KenwoodメーカーKDC-CX89の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 36
KDC-CX89 KDC-C719MP 10 DISC MP3 CD A UT O CHANGER INSTR UCTION MANU AL CHANGEUR A UT OMA TIQUE DE MP3 CD 10 DISQUES MODE D’EMPLOI CAMBIADOR A UT OMA TICO DE 10 DISCOS MP3 CD MANU AL DE INSTR UCCIONES CHANGER A UT OMÁ TICO DE 10 DISCOS MP3 CD MANU AL DE INSTR UÇÕES T ake the time to read through this instruction manual.
Wa rning /A vertissement /Adver tencia /Advertência The marking of products using lasers (Except for some areas) The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is using laser beams that are of a weaker class.
Safety precautions T ake the following precautions to prevent fire and avoid personal injury : • Check that no metal objects (coins, tools, etc.) are left inside the unit to avoid short circuits. • If you smell or see smoke, turn the power off immediately and consult your Kenwood dealer .
Précautions de sécurité Pour éviter tout risque de feu et de blessures physiques, observer les précautions suivantes: • Vérifier que l’on n’a pas laissé d’objets métalliques (pièces de monnaie, outils, etc.) à l’intérieur de l’appareil, afin d’éviter les courts-circuits.
Precauciones de seguridad Para evitar incendios y daños personales respete las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, verifique que ningún objeto metálico (monedas, herramientas, etc.) quede dentro de la unidad. •S i huele u observa humo, desactive inmediatamente la unidad y consulte con su concesionario autorizado Kenwood.
Precauções de Segurança T ome as seguintes precauções para evitar incêndios e acidentes pessoais: •P ara evitar curto-circuitos examine o aparelho para verificar se não foram esquecidos objetos metálicos (moedas, ferramentas, etc.) no seu interior .
Notes on playing MP3 This unit can play MP3(MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Note, however , that the MP3 recording media and formats acceptable are limited. When writing MP3, pay attention to the following restrictions. Acceptable media The MP3 recording media acceptable to this unit are CD-ROM, CD-R, and CD-RW .
Notes on playing MP3 MP3 playing order When selected for play , T rack Search, or for Folder Search, files and folders are accessed in the order in which they were written by the CD writer . Because of this, the order in which they are expected to be played may not match the order in which they are actually played.
Remarques sur la lecture de MP3 Cet appareil peut lire les MP3(MPEG1, 2, 2.5 Couche audio 3) Remarquez que les média et formats d'enregistrement MP3 acceptables sont cependant limités. Lors de l'écriture de MP3, faites attention aux restrictions suivantes.
Remarques sur la lecture de MP3 Ordre de lecture d'un fichier MP3 Lors de la sélection d'un fichier pour la lecture, la recherche de plage ou pour la recherche de dossier , les fichiers et dossiers sont accessibles dans l'ordre dans lequel ils ont été gravés par le graveur de CD.
Notas sobre la reproducción de MP3 Esta unidad puede reproducir MP3(MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3) . T enga en cuenta, sin embargo, que los medios de grabación MP3 y los formatos aceptables están limitados. Al escribir los MP3, preste atención a las siguientes restricciones.
Notas sobre la reproducción de MP3 Orden de reproducción de MP3 Cuando se seleccione para reproducir , búsqueda de pista, o para búsqueda de carpetas, los ficheros y las carpetas tendrán acceso en el orden en el cual fueron escritos por el quemador de CD.
Notas sobre a reprodução de MP3 Esta unidade pode reproduzir ficheiros MP3(MPEG1, 2, 2.5 Audio Layer 3). Note, contudo, que os suportes de gravação e formatos aceitáveis para os ficheiros MP3 são limitados. Ao gravar ficheiros MP3, tome atenção à seguintes restrições.
Notas sobre a reprodução de MP3 Ordem de reprodução MP3 Quando seleccionados para reprodução, Procura de Faixa, ou para Procure a pasta, os ficheiros e pastas são acedidos na ordem em que foram gravados pelo gravador de CDs.
Handling compact discs / Manipulation des disques compacts / Manipulación de discos compactos / Manuseando CDs Stains, scratches, or warping can cause skipping, malfunction, or low sound quality . T ake the following precautions to avoid damage to the compact discs.
Loading compact discs / Chargement des disques / Introducción ' ' ' 1. Make sure the disc magazine is the right way up with the "disc" logo on the top.Pull the tray out by the projection. 2. Place the disc on the tray with the label facing upwards.
de discos compactos / Colocando CDs no aparelho ' O - N O - N ' 1. Asegúrese de que el cartucho de discos esté debidamente orientado hacia arriba, con el logotipo "disc" hacia arriba. Extraiga la bandeja por medio del saliente. 2.
Operations • Some functions are disabled depending on control units to be connected. • This unit has no function to display CD text , Folder names, File names of MP3 or another item. Press the [SRC] button. Select the display for the CD changer . Pause and play Press the [ 38 ] button.
Play all the songs on the disc or MP3 folder in random order . For the operation method refer to Instruction Manual of Control unit. • Random selection within a folder is enabled in MP3, but random selection in the entire disk is disabled. • Magazine Random Play is disabled in this unit.
Opérations • Certaines fonctionnalités sont désactivées selon les unités de commande connectées. • Cette unité ne dispose pas de la fonction d’affichage du texte du CD, des noms de dossiers, des noms de fichiers MP3 ou de tout autre article.
Pour plus d’informations sur la méthode de fonctionnement, reportez-vous au Manuel d’instruction de l’unité de commande. La lecture des intros d’un dossier est activée sous format MP3 mais désactivée sur la totalité du disque. Ecoutez toutes les chansons du disque ou du dossier MP3 dans un ordre aléatoire.
Operación • Algumas funções estão desactivadas, dependendo das unidades de controlo ligadas. • Esta unidade não tem nenhuma função para ver CD-TEXT , nomes de pastas, nomes dos ficheiros de MP3 ou outro item. Pulse el botón [SRC]. Seleccione el display para el cambiador de CDs.
Consulte el Manual de Instrucciones de la Unidad de Control para obtener información sobre el método de funcionamiento. La función de exploración está activada para ficheros MP3, pero esta función está desactivada para discos completos. Play all the songs on the disc or MP3 folder in random order .
Operações • Algumas funções estão desactivadas, dependendo das unidades de controlo ligadas. • Esta unidade não tem nenhuma função para ver CD T exto, nomes de pastas, nomes dos ficheiros de MP3 ou outro item. Pressione o botão [SRC]. Seleccione o visor para o carregador de CD.
Reproduz todas as músicas do disco ou pasta MP3 por ordem aleatória. Para mais informações sobre o método de funcionamento, consulte o manual de instruções da unidade de controlo. •A selecção aleatória de uma pasta está activada em MP3, mas a selecção aleatória do disco inteiro está desactivada.
Connections / Raccordements / Conexiones / Ligações 9 0 45 0 O N D Changer control cable (5m) / Câble de commande du changeur (5 m) / Cable de control de cambiador (5 m) / Cabo de controle do chang.
• No conecte el cable de control del cambiador mientras está encendida la unidad de control. • Asegúrese de pulsar el botón de reposición una vez realizada la instalación.
Installation / Installation / Instalación / Instalação ■ Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios A × 1 B × 4 C × 4 D × 1 E × 1 ■ Installation Procedure / Procédure d’instal.
1 Cómo remover los tornillos de transporte Antes de comenzar a instalar la unidad, saque los 3 tornillos de transporte empleados para proteger el mecanismo interno. Después de quitar el tornillo de transporte, guárdelo cuidadosamente y vuelva a utilizarlo antes de transportar de nuevo la unidad.
90 0 45 90 0 45 90 0 45 90 0 45 ■ Horizontal installation / Installation horizontale / Instalación horizontal / Instalação horizontal 9 0 0 45 A C B ø4 90 0 45 ■ Ve rtical installation / Insta.
T roubleshooting Guide / Guide de depannage / Guia Sobre Localización De A verias / Guia de Diagnóstico 31 What might seem to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring. Before calling service, first check the following table for possible problems.
Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n’est peut être que le résultat d’une mauvaise opération ou d’une mauvaise connexion. A vant d’appeler un centre de service, vérifiez d’abord dans le tableau suivant les problèmes possibles.
A vant de déposer le changeur de CD, veillez à éjecter le chargeur puis à débrancher le câble de liaison du changeur . Cela fait, fixez les vis de transport sur le changeur de CD avant de le déplacer .
O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operação ou na fiação. Antes de chamar um técnico para consertá-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis problemas.
Antes de remover o trocador de discos, ejectar sem falta o carregador e, então, desconectar o cabo de alimentação. Não esquecer de fixar os parafusos para transporte antes de deslocar o trocador de discos.
Specifications / Spécifications / Especificaciones / Especificações Laser diode ..........................GaAlAs ( λ =780 nm) Digital Filter ......................8 T ime Over Sampling D/A Converter ..............................................1 bit Spindle speed .
デバイスKenwood KDC-CX89の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Kenwood KDC-CX89をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKenwood KDC-CX89の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Kenwood KDC-CX89の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Kenwood KDC-CX89で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Kenwood KDC-CX89を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKenwood KDC-CX89の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Kenwood KDC-CX89に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKenwood KDC-CX89デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
