecue* Gratin* Low temperature Automatic Pizza Automatic Bread Automatic baked cakes Automatic roast W eight (Kg) 1+1 1 1 1 1 0,7 0,7 0,7 0.
22 GB Precautions and tips ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. General safety • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
GB 23 Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance • The stainless-steel or enamel-coated external parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap.
FR FOUR MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Sommaire Installation, 25-26 Description de l’appareil, 27 Vue d’ensemble Tableau de bord Afficheur Mise en marche et utilisation, 28-32 Mise à l’heure de l’.
FR 25 Installation Important: débranchez le four avant de procéder à toute opération de réglage, d'entretien etc. Installation des fours à encastrer En vue du bon fonctionnement du four encastré, le meuble doit avoir des carattéristiques adéquates.
26 FR Dimensions utiles du four: L 54cm; P 38cm; H 33cm Volume utile du Maxifour: L. 68 Tension et fréquence d'alimentation: 220-240V /50Hz Puissance Max: 2800 W Cet appareil est conforme aux Di.
FR 27 Description de l’appareil Vue d’ensemble Tableau de bord Afficheur Afficheur Manette PROGRAMMES Manette THERMOSTAT Bouton SELECTION TEMPS Bouton ECLAIRAGE Manette SELECTION TEMPS Vitre porte.
28 FR Mise à l’heure de l’horloge ! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé mais ceci ne correspond pas à une programmation de fin de cuisson. 1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que l’icône et les deux premiers digits numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter; 2.
FR 29 Brancher le tournebroche en amenant le sélecteur PROGRAMMES sur ou ; Programmes de cuisson automatiques ! La température température température température température sont présélectionnées présélectionnées présélectionnées présélectionnées présélectionnées et ne peuvent pas être modifiées à l’aide du système C.
30 FR Programme GÂTEAUX Cette fonction est ce qu’il y a de mieux pour la cuisson de gâteaux à base de levure de boulanger, de levure chimique ou sans levure. Enfourner à froid. Il est aussi possible d’enfourner à chaud. ! Il est possible de modifier la durée de cuisson de ±10 minutes.
FR 31 4. appuyer à nouveau sur la touche jusqu’à ce que les deux autres digits numériques de l’AFFICHEUR se mettent à clignoter ; 5. tourner le bouton SÉLECTION TEMPS pour l’amener sur “+” ou “-” et régler les minutes; 6. appuyer à nouveau sur la touche pour confirmer ; 7.
32 FR Tableau de cuisson au four Programmes Multiniveaux* Barbecue* Gratin* Basse température Pizza automatique Pain automatique Gâteaux automatico Viande automatique P oids (Kg) 1+1 1 1 1 1 0,7 0,7.
FR 33 Précautions et conseils ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes de sécurité sont très importantes et doivent être lues attentivement. Sécurité générale • Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel.
34 FR Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation électrique de l’appareil.
ES HORNO MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Sumario Instalación, 36-37 Descripción del aparato, 38 Vista de conjunto Panel de control Display Puesta en funcionamiento y uso, 39-43 Puesta en hora del reloj Pr.
36 ES Instalación Importante: Importante: Importante: Importante: Importante: cualquier intervención de regulación, mantenimiento etc. se debe realizar con el horno eléctricamente desconectado.
ES 37 Dimensiones útiles del horno: ancho 54cm profondidad 38cm altura 33cm Volumen útil del Maxihorno: L. 68 Tensión y frecuencia de alimentación: 220-240V/ 50Hz Potencia Max: 2800W Estos aparato.
38 ES Descripción del aparato Vista de conjunto Panel de control Display DISPLAY Mando PROGRAMAS Mando TERMOSTA T O Botón FIJA CIÓN DE TIEMPOS Botón LUZ DEL HORNO Mando de FIJA CIÓN DE TIEMPOS Ic.
ES 39 Puesta en hora del reloj ! Se puede realizar con el horno encendido o apagado, pero no, si se ha programado el final de una cocción. 1. Presione varias veces el botón hasta que centelleen el icono y las dos cifras en el DISPLAY; 2. gire el mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia “+” y “-” para regular la hora; 3.
40 ES varilla en el orificio del asador automático, llevando hacia adelante la ranura en el asiento '' D D D D D'' (ver figuras) .
ES 41 Programa PAN Utilice esta función para cocinar pan. Consulte el capítulo siguiente para conocer la receta y los detalles. Programa PASTELES Esta función es ideal para cocinar pasteles, ya sea los que contienen levadura natural como los que contienen levadura química o no contienen levadura.
42 ES 3. gire el mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia “+” y “-” para regular la hora; 4. presione de nuevo el botón hasta que centelleen los otros dos números en el DISPLAY; 5. gire el mando de FIJACIÓN DE TIEMPOS hacia “+” y “-” para regular los minutos; 6.
ES 43 Tabla de cocción en el horno Programas Multinivel* Barbacoa* Gratin* Baja temperatura Pizza automática Pan automático T ortas automático Carne automático Pes o (Kg) 1+1 1 1 1 1 0,7 0,7 0,7 .
44 ES Precauciones y consejos ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda.
ES 45 Mantenimiento y cuidados Cortar el suministro eléctrico Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. Limpiar el aparato • Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabón neutro.
PT FORNO MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Índice Instalação, 47-48 Descrição do aparelho, 49 Vista de conjunto Painel de comandos Display Início e utilização, 50-54 Acertar o relógio Programe o cont.
PT 47 Instalação Importante: Importante: Importante: Importante: Importante: qua lquer operação de regulação, manutenção etc., deve ser efectuada com o forno desligado da corrente eléctrica.
48 PT Dimensões úteis do forno: largura 54cm profundidade 38cm altura 33cm Volume útil do Maxiforno: L.68 Tensão e frequência de alim entação: 220-240V/50Hz Potência Max: 2800W ETIQUETA DE ENE.
PT 49 Descrição do aparelho Vista de conjunto Painel de comandos Display DISPLAY S ele c t or PROGRAMAS S ele c t or do TERMÓSTA T O T eclas de PR OGRAMA ÇÃ O dos TEMPOS T ecla LUZ do FORNO S ele.
50 PT Acertar o relógio ! Pode-se configurar, quando o forno estiver apagado, ou mesmo quando estiver aceso, mas não programar o fim de uma cozedura. 1. Premir várias vezes a tecla até o ícone e os dois algarismos piscarem no display dos TEMPOS; 2.
PT 51 na sede '' C '' e enfie a grade no primeiro trilho mais em baixo do forno; em seguida enfie a haste no furo do espeto rotativo, a levar o gargalo para a frente na sede '' D '' (veja as figuras).
52 PT Programa de BOLOS Esta função é ideal para a cozedura de doces à base de lêvedo natural, químico e sem lêvedo. Enfornar a frio. É também possível colocar os pratos no forno já quente. ! É possível modificar a duração da cozedura de ±10 minutos.
PT 53 5. rodar o selector de CONFIGURAÇÃO de TEMPOS para “+” ou “-” para regular os minutos; 6. premir outra vez a tecla para confirmar. 7. depois que terminar o prazo, no DISPLAY aparecerá escrito END e tocará um sinal acústico.
54 PT Tabela de cozedura no forno Programas Multinível Barbecue* Gratin* T emperatura baixa Pizza automática Pão automático Sobremesas automático Carne automático Peso (Kg) 1+1 1 1 1 1 0,7 0,7 0.
PT 55 Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral • Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas.
56 PT Desligar a corrente eléctrica Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Limpeza do aparelho • As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com água morna e sabão neutro.
DE BACKOFEN MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Installation, 58-60 Beschreibung des Gerätes, 61 Geräteansicht Bedienfeld Display Inbetriebsetzung und Gebrauch, 62-66 Ei.
58 DE Installation Wichtig: Wichtig: Wichtig: Wichtig: Wichtig: Vor jeder Einstellung, Wartung usw. ist der Backofen vom Stromnetz zu trennen. Installation der Einbaubacköfen Um einen einwandfreien Betrieb des Einbaugerätes zu gewährleisten, muß der Umbauschrank geeignete Merk-male aufweisen.
DE 59 Nutzabmessungen des Backofens: Brei te cm. 54 Tiefe cm. 38 Höhe cm . 33 Nutzvolumen des Maxiforno: L. 68 Versorgungsspannung und -frequenz: 220-240 V / 50 Hz Maximale Leistung: 2800 W Dieses Gerät entspricht den folgenden EG- Richtlinien: - 2006/95/ CEE vom 12.
60 DE Beschreibung des Gerätes Geräteansicht Bedienfeld DISPLAY Reglerknopf THERMOSTA T Reglerknopf PROGRAMME Taste ZEITEINSTELLUNG Drehknopf ZEITEINSTELLUNG Backofenbeleuchtung Display Symbol Autom.
DE 61 Einstellung der Uhr ! Die Uhr kann bei ausgeschaltetem und auch bei eingeschaltetem Backofen eingestellt werden, jedoch nicht, wenn das Ende einer Garzeit programmiert wurde. 1. Drücken Sie mehrmals die Taste , bis auf dem DISPLAY das Symbol und die ersten zwei Digit- Anzeigen blinken.
62 DE Manuelle Garprogramme ! Für alle Programme ist eine Gartemperatur voreingestellt. Diese kann von Hand auf einen beliebigen Wert zwischen 40°C und 250°C verändert werden. Bei dem Programm GRILL ist der voreingestellte Wert eine in % angegebene Leistungsstufe.
DE 63 Programm KUCHEN Diese Funktion ist ideal zum Backen von Kuchen mit Natur- oder chem. Hefe, oder ohne Hefe. Es kann jedoch auch in den vorgeheizten Backofen gegeben werden. Programm PIZZA Für optimale Ergebnisse befolgen Sie bitte aufmerksam die nachfolgend aufgeführten Anweisungen: • Halten Sie sich bitte an das Rezept.
64 DE 5. Drehen Sie den Knopf ZEITEINSTELLUNG in Richtung “+” und “-” , um die Minuten einzustellen. 6. Drücken Sie erneut die Taste , um die Eingabe zu bestätigen; 7. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END. Der Backofen schließt den Garvorgang ab, und es ertönt ein akustisches Signal.
DE 65 Tabelle Garen im Backofen Pro g ramme Spei s en Gew. (k g ) Ein s chubhöhe Vorhe izen Empfohle ne Temper atur (°C) Garz eit-D auer (Minute n) Standa rd- Führun g en Glei t s chienen Echte Hei.
66 DE Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.
DE 67 Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Reinigung des Gerätes • Die emaillierten oder aus Edelstahl gefertigten Außent.
NL OVEN MH 99.1 /HA MH 99.1 IX/HA Gebruiksaanwijzing Samenvatting Het installeren, 69-70 Beschrijving van het apparaat, 71 Algemeen aanzicht Bedieningspaneel Display Starten en gebruik, 72-76 De klok .
NL 69 Het installeren Belangrijk: sluit altijd eerst de stroom af voordat u overgaat tot regelen, onderhoud enz. Het installeren van de inbouwoven Teneinde het goed functioneren van het apparaat te garanderen moet het meubel de juiste kenmerken hebben.
70 NL Afmetingen van de oven: breedte cm. 54 diepte cm. 38 hoogte cm. 33 Inhoud Maxi-oven: L.68 Spanning en frequentie stroomverzorging: 220-240 V / 50 Hz Max.
NL 71 Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Bedieningspaneel DISPLAY THERMOSTAATKNOP PROGRAMMAKNOP Toets INSTELLEN TIJDEN Ovenverlichting Knop INSTELLEN TIJDEN Display Symbolen A UTOMA TISCH.
72 NL ! Vóór gebruik is het strikt noodzakelijk het plastic folie aan de zijkanten van het apparaat te verwijderen. De klok instellen ! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanneer hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld.
NL 73 Handmatige kookprogramma’s ! Alle programma’s hebben een vooringestelde kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden aangepast, en naar wens worden ingesteld tussen de 40°C en de 250°C. In het programma BARBECUE is de ingestelde temperatuur in % uitgedrukt.
74 NL Programma CAKE Deze functie is ideaal voor het bereiden van zowel taarten met bakkersgist als met gedroogde gist, of zonder gist. Plaats het gerecht in de koude oven.
NL 75 7. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. • B.v.: het is 9:00 uur, u programmeert een duur van 1 uur en 15 minuten en de eindtijd om 12:30. Het programma zal automatisch om 11:15 beginnen.
76 NL Kooktabel oven Pro g ramma' s Gerecht en Gewic ht (k g ) Roo s ter s ta nden Voorverwa rmen Aanbev olen temper atuur (°C) Duur bereidin g (minuten) s tand aard g eleider s ver s chuifba r .
NL 77 ! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Algemene veiligheidsmaatregelen • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.
78 NL De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Schoonmaken van de oven • De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen, kunnen met een spons en een sopje worden afgenomen.
NL 79.
80 NL 11/2010 - 195083143.03 XEROX FABRIANO.
デバイスHotpoint MH 99.1 IX/HAの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Hotpoint MH 99.1 IX/HAをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはHotpoint MH 99.1 IX/HAの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Hotpoint MH 99.1 IX/HAの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Hotpoint MH 99.1 IX/HAで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Hotpoint MH 99.1 IX/HAを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はHotpoint MH 99.1 IX/HAの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Hotpoint MH 99.1 IX/HAに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちHotpoint MH 99.1 IX/HAデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
