Hughes & KettnerメーカーTriplexの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 32
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG M ANU A L illustrations technical data.
HOME ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS IT ALIANO ESP AÑOL MODE FX-UNIT RED BOX LINE OUT LINE IN IN OUT INPUT FOOTSWITCH FS-2 LINE OUT PHONES.
C O N G R AT U L A TI ONS AND TH ANK YOU FOR CHO O S I NG THE HU G H ES & KETTNER TRIPLEX AMP! Men and women with a mission, our team of guitarists and engineers developed the TRIPLEX with the goa.
1.0 C H A NNELS The TRIPLEX features a newly developed preamp that not only produces authentic harmonic overdrive but also responds dynamically to your picking style. Based on semiconductors, this innovative circuitry simulates the sound-shaping elements of tube amps and delivers sound quality unparalleled in this price range.
CHANNEL SELECT: This channel selector switch activates either the CLEAN or OVERDRIVE channel. The OVERDRIVE channel is active when the button is pressed. RED OVERDRIVE LED: The red LED illuminates when the OVERDRIVE channel is active. MODE: Overdrive Mode button; it allows you to switch back and forth between two distinct overdrive characteristics.
5.0 O P E RA TING T HE TR IPLEX 5 .1 S E LE C T I N G CHA NN E LS Use the CHANNEL SELECT switch or an external footswitch to change channels. NOTE: Before using a footswitch, set the CHANNEL SELECT switch on front panel of the amp itself to the CLEAN position.
• Refrain from do-it-yourself repairs! Have a qualified service technician replace internal fuses. W ith the unit off and unplugged, use a soft damp cloth to clean the exterior surface of the TRIPLEX. 7. 0 T R O UBL E SH OO T I N G 1) The TRIPLEX will not switch on: • The amp is not getting any AC power.
TEC HNIC AL DA T A PREAMP SECTION: CLEAN + OVERDRIVE solid state channels INPUT: -10 dBV/ 1 M ohm LINE IN: 0 dBV/ 25 k ohms LINE OUT: 0 dBV/ 220 ohm POWER AMP SECTION:: 'CURRENT FEEDBACK' so.
WIR FREUEN UNS, DA SS DU DICH F ÜR EINEN H U GHES & K ETTNER TR I P L EX AMP ENTS CHIEDEN HA S T ! Ein Team aus Gitarristen und Technikern hat den TRIPLEX mit dem Ziel entwickelt, anspruchsvolle Gitarrensounds mit einfachster Bedienung und praxisgerechter Ausstattung zu kombinieren.
1.0 D IE KANÄ LE DES TR I P L EX Die Vorstufe des TRIPLEX realisiert nicht nur harmonischen Overdrive, sondern auch ein besonders dynamisches Reagieren auf die Spielweise.
FX SELECT: Je ein 3-fach Kippschalter pro Kanal, an dem der Effekt (Reverb, Delay oder Chorus) per Vorauswahl eingestellt wird. CHANNEL SELECT : Schaltet zwischen dem CLEAN Kanal und dem OVERDRIVE Kanal um. Bei gedrücktem Schalter ist der LEAD Kanal aktiv.
4.0 ST ANDARD SET UP / VERKABEL UNG 5.0 B EDIENUNG D ES TR IPLEX 5.1 D AS A NW ÄHL E N DE R K AN ÄL E Die Kanäle des TRIPLEX werden über den CHANNEL SELECT Schalter oder einen externen Fußschalter angewählt.
Deinen Amp an. • Prüfe vor Anschluß des Gerätes immer die vorhandene Netzspannung. Kontaktiere im Zweifelsfall den Bühnentechniker, Hausmeister o.ä. . • V ersuche keine ”do it yourself” Reparaturen! Auch der T ausch interner Sicherungen wird besser von einem erfahr e- nen Techniker vorgenommen.
T E C H N I S C H E D A T E N VO RSTUFEN SEKTION: CLEAN + OVERDRIVE Kanäle in Halbleitertechnik Input: -10 dB/1 M Ohm LINE OUT: 0 dBV/1k Ohm LINE IN: 50 k Ohm E N D S T U F E : ‘CURRENT FEEDBACK’.
NO U S VO US FÉLICITONS POUR LE CHO IX DU TRIPL EX DE H U GH ES & KETTNER! Le TRIPLEX a été mis au point par une équipe de guitaristes et de techniciens en vue de combiner des sons de guitare spécifiques avec une commande des plus faciles et un équipement pratique.
1.0 L ES CANAUX DU TRI PLEX Le préampli du TRIPLEX, plus développé, réalise non seulement des Overdrive très riches en harmoniques, mais aussi une réac- tion très dynamique à votre jeu. Son concept de circuit inno- vateur simule par une technique semi-conducteur tous les élé - ments créateurs de sons d’un ampli à lampe.
FX SELECT: interrupteur à bascule à 3 niveaux par canal per- mettant de présélectionner l'effet choisi (Reverb, Delay ou Chorus). CHANNEL SELECT : commute du canal CLEAN au canal OVER- DRIVE. En position enfoncée le canal OVERDRIVE est activé.
5 . 0 MANIEMENT D U TRIPLEX 5 .1 SELECTION DES CANAUX Les canaux du TRIPLEX sont sélectionnés par le bouton CHAN- NEL SELECT ou par un pédalier externe. INDICATION: Si vous travaillez avec un pédalier externe, le bouton CHANNEL SELECT sur le panneau avant doit être en position CLEAN.
• Contrôlez toujours la tension du réseau secteur avant de brancher l’appareil . En cas de doute, contactez un techni- cien de scène, le régisseur etc. • Ne tentez pas de réparations ”Système D”! Il est même préférable de laisser effectuer le changement d’un fusible intérieur par un technicien qualifié.
C A R A C T E R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S SECTION PREAMP L IFICA TEUR: CANAUX CLEAN ET OVERDRIVE A TRANSISTORS ENTREE: -10 dB / 1 M ohms SORTIE LIGNE: 0 dBV / 25 K ohms ENTREE LIGNE: 0 dBV /.
C O N G R A T U L AZ I ON I E G R A ZIE P E R AV E R S C E L T O L ' A M P L I F I C A T ORE HUG HES & KETTNER TRIPLE X! Un gruppo di chitarristi e tecnici ha sviluppato l'amplificatore .
1 .0 C AN A L I Il TRIPLEX possiede un nuovo tipo di preamplificatore che non solo è in grado di produrre una saturazione con armonici autentici ma offre anche una grande risposta dinamica rispet- to allo stile con cui suonate.
FX SELECT: Un interruttore a levetta con 3 posizioni per chias- cun canale. Serve a preselezionare l' effetto (Reverb, Delay o Chorus). CHANNEL SELECT : Questo selettore di canale passa tra i canali CLEAN o OVERDRIVE. Il canale OVERDRIVE è attivo quando il tasto è premuto.
5 . 0 UTIL I ZZARE IL METROVERB 5 .1 SE L E ZI O NA R E I C AN ALI Utilizzate il selettore CHANNEL SELECT o un selettore a pedale esterno per cambiare i canali. NOTA: Prima di utilizzare un selettore a pedale, impostate il selettore CHANNEL SELECT sul pannello frontale del TRIPLEX su CLEAN.
• Assicuraratevi che la tensione della rete di corrente alla quale state per collegarvi sia compatibile con quella dell'amplificatore. Nel caso foste in dubbio chiedete infor- mazioni al tecnico del suono o al custode del locale in cui state provando.
C A R A TTE RISTIC HE T ECNICH E SEZIONE P REAMP Canali solid-state CLEAN & OVERDRIVE INPUT: -10 dBV/ 1 M ohm LINE IN: 0 dBV/ 25 K ohm LINE OUT: 0 dBV/ 220 ohm SEZIONE FINALE Finale di potenza: so.
¡ NO S AL E GR AMO S DE QU E HA Y A E S C O GID O UN AM P L IF I CADOR TRIPL EX DE HUG HES & K ETTNER! Un equipo de guitarristas y técnicos ha desarrollado TRIPLEX con el objetivo de combinar los exigentes sonidos de guitarra con el manejo más simple y el equipamiento apropiado para la práctica.
1 .0 L OS CA NA L E S D E L T R IP LE X El desarrollado preamplificador del TRIPLEX permite un overdri- ve armónico además de una respuesta dinámica relativa a la manera de tocar.
FX SELECT: Cada uno con un interruptor basculante triple por canal en el que se preselecciona el efecto (Reverberación, Retardo o Coros). CHANNEL SELECT: Conmuta entre el canal CLEAN y el canal OVERDRIVE. Con el conmutador presionado el canal OVER- DRIVE está activo.
5 . 0 MANEJO D EL TRIPLEX 5 .1 LA S ELECCION DE LOS CANALES Los canales del TRIPLEX se seleccionan por el conmutador CHANNEL SELECT o por un pedal conmutador externo. INDICACIONES: Si se trabaja con este pedal conmutador externo, el conmutador CHANNEL SELECT en el panel frontal debe estar en posición "CLEAN".
escenario, o a otro responsable. • ¡No intente hacer las reparaciones usted mismo! Incluso el cambio de fusibles internos es mejor que lo realice un técni- co especialista. La superficie del TRIPLEX se puede limpiar perfectamente con un paño húmedo.
D A TOS TECN ICOS SECCIÓN DEL P REAMP L IFICADOR: CLEAN y OVERDRIVE canales solid state Entrada: -10 dB/ 1 MOhmios LINE OUT: 0 dBV/ 25 KOhmios LINE IN: 0 d BV/ 220Ohmios S ECC I Ó N DE LA E T A P A DE POTENCIA : ”CURRENT FEEDBACK” solid state power amplifier POTENCIA DE SALIDA: 50 W RMS a 8 Ohmios.
デバイスHughes & Kettner Triplexの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Hughes & Kettner Triplexをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはHughes & Kettner Triplexの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Hughes & Kettner Triplexの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Hughes & Kettner Triplexで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Hughes & Kettner Triplexを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はHughes & Kettner Triplexの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Hughes & Kettner Triplexに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちHughes & Kettner Triplexデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
