JunkersメーカーISM 1の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
ISM 1 ISM 2 6 720 612 405-00.1R de Installationsanleitung 2 fr Notice d’installation 10 it Istruzioni per l’uso 18 nl Installatiehandleiding 26 es Instrucciones de instalación 34 pt Instruções .
10 Table des matières 6 720 612 405 (2007/02) Table des matières 1 Mesures de sécurité et explication des symboles 11 1.1 Mesures de sécurité 11 1.2 Explication des symboles 11 2 Indications concernant les accessoires 12 2.1 Utilisation conforme 12 2.
11 Mesures de sécurité et explication des symboles 6 720 612 405 (2007/02) 1 Mesures de sécurité et explication des symboles 1.1 Mesures de sécurité B Respecter ces instructions afin d’assurer un fonctionnement impeccable.
12 Indications concernant les accessoires 6 720 612 405 (2007/02) 2 Indications concerna nt les accessoires 2.1 Utilisation conforme Les modules ISM 1 et ISM 2 servent à la com- mande des composants d’une installation solaire comprise dans une installation de chauffage, avec les régulateurs FW 100, FW 200 ou FR 10, FR 100, FR 110, FR 110 F.
13 Indications concernant les accessoires 6 720 612 405 (2007/02) 2.4 Caractéristiques techniques Valeurs mesurées par la sonde de température de départ et la sonde de tempér ature de ballon Valeurs mesurées par la sonde de température de collecteur 2.
14 Installation 6 720 612 405 (2007/02) 3 Installation 3.1 Montage 3.1.1 Montage au mur ISM 1 Æ Illustrations 2 à 5 à partir de la page 66 ISM 2 Æ Illustrations 11 à 14 à partir de la page 69 3.1.2 Montage sur le rail de montage ISM 1 Æ Illustration 6 page 67 ISM 2 Æ Illustration 15 page 70 3.
15 Installa tion 6 720 612 405 (2007/02) 3.2.2 Branchement 230 V AC B Utiliser uniquement des câbles électriques de qualité identique. B Ne pas brancher aux sorties des commandes supplémentaires pilotant d’autres composants. En cas de branchement de plusi eurs consomma- teurs (chaudière etc.
16 Installation 6 720 612 405 (2007/02) Légende des illu strations 9 à 20 à partir de la page 68 : DWU1 valve d’augmentation de retour DWUC Valve prior.
17 Mise en service 6 720 612 405 (2007/02) 4 Mise en service 5 Anomalies Le témoin de fonctionnement indique l’ état de service de l’accessoire. Les pannes s’affichent à l’écran du régulateur ou de la télécommande concernée. Prudence : Dysfonctionnement dû à une mise en service décalée dans le temps.
26 Inhoudsopgave 6 720 612 405 (2007/02) Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen 27 1.1 Voor uw veiligheid 27 1.2 Verklaring symbolen 27 2 Gegevens over het toebehoren 28 2.1 Gebruik volgens de voorschriften 28 2.2 Leveringsomvang 28 2.
27 Veiligheidsvoorschriften en ver klaring van de symb olen 6 720 612 405 (2007/02) 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbo- len 1.1 Voor uw v eiligheid B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking.
28 Gegevens over het toebehoren 6 720 612 405 (2007/02) 2 Gegevens over het toebehoren 2.1 Gebruik volgens de voorschrif- ten De modules ISM 1 en ISM 2 dienen voor de aan- sturing van de componenten van een solarinstal- latie binnen een verwarmingsinstallatie met de regelaars FW 100, FW 200 resp.
29 Gegevens over het toe behoren 6 720 612 405 (2007/02) 2.4 Technisch e gegevens Meetwaarden aanvoerte mperatuurvoeler en boilertemperatuurvoeler Meetwaarden collectortemperatuurvoeler 2.5 Aanvullend toebehoren Zie ook de prijslijst. • DWU1 : Ventiel retourverhoging • UL.
30 Installatie 6 720 612 405 (2007/02) 3 Installatie 3.1 Montage 3.1.1 Montage op de muur ISM 1 Æ Afbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 66 ISM 2 Æ Afbeelding 11 t/m 14 vanaf pagina 69 3.1.2 Montage op de montagerail ISM 1 Æ Afbeelding 6 op pagina 67 ISM 2 Æ Afbeelding 15 op pagina 70 3.
31 Installatie 6 720 612 405 (2007/02) 3.2.2 Aansluiting 230 V AC B Gebruik alleen elektrische kabels van dezelfde kwaliteit. B Sluit op de uitgangen geen extra besturingen aan die overige installatiedelen besturen. Bij aansluiting van meer dan één verbruiker (ver- warmingstoestel, enz.
32 Installatie 6 720 612 405 (2007/02) Legenda bij afbeelding 9 t/m 20 v anaf pagina 68: DWU1 Ventiel retourverhoging DWUC Ventiel met/zonder voorrang (optie C) FK Zonnecollector HK Verwarmingscircuit.
33 Inbedrijfname 6 720 612 405 (2007/02) 4 Inbedrijfname 5S t o r i n g e n De functie-indicatie geeft de functietoestand van het toebehoren aan. Storingen worden in het di splay van de regelaar of van de desbetreff ende afstandsbediening weergegeven.
66 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/ Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) Anhang/Annexe/Allegato /Aanhangsel/Apéndice/ Anexo / Dodatek/ Príloha ISM 1: 1 2 3 4 4x 6 720 612 405-01.1R 1 4 2 3 3x 2x 5 6 6 720 612 405-03.1R 106 110 156 55 13 68,2 65,7 93 6 720 612 405-05.
67 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo /Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) 5 6 7 8 6 720 612 405-07.1R 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 405-08.
68 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/ Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) 9 SP 1234567 89 1 0 1 1 12 13 14 230V R1 R3 TB 123456 B B NTC1 BUS ISM 1 230V AC 24V R2 FK T 1 SP ϑ ϑ 2 T HK 6 720 612 405-15.1R 230V AC L NP E L N PE NTC2 NTC3 HP 230V AC T 1 T 2 SF WW S.
69 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo /Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) ISM 2: 10 11 12 13 14 8x 6 720 612 405-02.1R 2 4 1 3 4x 6x 6 5 7 5 151 246 57,5 155 6 720 612 405-04.1R 72 72 30,5 138 6 720 612 405-10.1R 2. 3. 4. 4. 6 720 612 405-11.
70 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/ Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) 15 16 17 6 720 612 404-13.1R 2. 3. 4. 6 720 612 405-14.1R 1.
71 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo /Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) 18 ϑ T 2 KW S...solar TWM WW 230V R1 R3 ISM 2 123 4 567 89 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 230V R4 TB2 123456 B B 7 8 9 10 11 12 B B BUS BUS TB1 230V AC 24V R5 R6 R2 NTC4 NTC5 NTC6 NTC1 NTC2 NTC3 FK T 1 SP M 6 720 612 405-16.
72 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/ Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) 19 ϑ TC WW FK T 1 6 720 612 405-18.1R ϑ SF ϑ T 2 FK TA DWUC TD PD TB HK KW PE PB 230V R1 R3 ISM 2 123 .
73 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo /Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) ISM 1 + ISM 2: 20 DWUC ϑ TC WW J SF ϑ T 2 ϑ T 3 M 6 720 612 405-19.
74 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/ Apéndice/Anexo/Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02) 21 6 720 612 404-23.1R.
75 Anhang/Annexe/Allegato/Aanhangsel/Apéndice/Anexo /Dodatek/Príloha 6 720 612 405 (2007/02).
B BT Thermotechnik GmbH P .O. Box 1 3 0 9 D- 7324 3 W ernau www .junkers.com.
デバイスJunkers ISM 1の購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Junkers ISM 1をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはJunkers ISM 1の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Junkers ISM 1の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Junkers ISM 1で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Junkers ISM 1を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はJunkers ISM 1の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Junkers ISM 1に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちJunkers ISM 1デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。