iGETメーカーBlacview V3Wの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 76
1 BLACK VIEW UŽIV A TELKSÁ PŘÍRUČKA UŽIV A TELKSÁ PRÍRUČKA QUICK ST ART GUIDE DM550 Crown JK450 JK890 JK900 V3.
2 Czech ....................................... 3 Slovak ..................................... 10 Bulgarian ................................ 17 German ................................... 24 English .................................... 31 Hungarian ...
CZ 3 iGET Blackview – uživatelská p říručka - Jednotlivé pa rametry, popis obráz ky a vzhled v manuálu se mohou lišit v závislos ti na jednotli vých verz í ch modelech a updatech. - Tiskové chyby vyhraz eny. - Aktualizujte zaříz ení ihned, jakm ile bude dostupná n ová verze software.
CZ 4 Nabíjení b aterie Před prvn ím použitím telefonu musíte nejdř ív dobít jeho baterii. 1. Připojte ada ptér ke kone ktoru nabí ječky. Ujis těte se, že adaptér je vložen ve spr ávné orien taci. Při připo jování konektoru n epoužíve jte násilí.
CZ 5 Nevystavu jte telefon magnetické mu z áření. Nepřibližujte se s tele fonem k z dravotnický m zaříz ením. Vyhýbe jte se extrémn ím teplotám . Na požádán í vypněte telefon v ne m ocnicích a jiných zdravotnic kých zaříz eních.
CZ 6 1 ) Pro domá cnosti: U v edený sy mbol (přeškrtnutý koš) na výrobku nebo v průvodní dokumen taci znamená, že použité elektrické nebo ele ktronické výrob ky nesmí být likvidová ny společně s kom unálním odpadem.
CZ 7 prodejce. Dodržujte pravidla pro práci s elektric kými zaříz eními. Uživatel není oprávněn roz ebírat zaříz ení ani v yměň ovat žádnou jeho součást. Při otevřen í nebo odstranění krytů hroz í riziko úrazu elek trickým proudem.
CZ 8 Omezení po užívání WiFi Francie – Pro vnit řní po užití můž e použí vat celé frekven ční pásmo 2400 MHz až 2483,5 MHz (kanály 1 – 13) pro vnitřní použití. Pro venkovní p oužití je možné vy užívat pouz e frekvenční pásmo 2400 - 2 545 MHz (kanály 1 -6) .
CZ 9 Maximáln í EIRP be zdrátové LA N Frekv. ro zsahy Vnitřní po užití Venkovní p oužití 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Není povole no 24 46,5 - 2483 ,5 MHz 100 mW 100 mW na soukr. pozemku se schválení m Ministers tva obrany Výhradní do vozce produ ktů iGET do EU: INTELEK spol.
SK 10 iGET Blackview - užívateľská príruč ka Jednotli vé parametre , popis, obráz k y a vzhľad v manuá li sa môžu líšiť v zá vislosti na jedno tlivých verziách model och a updatoch. - Tlačové chyby vyhrad ené. - Aktualizuj te zariadenie ihneď, a konáhle bude d ostupná no v á verzia so ftvéru.
SK 11 jeho zacva knutie. Nabíjanie batérie Pred prvým použitím tel efónu musíte najs kôr dobiť jeh o batériu. 1. Pripo jte ad aptér ku ko nektoru nab íjačky. Uis tite sa, ž e adaptér je vložený v správne j orientácii. Pri pripájaní konektora nepouží vajte násilie.
SK 12 • Telefón môže produ kovať hlasný zvuk • Nevysta vujte telefón magnetic kému ž iareniu. • Nepribliž ujte sa s telef ónom k z dra votnícky m z ariadeniam. • Vyhýbajte sa extrémny m teplotá m. • Na pož iadanie vypnite telefón v ne m ocnicia ch a iných zdravotní ckych zariadenia c h.
SK 13 1) Pre do mácnosti: U vedený sym bol (preškrtnut ý kôš) na výrob k u alebo v sprievodne j dokumentác ii znamená , že použité elek trické alebo elektroni cké výrobky ne smú byť likvi dované spoločne s komun álny m odpado m.
SK 14 symbol pre škrtnutého kontajneru na výrob ku, obale alebo tlačených materiáloch. 2) Záručné opravy zariade ní uplatňujte u svo jho predajc u . V prípade tech nických pro blémov a otázok konta ktujte svo jho predajcu. Dodržujte pra vidlá pre prá cu s elektri ckými zariadenia mi.
SK 15 Záručná leho t a je na výrobky 24 mesiacov, p okiaľ nie je stanovená i nak. Vyhlá senie o z hode j e mož né stiahnuť z w ebu www .myblackview .
SK 16 Maximálny EIRP be zdrôtovej LAN Frekv. ro zsahy Vnútorné použitie Vonkajšie použitie 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Není povole no 2446,5 - 2483 ,5 MHz 100 mW 100 mW na soukr. pozemku se schválení m Ministers tva obrany Výhradný dovozca prod uktov ige t do EÚ: INTELEK spol.
BG 17 iGET Blackview - Ръководство за потребителя - Някои парам етри, описание на фигури и изо бражения в ръководств ото могат да се разли чават в зависимо ст от версията и актуализаци ята .
BG 18 кон такт ите н а тел ефон а . Л еко вкара йте ба тер ията, док ато н е вл езе на мяс тото си . 8. Внимателно поставете задния капак, до като чуете щракване .
BG 19 Не използва йте теле фона на бе нзиноста нции . Дръжте телефон а на минимум 1 5mm от ухото и т ялото с и Телефонът мож е да излъчва ярка или мигаща светл ина .
BG 20 В телефон а проникв а влага . Телефонъ т е механи чно повред ен Телефонъ т се загряв а преком ерно 1 ) З.
BG 21 символ (зачеркна та кофа за боклу к ) е валиден с амо в страните от Европейския съюз .
BG 22 Дружество Intelek spol. s.r.o. с на стоящото де кларира, че всички уст ройства V3 съотв етстват на основните изисква.
BG 23 Чест отна лента Ползване на закрит о Ползване на открит о 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Не е разре шено 2446,5 - 2483 , 5 MHz 100 mW 100 mW .
DE 24 iGET Blackview – Benutzerhandbuch -Einzelne Par ameter, die Be schreibu ng der Abb ildungen und das Aussehen im Handbu ch könne n si ch in der Abhängi gkeit von de n einzelnen V ersionen und Update s unters cheiden . - Druckfehler vorbehal ten.
DE 25 Kont akte n des Ha ndys g eric htet si nd . Le gen Sie d ie Bat teri e vo rsicht ig ein, bis sie ein rast et . 8. Befestigen Sie vorsichti g den Rüc kdeckel an das Handy , bis Sie das Einra sten hören . Batterie auf laden Vor dem er sten Gebrau ch des Ha ndys müs sen Sie z uerst seine Batterie aufl aden.
DE 26 drücken Sie kurz die Ta ste für Eins chalten . Sicherhe itshinweise Verw enden Sie das Handy nicht während der Autofahrt. Verw enden Sie das Handy nicht an den Tanks tellen. Halten Sie d as Handy in Entfernung von mindestens 15 mm v on ihrem Oh r und Kör per .
DE 27 detektiert . Im Falle der Feuch te im Handy wird der rosafarbene Schild im Han dy rot. Der Her steller hat das Rech t, die Garantie bei eine m so beschä d igten Handy nich t anzuerkennen .
DE 28 für den Benutzer über die Entsorgung der elektrischen und elektronisch en Einrichtungen (Firmen- un d Unterneh mensgebrauch): Für die ric htige Entsorgun g der elektrischen sowie elektronischen Einrichtungen holen Sie ausführliche Informationen bei Ihrem Händler oder Lieferanten ein.
DE 29 Gesellschaf t Intelek spo l. s.r.o. erklä rt hiermit , d ass alle Geräte JK900, Crow n in Übereinstim mung mit allen grundlegend en Anforderungen und w eit eren eins chlägigen Be stimmungen der Richtlinie 2004 / 108/EC sind. Gesellschaf t Intelek spo l.
DE 30 13) für den Inn enrau mgebrauch nu tzen . Für den Außenraum gebrauch kann man den Frequenzberei ch 2 400 -2545 MHz (Kanäl e 1- 6) nutz en. Italien – Die Nutz ungsbedingungen des WiFi-Netzes sind i m sog . Kodex der elektronische n Kommuni kation beschr ieben.
EN 31 iGET Blackview - User M anual - In dividual parame ters, descrip t ion by figures and de sign in th e manual may differ dependi ng on the version a nd update s . - Printing erro rs reser ved. - Update your device a s soon a s a new version of softw are is available.
EN 32 Charging the batte ry Before pu tting your phon e into ser vice you must rech arge its battery. 17. Connect the adapter i nto the charg er. Make sure that the adapter i s inserted in the correct position. Do not use the force w hen c onnectin g a plug.
EN 33 The small parts of the phone can cause suffo cation. Do not expo s e your pho ne to open fire. The phone can produce a loud soun d. Avoid expos ure to magne t ic fields. Keep the phon e aw ay from medi cal device s. Avoid extre me temperat ures.
EN 34 Moisture got into the phone. The phone is mecha nically da maged. The phone is extremely overheat ed. 1 ) For household use : The given symbo l (crossed-ou t wheeled bin ) on the product or at accompanyin g documen ts means that used electrical and electronic products should not dispose d of with household waste.
EN 35 devices, a sk for details from y our authorities or dealer . All is expressed by the symbol of crosse d-out wheeled bin on product, packaging or in printed materials. 2) Set up the c lai m for warranty repair of device at your dealer . If you have technical question s or proble ms, c ontact your dealer.
EN 36 The w arrant y period of t he product is 24 months, unless stated otherw ise . The Declaration of C onformity c an be dow nloaded from the w ebsit e - ww w.
EN 37 The maximu m EIRP of wireless LAN Frequency ranges Indoor us e Outdoor use 2400 - 2446 . 5 MHz 10 mW Not allow ed 2446 . 5 - 2483 . 5 MHz 100 mW 100 mW on pr ivate land appr oved by th e Ministry of Defense Exclusive importer of iGET product s to EU: INTELEK spol.
HU 38 iGET Blackview - Használati út mutató - Az egye s paraméterek , a leírá s, a képek vagy ábrák a kéziköny vben az egye s verz ióknál ill. up date- e knék eltérő k lehetnek. - Nyomdahi bák előfordu lhatnak. - A berendez ést az onnal aktualiz álja, amint kiadá s ra kerül a softw are új verziója.
HU 39 23. Teg ye be az elem et úg y, h ogy annak k ont aktus ai a tel efon kont akt usai hoz illes zkedj enek . Az el emet fi noman he lyezze be, amí g be nem i ll eszked ik a hel yére . 24. Óvatosan zár ja le a telefon há tsó fedelét, mí g r á ne m kattan a helyére.
HU 40 Biztonsági útmutató Ne hasz nálja a telefon t, ha gépkoc sit vezet. Ne hasz nálja a telefon t benzinkúto n. A telefont fülétől vagy testétől tar tsa legaláb b 15 mm - re. A telefon élé nk színű vagy villogó fényt ad ki .
HU 41 Szakjavítást igé ny lő károsodások Amennyibe n az alábbi esetek állnak fenn, forduljon a márkasz ervízhez vagy a gyártóhoz : A telefonba nedve sség kerül t A telefon t mech.
HU 42 vagy a gyártóhoz. Az Európai Únión k ívüli országok felhasználói számára az elektromos és elektronikus készülékek likvidálásával kapcsolatba n az alábbi információkat nyújtjuk: A fenti ábra (áthúzott hulladékgyűjtő) csak az EU tagorsz ágaiban érvé nyes.
HU 43 Intelek spol. s.r.o. ezennel nyilatkoz za, hogy a D M550 típusú összes berend ezés megfelel a 2004 /108/EC irányelv alap v ető követelményei nek és további vona tkoz ó rendelkezésein ek.
HU 44 A vezeték né l küli LA N maximá lis EIRP - je Frekv.terjed elem Benti haszná lat Kinti has ználat 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Nem mege ngedett 2446,5 - 2483 ,5 MHz 100 mW 100 mW magánterül eten a Honvédel mi Minisztériu m jóváhagyá sával Az iGET te r mékek kiz árólagos forg almaz ója az EU - n belül : INTELEK spol.
LT 45 Iget Blackview - Vartotojo va dovas - Instrukcijoje pateikia mi atskiri para m etrai, iliustracijų i švaizda ir aprašymas gali skirti s priklauso mai nuo atskirų versijų ir atnaujinimų . - Galimos spa udos klaido s. - Įrengimo progr aminę įrangą atnau jinkite nedels iant, kai bus pasirodys n auja versi ja.
LT 46 atminties kortelę 31. Įst atyk ite bate riją ta ip, ka d jos ko ntakt ai būtų nuk reipt i link te lefo no ko ntakt ų. Bateriją š velniai stu mkite, kol neį šoks į savo vietą. 32. Atsargiai pri tvirtinkite už pak alinį telefono dang t elį, kol neišgirsite spragtelėjim o.
LT 47 paspaudimu . Norint tele foną perjungti į miego r ėžimą, rei kia trumpai spustelėti mygtuką Įju ngimas . Saug umą lieči antys įspė j imas: Nesinaudo kite telefonu vairuoda mi automo bilį Nesinaudo kite telefonu benzino ko lonėlėse Telefoną lai kykite bent 15 mm at stumu nu o savo ausie s ir kūno.
LT 48 savo telefonu Telefone yr a drėgmę re gistruo janti etiketė . Padidėjus drėgmei rož inės spalvo s etiketė p ara udonuos. Gaminto jas pasilieka sau teisę nepri imti pretenzijų dė l taip apgadin to telefono .
LT 49 pasekmėje. Išsamesnę infor maciją gausi te vietinėse savivaldybė se arba artimiausioje s urinkim o vietoje. Už neteisingą šios rūšies atliekų likvidavi mą gali būti, sutinkama i su nacionalinė mis teisės normomis , skirta baud a.
LT 50 pagrindinių ir atitinka mų direkty vos 2004/108 /EC nuos tatų reikalavi mus. Bendrovė Intelek spol , s r.o. šiuo par eiškia, kad vi si prietaisa i JK900, Crow n tenkina pagrindinių ir atitin kamų direkty v os 2004/108/EC nuosta tų reikalavimu s.
LT 51 Prancūzija - naudojimu i viduje gali ma naudo tis visu daž nio diapazonu 2 400 MHz - 2483,5 MHz (kanalai 1-13) Naudojimui lauke gali ma naudotis tik dažnio di apazonu 2400 -2545 MHz (kanalai 1-6). Italija - W iFi na udojimo s ąlygos apr ašomo s taip va d.
PL 52 iGET Blackview - Instrukcja obsługi - Poszc z ególne parame try, opis obra zka i wygląd w instrukcji obsługi mogą się różnić w z ależności od po szczególny ch w ersji i aktualizacji. - Błędy w druku zastrz eżone. - Gdy tylko bę dzie do stępna now a wersja oprogr amowania, od razu z aktualizuj urządz enie.
PL 53 39. W łóż bat erię tak , ab y jej st yki k ierowa ły się do s tyk ów na te lefo nie. Delik atni e wsu ń b ater ię dop óki nie wskoc zy na swoj e m iejsc e. 40. Ostrożnie p rzymocuj tylną pokryw ę do telefonu, dopók i nie usłysz ysz jej zatrz aśnięci a.
PL 54 Ostrzeżen ia bezpieczeń stwa Nie używ aj telefonu pod czas kierow ania pojazdem . Nie używ aj telefo nu na stacjach ben zynowych. Trzy maj telefon co najm niej 15m m od sw ojego ucha i ciała. Telefon w yt warza jasne lub pulsu jące św iatło.
PL 55 Uszkodzenia wymagaj ące profesjonalnej naprawy Je żeli dojdzie do następu jących przypadków , zwróć się do autoryz owanego serw isu lub dos tawcy: Do telefonu prze dostał a się w ilgoć.
PL 56 szcz egółowe inf ormacje u sw ojego sprz eda w cy lub dostaw cy. Informac ja dla uży tkowników urządzeń elektryczny ch i elektronicz nych w krajach poza Unią Europejską: Symbol przedstaw iony powyżej (przekre ślony kosz) obowiązuje jedynie w krajach Unii Europejskiej.
PL 57 Spółka Intel ek sp. z o .o. oświadcz a, że w szystkie urządz enia DM550 są z godne z pod staw owymi wy maganiami i inny m i odpow iednimi postanow ieniami przepisów 2004/108/EC .
PL 58 Zakres czę stotl. Wewnątrz Na zewnąt rz 2400 - 2446,5 MHz 10 mW Niedozw olone 2446,5 - 2483 ,5 MHz 100 mW 100 mW na terenie prywat. z a zgodą Ministers twa Obrony Wyłącz ny dystrybutor produktów iGET w UE: INTELEK spol. s r.o., Vlárská 22 , 627 00 Brno , R epublika Cz eska web: http: // www .
RO 59 iGET Blackview - Manual de utiliz are - Parame trii individuali, descrierea, imaginile și a spectul în manual po t varia, în funcţie de versiunile i ndividuale şi update . - Erori tipogra fice rez ervate. - Vă rugă m să actualizaţi dispoziti vul, de înd ată ce noua ve rsiune de SOFT WARE va fi disponibilă .
RO 60 45. Ataşaţi cu g rijă capa cul din spate pe telefon , până auz iți clic. Încărcarea bateriei Înainte de pr ima utili z are a telefonulu i mai întâi treb uie să reîncărcaţi bateria . 46. Branşaţi adap t orul la conectorul încărcătorului .
RO 61 Nu utiliz aţi telefonul la staţiile de b enz ină. Ţineţi tele fonul cel pu tin 15 mm de la propria ureche şi corp. Telefon ul prod uce lu mină clară sau intermiten tă. Piesele mici a le telefonului pot cauz a sufocarea Nu expuneţi telefonul l a foc des chis.
RO 62 În telefon a intrat u mezea la. Telefonul e ste deteri orată mec anic Telefonul se supraîn călzește 1) Pentru utiliz are casnică Simbolul indicat(coșul de gunoi barat) pe prod.
RO 63 Pentru c asarea c ore ctă a echipamen telor electrice şi electronice solicitați detaliile amănunți te la vânzatorul sau furnizorul dvs. de echipamen te. Toate sunt exprimate prin simbolul containerului barat pe produs, ambalaj sau materia le imprima te.
RO 64 cu celelalte prevederi corespunz ătoare ale Dir ectivei 20 04/108 /CE. Societatea Intelek soc . S.R.L. prin a ceasta declară că toate dispoziti vele V3 sunt în confor mitate cu cerin ţ ele esen ţiale şi cu celelalte pre vederi core spunzătoare ale Directi vei 2004/108 /CE.
RO 65 este posibil ă utilizarea benzii de frecvenţă 2400 -25 45 MHz (canalele 1-6 ) . Italia - conditii de utiliz are a reţelei WiFi sun t descrise în aşa -numitul Cod de com unicare ele ctronică EIRP Wire less LAN M axim Gama de frecv.
RU 66 iGET Blackview - Руководство пользователя - Отдельные параметр ы , описание ри сунками и вз гляд в руководств е могут от личаться в зависимо с ти от о тдельных версий и апдейтов .
RU 67 52. Вст авьте акк умуля тор так, чтоб ы ег о кон такт ы напр авлял ись на к онтак ты т елефо на. В ста вьте с легк а акк умулят ор , пока не защёл кнет на с воё мест о.
RU 68 Меры безо пасност и Не пользуй тесь теле фоном в срок управ ления автомобилем . Не пользуй тесь теле фоном на заправочных пунктах .
RU 69 В случае влажности в телефоне розовая метка покраснее т. Производи тель имее т право отклонить гарантию , таким обра зом, повреж дённого телефона .
RU 70 ближайшим сборным пунктом . Н енадлежащая ликви дация этого сорта отходов может стать предметом штрафов согласно национальным правилам .
RU 71 Декларация соо твет ствия : Компания Intelek spol. s.r.o. заявл яет , что все ус тройства JK450,JK890 соответ ствуют осн овным треб ованиям и други м соответству ющим по ложениям Директив ы 2004/108/ ЕС .
RU 72 Ограничен ие прим енения WiF i Франция – Для внутрен него прим енения м ожно пользовать ся всем ди апазоном частот 2400 MHz до 2483,5 MHz ( кана лы 1 – 13) для внутрен него приме нен ия.
RU 73 Максимал ьный EIRP бес проволочной LAN (ЛВС) Диапазон частот Внут реннее применен ие Наружно е применен ие 2400 -.
WARA N TY CARD 74.
WARA N TY CARD 75 Information for C ustomers about Wa rranty Terms and Conditions: W arranty shall apply to defects of p urchased product, f ound during its warranty period. W hen purchasing a particular pro duct, please consi der carefully what pro perties a nd functions you expect your produc t to have.
WARA N TY CARD 76 Warranty shall not apply to: -product damage suffe red by unqu alified installation of firmware or its modification; -product damage b y static electricit y; -product use for any ot .
デバイスiGET Blacview V3Wの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
iGET Blacview V3Wをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはiGET Blacview V3Wの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。iGET Blacview V3Wの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。iGET Blacview V3Wで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
iGET Blacview V3Wを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はiGET Blacview V3Wの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、iGET Blacview V3Wに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちiGET Blacview V3Wデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
