ImetecメーカーEco FH6-200の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 32
www . imetec.com T en act a G ro up S .p .A . Vi a Pie mon te 5/1 1 24 052 Az za no S. P aol o ( BG) IT AL Y T el . + 39. 035 .68 8.1 11 F ax + 39. 035 .
Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones de uso Instruções para o uso Használati utasítás Na vodila z a uporabo !"# $%&'()*+,#' TYPE H1301 T E R M O V E N T I L A T O R E TERMO VENTILA T ORE F AN HEA TER TERMO VENTILADOR TERMO VENTILADOR -.
I [A] GUID A ILLUSTRA TIV A ILLUS TRA TIVE GUIDE GUÍA ILUS TRA TIV A GUIA ILUS TRADO KÉPES HAS ZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ SLIK OVNI V ODNIK !"# $%$&' ( )*+!%$,-$ .
II D A TI TECNICI TECHNICAL D A T A D A T OS TÉCNICOS D ADOS TÉCNICOS /012345-36 3 784 79:;5<;5-=86 3 745 >!?%"#(-,> $"?!"( TYPE H1301 TWXYTZX( 6( ~ ((GX(-[((TXXX( MI000853.
IT 1 MANU ALE DI ISTR UZIONI PER L ’USO DEL TERMO VENTILA T ORE Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto . Siamo sicuri che Lei apprezz erà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, pr ogettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente .
IT T @- L ’ap par ecc hio non è destin ato ad ess er e usat o da perso ne (bamb ini compr esi) le cui capa cit à fisic he , senso ria li o mental i siano ridott e, oppur e con manc anz a di esper .
IT 3 DESCRIZIONE DELL ’ APP ARECCHIO E DEGLI A CCESSORI 1]DSNDSF( MD( ^IE]SD( _`a( JFMMD( QF[ILJF( NFMMF( IMM]QRSD[ILJI( CFS( bLJRSLMMDSF( IM( bLJRFJ]RL( NFMMD( confezione . T utte le figure si tro vano nelle pagine interne . 1. 1SIEMID(FJRSDRD(NFMMcDSID(CLQRFSILSF d Td ( Corpo motore e griglia di fuoriuscita dell’aria.
IT 4 MANUTENZIONE E CONSER V AZIONE Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio . Il termov entilatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito .
GB G F AN HEA TER INS TRUC TIONS FOR USE Dear customer, IMETEC thanks you f or purchasing this product. W e are cer tain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. These instructions for use have been drawn up in accordance with European standard EN 62079.
GB r @- The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced phy sical, sensorial or mental abilities, or with no experience or knowledge, unless supervised b y a person responsible for their safety , super vision or after having r eceived instructions r egarding its use.
GB P DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND A CCESSORIES ;LL{( DR(^IE]SF( _`a(IJ( RtF(IMM]QRS DRILJ( QFbRILJ( RL( btFb{( RtF( bLJRFJR( Lo( RtF( CDb{DEIJEd ( `MM(oIE]SFQ( are f ound in the inside pages. 1. Rear air inlet grid. Td ( /|IJE(m]RRLJd 3. Room thermostat.
GB 8 MAINTENANCE AND S T ORA GE Alwa ys disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use. The fan heater can be cleaned with a soft damp cloth. Dry it well after cleaning it. K eep the fan heater out of the r each of children, in a cool dry place.
ES K MANU AL DE INSTR UCCIONES P ARA EL USO DEL TERMO VENTILADOR Estimado cliente: IMETEC le agradece el haber comprado este producto . Estamos conv encidos de que valorará la calidad y fiabilidad de este aparato, que hemos diseñado y r ealizado poniendo en primer lugar la satisf acción del consumidor .
ES 10 d om és ti co . C ua lq ui e r ot ro u so s e co ns id er a im p r o p io y , po r ta n t o , p el ig ro so . @- Est e apar ato no debe ser utiliz ado por pers ona s (incl uy end o niños ) con.
ES 11 DESCRIPCIÓN DEL AP ARA T O Y DE LOS A CCESORIOS u DSD( bLJRSLMDS( FM( bLJRFJINL( NFM( FjmDMDFs( bLJQ]MRF( MD( ^IE]SD( _`a( FJ( MD( QFbbIJ( NF( MDQ( ilustraciones. T odas las figuras se encuentran en las páginas internas. 1. Rejilla de entrada del air e posterior .
ES OT MANTENIMIENT O Y CONSER V ACIÓN FQFJbt]oF(FM( DCDSDRL(NF( MD( DMIjFJRDbIJ( FMbRSIbD( DJRFQ( NF( MMFl DS( D( bDmL( LCFSDbILJFQ(NF( limpieza o mantenimiento , o si el mismo no va a utilizarse . 7M( RFSjLl FJRIMDNLS( C]FNF( MIjCIDSQF( bLJ( ]J( CDL( Q]DlF(~( MIEFSDjFJRF( t]jFNFbINL d ( /Fk]F( cuidadosamente luego de la limpieza.
PT 13 MANU AL DE INSTR UÇÕES DE USO DO TERMO VENTILADOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto . Estamos certos de que irá apr eciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que f oi desenv olvido e fabricado para colocar a satisfação do cliente em primeiro lugar .
PT 14 doméstico . Qualquer tipo de uso diferente dev e ser considerado impróprio e, portanto, perigoso . @- O aparelho não de verá ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades f.
PT OG DESCRIÇÃO DO AP ARELHO E DOS ACESSÓRIOS <mQFSlF(D(^IE]SD(_`a(JD( QFbL(NDQ(IM]QRSDFQ(CDSD(bLJRSLMDS(L(bLJRFNL(ND( FjmDMDEFjd ( 9 LNDQ(DQ(oIE]SDQ(FJbLJRS DjYQF(JDQ(CHEIJDQ(IJRFSJDQd 1. 1SFMtD(NF(FJRSDND(NL(DS(CLQRFSILS d Td ( 9 FbMD(CDSD(LQbIMDL d 3.
PT Or MANUTENÇÃO E CONSER V AÇÃO FQbLJFbRF(QFjCS F(D( oIbtD(ND(S FNF(NF( DMIjFJRDL(FMRSIbD( DJRFQ(NF( FoFR]DS( LCFSDFQ( NF( MIjCF[D(L](jDJ]RFJL(F(Fj(bDQL(NF(IJ]RIMI[ DL(NL(DCDSFMtL d <(RFSjLlFJRIMDNLS(CLNF(QFS(MIjCL(bLj( ]j(CDJL(jDbIL( F(MIEFISDjFJRF(t]jFNFbINLd (/Fk]F( meticulosamente após a limpeza.
HU OP HAS ZNÁLA TI UT A SÍTÁS :A1BCDE2FGH9;75ID7 8E:82 K edves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket válas ztotta. Bizon yosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális figyelembe vételével !"#$"%"!!& '(& )*+# !,!!& -'(%.
HU 18 H 9; 75 ID 7 8E 4j ; 7- PQ R S TU VP QJ fc - /[ Tg KT - M UR - PQ RS TU VQ J- TK M - L K T gK VJ KJ NR R SK Ln TK Od- N R- M[ TJ -[ V ] KT d- Y KR SN V] K R TK O- M[ TW R _ Vc @- 3- ONR S_V NO K.
HU OK A KÉSZÜLÉK ÉS A T AR TO ZÉKAINAK LEÍRÁSA 8[[F( jFE( D[( 2mSHR( _`a( D( bQLjDE( RDSRDMjHJD{( FMMFJS[QtF[d ( `[( QQ[ FQ( HmSD( D( mFMQ( oldalakon található. 1. -HRQ(MFl FE(mFQ[l(SHbQd Td ( Moz gatás funkció kapcsolója.
HU TX KARBANT ARTÁS ÉS TÁROLÁS 9IQ[RRHQ( lDE~( {DSmDJRDSRHQ( FMRR( lDMDjIJR( tD( D( {Q[M{FR( JFj( tDQ[JHMDs( t[[D( {I( D( villásdugót a hálózati csatlak ozóból.
SL TO =E5E8<;54-2-;3 H 865I5-23-B=8E3w8- TERMO VENTILA T ORJA Spoštov ani kupec, IMETE C se vam zahv aljuje z a nakup tega iz delka. Pri z asnovi in iz delavi !")7& 7;7#7!7& (1,& .
SL TT @- ;Qh LQ YK- T Q^- T K- ahX LQ `V^ Q^X- XRK`K- rYOV^a yTX - S- XJ LXO [s- S- SMQT^ xQT [M[ - Z[S[ yT[ M[d- RKT SX L[y T[M[ - QV[- aMRO[ M[- RhXR X`TX RJM [- XS[L XMQ- R-h LK MQV X- [SOax T^QM [.
SL TW OPIS AP ARA T A IN DODA TNE OPREME <EMFRF( QI( /MI{L( _`a( l( QMI{L lJFj( NFM]s( ND( CSF lFSIRF( lQFmIJL( FjDmDMDFd ( 6QF( QMI{F( QL( CSI{D[DJF( na notranjih straneh. 1. 3FFR{D([ D(lQRLCDJF([SD{D(xJD([DNJI( strani). Td ( vLRLSJI(Q{MLC(IJ(SFFR{D([ D(I[QRLCDJF( zraka.
SL TZ H26E{9H 3;|9-5;-1:E3;|9H 3;9 uSFN( IFJFj( DMI( l[NSFl DJFj( JDCSDl F( RFS( l( CSIjFS]( JF]CLSDmF( QMFNJF( lRI( lQFMF( I[lMFbIRF(I[(lRIJIbFd 9 FSjL lFJRIMDRLS( IQ.
EL TG !&?!"'"."$-$ .*&"%-?'*,*,- > $ -(!'$!'+$ B C DEFGHI& EJKLG JM>& F& NOPAPQ& RDM& JS T DUVRGJI& C VD&.
EL Tr d- - - (! '$ ! ' +$ - r£ s- - - .
EL TP !'"&' ()*->*,-,,#!*,-#("-> %-(©!, $ (' ¥ ¦§ &( #( >V( _=a(, ( V( ¨( &.
EL Tw ,%>*'*,*-#("-($*#!,* =, "&&( ¦V(( '( V( #( #U&*+(*%°V(*( V( .
デバイスImetec Eco FH6-200の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec Eco FH6-200をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec Eco FH6-200の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec Eco FH6-200の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec Eco FH6-200で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec Eco FH6-200を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec Eco FH6-200の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec Eco FH6-200に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec Eco FH6-200デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
