ImetecメーカーSalon Expert E16 100の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 63
PIA S TRA PER C APELLI PIAS TRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER FER À LISSER PLANCHA P ARA PELO ΠΛΑΚΑ ΜΑΛΛΙΩΝ HAJSIMÍTÓ PRANCHA P ARA CABELOS ПРЕСА З А КОС А ŽEHLIČKA NA VLA .
I D A TI TECNICI / TECHNICAL D A T A / DONN É ES TECHNIQUES / D A T OS .
1 IT ALIANO Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente prodotto .
2 .
3 Guardare la Guida illustrativ a pag. I per contr ollare il contenuto della confezione .
4 • Attender e che le piastre riscaldanti (1) siano fredde. • Pulire la supercie delle piastr e riscaldanti (1) e dell’impugnatura con un panno morbido e umido .
5 .
6 S YMBOLS W arning General prohibition Class II appliance GENERAL INSTR UCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Ref er to page I of the Illustrative Guide to check the contents of the pack age. All the gures are on the inside pages of the co ver .
7 CLEANING • Place the switch (2) in the OFF position O and unplug the hair straightener from the power socket. • W ait for the heating plates (1) to cool down. • Clean the surface of the heating plates (1) and the handle with a soft, damp cloth.
8 .
9 .
10 • Brancher le cordon d’alimentation (6) au secteur . • Placer l’interrupteur (2) sur ON I • Le réglage du fer à lisser , si présent, varie selon le modèle acheté (voir Réglage du fer à lisser).
11 ESP AÑOL Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto .
12 .
13 INSTR UCCIONES GENERALES Consulte la Guía ilustrativa pág. I para controlar el contenido del embalaje. T odas las guras se encuentran en las páginas internas de la cubierta.
14 • Coloque el interruptor (2) en la posición OFF O y desconecte la plancha de la toma de corriente. • Espere a que las placas calentadoras (1) se enfríen. • Con un paño sua ve y húmedo , limpie la supercie de las placas de calor (1) y del mango .
15 .
16 .
17 • Πλύνετε όπως συνηθίζ ετε τ α μαλλιά και χ τενίστ ε τα ξεμπλέκ οντας τ ους κόμπους. • Στ εγνώστε τα μαλλιά κ αι χτενίστε τ α από τις ρίζες προς τις άκρες.
18 MA G Y AR Kedv es vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta.
19 .
20 A készülék műsz aki tulajdonságait lásd a csomagoláson. Csak a termék csomagolásában található tartozékokat has ználja. A hajsimító használatának gyors elsajátításával pontosan meghatározhatja azt az időt, amely a kívánt hatás eléréséhez szükséges .
21 A használaton kívüli készüléket hasznos élettartama végén a 2002/96/EK európai irány elvnek megfelelően helyezze hulladékba. Ez a készülékben található hasznos any agok újrafelhasználásr a vonatk ozik, mely lehetővé teszi a környez etre gyakor olt hatás mérsékelését.
22 .
23 LEGEND A DE SÍMBOLOS Advertência Proibição genérica Aparelho de classe II INSTR UÇÕES GERAIS Consultar o Guia ilustrativo pág.
24 • Colocar o interruptor (2) na posição OFF O e desconectar a chapa da tomada elétrica. • Aguardar que as pranchas aquecedor as (1) estejam arrefecidas .
25 .
26 .
27 • Екрана с (5) светва. • Завърте те коле лцет о за регу лиране на темпера т ура та (4) за задаване на же ланат а т.
28 .
29 .
30 • P o ukončení úpravy vlasů přístr oj vypněte. Přepněte v ypínač (2) do polohy OFF O a odpojte žehličku z elektrické zásuvky . • Rozs vítí se kontrolk a fungování (5).
31 .
32 .
33 • Во время использования, подогрева или охлаждения выпрямителя, кладите его на плоскую и стойкую к теплу повер хность.
34 Для выполнения ремонта или приобрет ения запчастей.
35 .
36 Na podlagi izkušenj z uporabo v ašega ravnalnika las, ki jih boste v kr atkem pridobili, boste lahko določili točen čas za dosego želenega učinka na vaših laseh. • Lasje naj bodo suhi, čisti in bsez vsakršnih sledov lak a, pene ali gela.
37 Za popravila ali nakup nadomestnih delo v se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETE C, ki je dosegljiv na spodaj nav edeni brezplačni telefonski številki, ali si oglejte spletno stran proizvajalca.
38 .
39 Aby spra wdzić zaw artość opakow ania należy przejrzeć prz ewodnik na str . I. Wszystkie rysunki znajdują się na we wnętrzny ch stronach okładki.
40 .
41 .
42 A vertisment Interzicere generală Aparat de clasa II Consultaţi Ghidul ilustrativ de la pag.
43 • Comutaţi întrerupătorul (2) în poziţia OFF O şi scoateţi placa din priz a de curent. • Aşteptaţi ca plăcile de încălzire (1) să e reci. • Curăţaţi suprafaţa plăcilor de încălzir e (1) şi mânerul cu un material textil moale şi umed.
44 .
45 .
46 .
47 негізінде тұтастығын және тасымалдау т удырған зақымның бо лу-бо лмауын тексеріңіз. Күдігіңіз бо лса, құрылғыны пайдаланбаңыз және өкілетті сервистік орталыққа хабар ласыңыз.
48 • Зақымдалған бо лса, бар лық қауіптер ді бо лдырм ау үшін қуат кабелін өкіл етті те хникалық сервистік орталық ауыстыруы керек. • Құрылғыны тек адам шашында пайдалану керек.
49 ретт еуге бо лады. • ЖШД дисплейі (5) тақталар орна тылған температураға же ткенше жыпылықтайды. • Т емператураға жеткенде ЖШД дисплейі (5) қосулы қалады.
50 .
51 .
52 TIESINTUV O NUST A TYMAS M1502 • Kontr olinė veikimo lemputė (5) įsijungia. • P asukite temperatūros reguliavimo ratuką (4) pageidaujamos temperatūros nustatymui inter v alu tarp 150 ir 2.
53 .
54 .
55 PERDORIMI • Lani si gjithmone ok et dhe i krihni duke ndare n yjet. • Thani ok et dhe i krihni nga rrenja deri tek majat. • Lidhni prizen e ushqimit (6) me rrjetin ushqy es.
56 Štov ani korisniče, tvrtka IMETEC v am zahv aljuje što ste kupili ov aj proizvod.
57 .
58 UPORABA • Operite na uobičajeni način kosu i dobro je očešljajte . • Osušite kosu i očetk ajte je od korijena do vrhov a. • Ukopčajte k abel za napajanje (6) na mrežu za napajanje .
59 .
60 .
61 Перевірити зміст упаковки, звіряючи зі ст орінкою I ілюстрованог о посібника. Всі ілюстрації знахо дяться на внутрішніх сторінках обкладинки.
デバイスImetec Salon Expert E16 100の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Imetec Salon Expert E16 100をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはImetec Salon Expert E16 100の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Imetec Salon Expert E16 100の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Imetec Salon Expert E16 100で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Imetec Salon Expert E16 100を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はImetec Salon Expert E16 100の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Imetec Salon Expert E16 100に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちImetec Salon Expert E16 100デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
