HP (Hewlett-Packard)メーカーE-Seriesの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 76
4" X 6" FRONT C O VER HP Photosmart E-series Digital C amer a Wa r ra n t y English Français Italiano Deutsch Español Nederlands Português Svenska Dansk Norsk Suomi Русский Român.
.
1 HP Photosmart E-series Digit al Camera W arranty English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 A. Extent of limited warranty 1. Hewlett-Packard (HP) warrant s to the end-user cu stomer (Customer ) that each HP product specified above (Product) sh all be free from d efects in material an d workmanship for the per iod specified above. The warrant y period begins on the date of purcha se by Customer.
3 D. Local Law 1. This L WS gives Customer specifi c legal rights. Customer may also have o ther rights that vary f rom state to state in the United States, from province to province in Can ada, and from country to c ountry elsewhere in the world.
4 Regulatory model identific ation number For regula tory identifi cation pur poses, your product is a ssigned a Re gulatory m odel numb er . Thi s Regulator y model number sho uld not be confused with the Product name or Product number.
5 A. Étendue de la ga rantie limité e 1. Hewlett-Packard (H P) certifie à l’u tilisateur final ( le Client) que ch aque produit HP sus mentionné (le Produit) sera exempt de défauts matéri els et de malfaçon s pendant la pério de indiquée. Cette période prend effet à compte r de la date d’achat par l e Client.
6 D. Législation loc ale 1. La présente décl aration de garantie l imitée accorde des droits spécifiques. Ce ux-ci peuvent var ier en fonction des états amér icains, des provi nces canadienne s ou des autre s pays. 2. En cas d’incompatib ilité, la législat ion locale prime s ur la déclaratio n de garantie.
7 Service et support Le site HP de se rvice et support consti tue une ressource Web directe, faci le et rapide, qui permet d’ obtenir de l’aide sur un pr oduit, d’établir un diagnos tic ou de télécharger un pilote. C’est vo tre source uniq ue pour tous vos besoins de service et de su pport.
8 A. Estensione della g aranzia limitata 1. Hewlett-Packard (HP) garantisce all'ac quirente e utente fi nale (Cliente) che ci ascun prodotto HP sopra menzionato (Prodo tto) è esente da difetti di mater iale e manodopera per il period o suindicato.
9 D. Leggi vigenti 1. La presente Dichiar azione di garan zia limitata riconosce diri tti legali specifi ci al Cliente cui possono aggiungersi altri diritti, variabili da stato a stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da giurisdizio ne a giurisdizione nel resto del mon do.
10 Numero identificativo del modello a norma Ai fini dell'ide ntificazione del mod ello a norma, al p rodotto è assegnato un Numero di modello a norma. Questo Numero di mod ello a norma non de ve essere conf uso con il Nome del prodotto o con il Numero di prodotto.
11 A. Umfang der beschrän kten Gewährleis tung 1. Hewlett-Packard (HP) gewährleiste t dem Endbenutzer (Kunden), dass jedes der oben angegebenen HP Produkte (Produk t) während des oben gen annten Gewährleis tungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
12 D. Geltendes Recht 1. Diese Erklärung z ur beschränkten Gewährleistung v erleiht dem En dkunden bestimmte Rechte. Der Endkunde hat unter Umstände n noch weite re Rechte, die in de n Vereinigten.
13 Materialent sorgung Dieses HP Produkt enthält folgende M aterialien, die a m Ende des Produk tzyklus ggf. ei ner gesonderten Entsorgung bedürfen: • Lithium-Eisendis ulfid-, Alkal i-Mangandioxid-Z ink-Mignonzel len oder Nickel- Metallhydrid-Batterien.
14 A. Extensión de la garantía limitada 1. Hewlett-Packard (HP) garantiza al usuario final (e l Cliente) que el producto HP descrito a continuación no presentará ningún def ecto material ni d e manufactura dur ante el período esp ecificado con anterioridad.
15 D. Legislació n local 1. Esta declaración de ga rantía limitada confiere al cliente dere chos legales espec íficos. Es probabl e que el cliente di sponga de otro s derechos que v aríen de un estado a otro en los Estados U nidos, de una provincia a otra en Canadá y de un país a otro en el resto de l mundo.
16 Desecho de materiales Este producto de HP contiene los s iguientes mate riales, que pued en precisar un tratamiento e special cuando se agote su v ida útil: • Pilas AA alcalinas de bióxid o de manganeso y cinc, disulf uro de litio y hierro o hidruro metálico de níqu el.
17 A. Dekking van beperk te garantie 1. Hewlett-Packard (H P) garandeert d e eindgebruike r (Klant) dat de hierboven ve rmelde HP prod ucten (Producten) vrij zijn van gebreken in m ateriaal en constr uctie gedurende d e hierboven aangegev en periode. De garantiep eriode begint op de aankoopdatum van he t Product.
18 D. Lokale wetgeving 1. Deze BGV biedt de klant specifieke juridische rech ten. Verder kan de klant over overige rechten beschikken die i n de V .S. van staat tot staat, in Canada van provin cie tot provinc ie en elders van land tot land kunn en verschillen.
19 V erstandig omgaan met afval Dit HP prod uct bevat de vo lgende material en die mogelij k niet als gewoo n afval kunnen word en weggegooid : • Lithium-ijzerdisulfide of alkali-mangaandioxide-zink.
20 A. Extensão da garanti a limitada 1. A Hewlett-Packard (H P) garante ao usu ário final (Cliente) q ue os produtos HP ( Produto) não apresentarão defeito s de material e fa bricação pelo perí odo especificado acima. O período de garantia começ a na data de compra do pr oduto pelo cliente .
21 D. Lei local 1. Essa Declaração de G arantia Limitada oferec e ao cliente direitos legais especí ficos. O client e pode ainda ter outros di reitos que variam d e estado para estado nos Estados Unidos , de província para província no Canadá, e de país para país no resto do mundo .
22 Descarte de materiai s Este produto HP contém os seguint es materiais que podem exigir um méto do de descarte especial ao se tornarem obsoletos: • Pilhas AA alc alinas de zinco- dióxido de manganê s ou de bissu lfeto ferro-lítio, ou pilhas de níquel- metal-hidreto.
23 A. Den begränsade garan tins omfattning 1. Hewlett-Packard (H P) garanterar sl utanvändaren (Kunden ) att alla HP-produ kter som specific eras ovan (Produkter) ä r fria från defekter i material och arbete under den giltighe tstid som anges ovan.
24 D. Lokal lagstiftning 1. Denna begränsade garanti til lerkänner Kunden sp ecifika juridiska rättigheter. Kunden kan också ha andra rättighete r , som k an variera i olik a stater i USA, i olika provinser i K anada och i olika lä nder/ regioner i övriga vär lden.
25 ID-modellnummer I lagstadgat identifieri ngssyfte är produkten fö rsedd med ett ID-mo dellnummer. Detta lagstadgade modellnummer sk all inte förväxla s med produkt namnet eller produk tnumret.
26 A. Den begrænsede garanti s omfang 1. Hewlett-Packard (HP) garanterer over for slutbrugeren (Kunden ), at ethvert ovenfor nævnt HP-produkt (Produk tet) ikke bliver def ekt, hvad angår mat eriale og forarbej dning, i den ove nfor nævnte periode.
27 D. Lokal lovgivning 1. Nærværende begrænsede gar antierklæring giv er Kunden specifi kke juridiske retti gheder. Kunden kan have andre re ttigheder, som kan variere fra stat til stat i US A, fra provins til provins i Canad a og fra land til land a ndre steder i ver den.
28 Bortskaffelse af materialer Dette HP-produkt indeholder følgende materialer, der muligvis skal beha ndles på en særli g måde, når de er opbrugt: • Litium-ion dis ulfid-, alkali ne mangandioxi d-zink AA- ell er nikkel-me talhydrid-batterie r Bortskaffelse af dette materiale kan være omfat tet af miljøbestemmel ser.
29 A. Omfang av begren set garanti 1. Hewlett-Packard (HP) garanterer over for sluttbrukeren (K unden) at HP-produktene som er angitt ovenfor (Produkt), skal være uten de fekter i materia le eller utførelse i den p erioden som er angi tt ovenfor. Garantiperioden starter på datoen da Kunden kjøper Produk tet.
30 D. Lokal lovgi vning 1. Denne erklæringen o m begrenset garanti gi r Kunden bestemte juridiske rettig heter. Det kan også være at Kunden har an dre rettigheter som varierer fra stat til stat i USA, fra provins til provins i Canada, og fra la nd/region til lan d/region i resten av verden.
31 ID-nummer for modell Av forskriftsmessige identifikasjo nshensyn er pr oduktet tildelt et m odellnummer. Modellnummeret må ikke forveksles med p roduktnavnet eller produktnummere t. HP-pakken kan innehol de ett eller flere av følgende produkter: • Produktnavn (HP P hotosmart E330 se ries digitalkamera).
32 A. Rajoitetun takuun kattavuus 1. Hewlett-Packard (H P) takaa loppukäyt täjälle (Käyttäjä), että missään edellä mainituissa HP-tuotteissa ei es iinny materiaa li- tai valmistusvi rheitä edellä mää riteltynä takuuaika na. T akuuaj an lasketaan alkavan tuotteen ostopäi västä.
33 D. Paikallinen l aki 1. Nämä rajoitetun takuun ehdo t antavat Käyttäjälle ti etyt lainsäädäntö ön perustuvat oikeud et. Käyttäjällä voi olla muita oikeuks ia, jotka vaihtel evat Yhdysval tojen eri osaval tioissa, Kanadan eri provinsseissa ja muissa mais sa muualla maa ilmassa.
34 Säädöksellinen mallin tunnistenumero Tuotteella on säädöksellis istä syistä annettu tunnistenumero ( Regulatory Model Nu mber). Tätä tunnistenumeroa ei tule sekoittaa tuottee n kauppanimeen tai tuotenu meroon.
35 A. Предме т ограниченной гарантии 1. Корпорация Hewl ett-Packard (HP) гарантируе т конечно му пок упате лю ( Покупате лю.
36 В . Огра ничени я ответств енности 1. В преде лах , до пускаемых местным законодат ельством , предусмотренные .
37 По окончани и срока действия гарантии на изделие HP предлагаю тся различные вар иант ы в зависимости от реги.
38 A. Aria de acoperir e a garan ţ iei limit ate 1. Hewlett-Packard (HP) îi gar anteaz ă clientului utilizator final (Cli ent) c ă fiecare prod us HP specificat mai sus (Produs) nu va prezenta defec ţ i uni materiale ş i de manoper ă pe perioada specificat ă mai sus.
39 D. Legisla ţ ia local ă 1. Aceast ă LWS îi ofer ă Clientului drepturi legal e specifice. Este p osibil ca clientu l s ă aib ă ş i alte drepturi care difer ă de la un stat la altul în Statele Unite, de la o pr ovincie la alta în Canada ş i de la o ţ ar ă /regiune la alta în l ume.
40 Num ă r de identifi care a mo delului în nomenclator În scop de identifica re conform reglement ă ril or, produsul are asociat un num ă r de ide ntificare în nomenclato r. Acest n um ă r de id entificare a model ului în nomenclato r nu trebuie con fundat cu numele Produsului sau cu nu m ă rul Produsul ui.
41 A. Rozsah omezen é záruky 1. Spole č nost Hewlett-Pa ckard (HP) poskytuj e koncovému uživa teli (dále jen Uživate l) záruku, že se v žádném z výš e uvedených pro dukt ů (dále jen Produkt) nevyskyt uje závada ma teriálu ani pro vedení po výše uvedeno u dobu trvání.
42 D. Místn í zákony 1. T oto pro hlášení o omezené z áruce poskytuje Už ivateli p ř esn ě stanov ená zákonná p ráva. Uživateli mohou p ř íslušet i j iná práva, která s e liší v r ů zných státech USA, v r ů zných provin ciích Kanady nebo v r ů zných zemích sv ě ta.
43 Regula č ní identifika č ní č íslo modelu Pro ú č ely regula č ní identifik ace je produk tu p ř i ř azeno Regula č ní č íslo modelu.
44 A. A korlátozott jótál lási kötelezet tség terjedel me 1. A Hewlett-Packard cég (HP) garan tálja a végfelhas ználónak (Vásá rló), hogy az e l ő z ő ekben meghatározott HP-ter mékek anyaga és kivitelezése hi bátlan marad a fent me gadott id ő tartam on belül.
45 D. Helyi jogszabály ok 1. Ezen Korlátozott jótállá si nyilatkozat alapjá n a vásárló az ő t megillet ő jo gokkal élhet. A vá sárló ett ő l eltér ő jogokkal is rendel kezhet, amelye k az Amerikai Egye sült Államokba n államonként, Kana dában tartományonként, a v ilágban pedig o rszágonként változhatn ak.
46 Szabályozási modellsz ám A hatósági típusa zonosítás céljá ból a termék e gy szabályozá si modellsz ámot kapott. Ez a szabályozási modellszám nem tévesztend ő öss ze a termékn.
47 A. Zakres ogranic zonej gwarancji 1. Firma Hewlett-Packa rd (HP) gwarantuje kl ientowi-u ż yt kownikowi ko ń cowemu (Klient), ż e ka ż dy wymieniony po wy ż ej produkt H P (Produkt) b ę dzie wolny od wad materia ł owych i wykonaw czych przez okre ś lony powy ż ej okres.
48 D. Prawo lokalne 1. Niniejsza umowa gwarancyjna daje nabywcy okre ś lone prawa. Klient mo ż e tak ż e posiada ć dodatkowe prawa, w ł a ś ciwe dla dane go stanu USA, prowi ncji Kanady lub okre ś lonego kr aju ś wiata.
49 Usuwanie materia ł ów Niniejsze urz ą dzenie HP zawi era nast ę puj ą ce substancje, który ch utylizacja m o ż e wymaga ć zastoso wania specjalnych pro cedur bezpiecze ń stwa po zako ń cz.
50 A. S ı n ı rl ı garantinin kapsa m ı 1. Hewlett-Packard (H P) son kullan ı c ı olan mü ş teriye (Mü ş teri ) yukar ı da bel irtilen HP ürünler inden (Ürün) her birinin yukar ı da belirtilen süre boy unca malzeme ve i ş çilik bak ı m ı ndan hatas ı z olaca ğ ı n ı garanti eder.
51 D. Y erel Yasalar 1. Bu S ı n ı rl ı Garanti Bi ldirimi Mü ş teriye belirli yasal haklar verme ktedir. Mü ş teri, Amerika Birle ş ik Devletleri’nde ey aletler aras ı nda, Ka nada'da.
52 Güvenlik önlemleri • Elektrik ç arpmas ı tehlikesini ön lemek için fo to ğ raf makinesinin gövdesini açmay ı n veya foto ğ raf makinesini kendi niz onarmaya ç al ı ş may ı n. Onar ı mla r için yetkili H P Servis Me rkezi’ne ba ş vur un.
53 A. Έκταση της περιορισ µ ένης εγγύησης 1. Η Hewlett-Packard (H P) εγγυάται στον τελικό χρήστη ( Πελάτη ) ότι κανένα από τα.
54 ∆ . Το π ι κ ή νο µ οθεσία 1. Η παρο ύσα περιορισ µ ένη εγγύηση παρέ χει συγκεκρι µ ένα νο µ ικά δικαι ώ µ ατα στον Πελάτη .
55 Απόρριψη υλικών Το παρόν προϊό ν της HP περιέχ ει τα πα ρακά τω υλικά που µ πο ρεί να απαιτούν ειδική διαχείρι.
56 A. Opseg ograni č enog ja mstva 1. Hewlett-Packard (H P) jam č i krajnjem korisniku (Kupc u) da ć e svaki HP proizvod gore nav eden (Proizvod) biti b ez grešaka u mater ijalu i izradi u v remenskom raz doblju gore nave denom. Jamstvo po č inje datumom kupn je proizvoda od strane Kupca .
57 D. Lokalni zakon 1. Ovaj L WS daje Kupcu posebna zakonska prava. Kupac može imati i druga prava koja se razlikuju od države do držav e u SAD-u, od provinc ije do provinc ije u Kanadi, i o d države/regij e do države/reg ije bilo gdje u svijet u.
58 Mjere o preza • Kako biste iz bjegli opasnost o d strujnog uda ra, ne otvarajte k u ć ište fotoaparata i ne p okušavajte s ami popraviti fotoapar at. Za popravke se o bratite ovlašten om HP centru za s ervis. • Pazite da fotoapara t ostane suh.
59 A. Обхв ат на ограничената гаранция 1. Hewlett-Packard (H P) гарантира на всек и краен потребител ( Клиен т ), че всеки пр.
60 Г . Местно законо дате лство 1. Тез и УОГ дават на Клие нта опре делени юрид ически права .
61 Изхвър ляне на материалите То з и пр одукт на HP съдържа следните материали , за ко ито може да е необ ходимо с.
62 A. Rozsah obmedzene j záruky 1. Spolo č nos ť Hewl ett-Packar d (HP) zaru č uje kone č nému používate ľ ovi (z ákazníkovi ), že každý vyššie uvedený vý robok zna č ky HP (pr odukt) nebud e ma ť po č as vyššie uveden ého obdobia materiálové ani výrobn é vady .
63 D. Miestny zákon 1. T oto vyh lásenie o obmedze nej záruke ude ľ uje z ákazníkovi konk rétne zákonné práv a. Zákazník môže ma ť aj iné práv a, ktoré sa menia pod ľ a jednotlivých štá tov USA, pod ľ a jedn otlivých prov incií v Kanade a pod ľ a jedno tlivých krajín k deko ľ vek inde na svete.
64 Likvidácia materiálov T ento produkt spol o č nosti HP obsahu je nasledujúce materiály, ktoré môžu na konci jeho ž ivotnosti vyžadova ť špeciálne zaobchádzanie: • Batérie na báze disulfidu lít ium-železa, alk alické mangánové d ioxid-zinkov é batérie AA ale bo nikel- metalhydridové bat érie.
65 A. Trajanje omejene garancij e 1. Hewlett-Packard (H P) zagotavlja kon č nemu uporabniku ( stranki), da bodo v si zgoraj nave deni HP-jevi izdelk i (izdelki) v z goraj navedenem obdobju brez napak v materialu in izdelavi. Obdobje garancije se p ri č ne z dnem, ko st ranka kupi i zdelek.
66 D. Lokalna zakonodaja 1. T a garan cijska izjav a daje kupcu dolo č ene pravne pravice. Kupec ima lahko tudi dr uge pravice, ki se razlikujej o od države do države v ZDA , od province do province v Kanadi in od države do države drugod po svetu.
67 Upravna identifikacijs ka številka modela Iz zakonskih razlogov je iz delku dolo č ena u radna identifika cijska števi lka modela. T e številke ne smete zamešati s tržnim imenom ali številko izde lka.
68 L2496-90011.fm Page 68 Wedne sday, April 11, 2007 1 0:06 AM.
69 L2496-90011.fm Page 69 Wedne sday, April 11, 2007 1 0:07 AM.
70 L2496-90011.fm Page 70 Wedne sday, April 11, 2007 1 0:07 AM.
.
.
.
© 200 7 Hewlett-P ackar d Dev elopment Com pany , L.P . Print ed in China www .hp.com L2 4 9 6 -9 0011 *L2496−90011*.
デバイスHP (Hewlett-Packard) E-Seriesの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
HP (Hewlett-Packard) E-Seriesをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはHP (Hewlett-Packard) E-Seriesの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。HP (Hewlett-Packard) E-Seriesの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。HP (Hewlett-Packard) E-Seriesで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
HP (Hewlett-Packard) E-Seriesを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はHP (Hewlett-Packard) E-Seriesの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、HP (Hewlett-Packard) E-Seriesに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちHP (Hewlett-Packard) E-Seriesデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
