KonigメーカーSEC-CAM25の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
2013-10-21 SEC-CAM25 SEC-CAM355 MANUAL (p. 2) Security Camera ANLEITUNG (S. 4) Überwachungskamera MODE D’EMPLOI (p. 6) Caméra de sécurité GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9) Beveiligingscamera MANUALE (p. 1 1) T elecamera per la videosorveglianza MANUAL DE USO (p.
2 ENGLISH Security Camera Introduction: Security camera for observation and surveillance. E quipped with IR LEDs for night vision. Included 18 meter connection cable. Optional camera for SEC-SETDVR20, 30 and SEC-DVR504. • We recommend that you read this manual be fore installing/using the camera system.
3 Installation instructions: Maintenance: Clean the SEC-CAM355 with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. W arranty: Any changes and/or modifications to the product will void the warranty . We cannot accept any liability for damage caused by incorrect use of this product.
4 This product has been manufactur ed and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member states of the European Union. It also co mplies with all applicable specifications and regulations in the country of sales.
5 • Gammakorrektur: >0.45 • Schutzart: IP66 • Betriebstemperatur: -10°C bis 45°C • Videoausgang: 1,0 Vss / 75 Ω • Sp annung: DC 12 V • Abmessungen: Ф 57 × 157 • Gewicht (mit Hal.
6 Garantie: Alle Änderungen und/oder Ve ränderungen an dem Pr odukt machen die Garantie nichtig. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die dur ch falsche V erwendung dieses Produktes verursacht werden. Haftungsausschluss : Wir behalten uns das Recht vor , die Ausführung und S p ezifikation ohne vorherig e Mitteilung zu ändern.
7 L’ensemble contient : SEC-CAM25 • 1 caméra avec sa fixation • 18 mètres de câble de connexion SEC-CAM355 • 1 caméra • 18 mètres de câble de connexion Caractéristiques techniques : SEC-CAM25 • Capteur d’image : 1/4" Sharp CCD • Lentille : 3.
8 Instructions concernant l’installation : Entretien : Nettoyez la SEC-CAM355 avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : T oute altération et/ou modifications du produit annule la garantie. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages causés par l'utilisation incorrecte de ce produit.
9 Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états membre de l'Un ion Européenne. Il est également conforme aux spécifications et à la réglementat ion en vigueur dans le pays de vente.
10 • Gammacorrectie: >0,45 • Bescherming: IP66 • Bedrijfstemperatuur: -10°C~45°C • Video uit: 1,0 V p-p / 75 Ω • Voeding: DC 12 V • Afmetingen: Ф 57 × 157 • Gewicht (met beugel).
11 Garantie: Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongel dig. Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product. Disclaimer : Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafg aande aankondiging.
12 Contenuto della confezione: SEC-CAM25 • 1 telecamera con supporto • 1 cavo di collegamento da 18 metri SEC-CAM355 • 1 telecamera • 1 cavo di collegamento da 18 metri Specifiche tecniche: SEC-CAM25 • Chip immagine: 1/4" Sharp CCD • Lente: 3.
13 Istruzioni di installazione: Manutenzione: Pulite il SEC-CAM355 con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Qualunque cambiamento e/o modifica al prodotto annu llerà la garanzia. La garanzia decade in caso di danni causati dall'uso scorretto del prodotto.
14 Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati membri della Comunità Eu ropea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
15 • Corrección gamma: >0.45 • Protección: IP66 • T emperatura de funcio namiento: -10°C~45°C • Salida de vídeo: 1.0 V p-p / 75 Ω • Volt aje: CC 12 V • Dimensiones: Ф 57 × 157 .
16 Garantía: Cualquier cambio y/o modificación realizada a es te producto anulará la garantía. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por daños provocados por el uso incorrecto de este producto. Exención de responsabilidad : El diseño y especificaciones pueden estar sujetos a ca mbio sin previo aviso.
17 Conteúdo da embalagem: SEC-CAM25 • 1x câmara com suporte • 1x cabo de ligação de 18 metros SEC-CAM355 • 1x câmara • 1x cabo de ligação de 18 metros Especificações técnicas: SEC-CA.
18 Instruções de instalação: Manutenção: Limpe a SEC-CAM355 com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos. Garantia: Quaisquer alterações e/ou modificações no produto anularão a garant ia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano causado pelo uso incorrecto deste produto.
19 Este produto foi fabricado e fornecido em confo rmidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados me mbros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.
20 • Gamma korrekció: >0.45 • Védelem: IP66 • Üzemi h ő mérséklet: -10°C ~ 45°C • Video kimenet: 1,0 V p-p / 75 Ω • Feszültség: DC 12 V • Méretek: Ф 57 × 157 • Súly (k.
21 Garancia: A termék bármilyen módon történ ő megváltoztatása és/vagy módosítása a garancia elvesztésével jár . A termék nem megfelel ő használatából ered ő károkért nem vállalunk felel ő sséget. Jogi nyilatkozat : A küllem és a m ű szaki adatok tájékoztatás nélkül módosul hatnak.
22 Paketin sisältö: SEC-CAM25 • 1x kamera kiinnikkeellä • 1x 18-metrinen liitäntäkaapeli SEC-CAM355 1x kamera • 1x 18-metrinen liitäntäkaapeli Tekniset tiedot: SEC-CAM25 • Kuvasensori: .
23 Asennusohjeet: Huolto: Puhdista SEC-CAM355 kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. T akuu: Kaikki tuotteeseen tehdyt muutokse t mitätöivät takuun. V almistaja ei ota vastuuta tämän tuotteen epäasianmukaisesta käytöstä syntyvistä vaurioista.
24 Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä . Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta: V aatimustenmukaisuu svakuutus (ja tuotteen t unniste), käyttöturvallis uustiedote, tuotteen testiraportti. Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme: verkkosivun kautta: http://www .
25 • Spänning: DC 12 V • Mått: Ф 57 × 157 • Vikt inkl hållare 450 g • Spänning: DC 12 V • Mått: Ф 97 × 76 • Vikt med hållare 148 g Säkerhetsåtgärder: • Öppna inte kameran vid en felfun ktion. Denna produkt får bara öppnas av en kvalificerad tekniker.
26 Friskrivningsklausul : Rätten till ändring av konstruktion och tekniska data förbehålles. Alla logotyper , varumärken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumä rken tillhör sina respektive ägare och är härmed erkända som sådana.
27 Technické specifikace: SEC-CAM25 • Obrazový č ip: 1/4" Sharp CCD • Objektiv: 3.6 mm • Horizontální rozlišení: 420 TVL • Zorný úhel: 60° • Infra č ervené LED: 24 ks, 15 M • Sv ě telná citlivost: 0.001 Lux • Elektronická záv ě rka: 1/50(1/60)~1/100,000 sek.
28 Instala č ní pokyny: Údržba: SEC-CAM355 č ist ě te suchým had ř íkem. Nepoužívejte č isticí rozpoušt ě dla ani abrazivní prost ř edky . Záruka: Provedením jakýchkoliv zm ě n č i modifikací výrobku dojde ke ztrát ě záruky .
29 T ento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu se všemi p ř íslušnými na ř ízeními a sm ě rnicemi platnými ve všech č lenských státech Evropské Unie. S p l ň uje také veškeré relevantní specifikace a p ř edpisy v zemi prodeje.
30 • Protec ţ ie: IP66 • T emperatura de lu cru: -10°C~45°C • Semnalul de ie ş ire video: 1,0 V p-p / 75 Ω • T ensiune: 12 V CC • Dimensiuni: Ф 57 × 157 • Greutate (cu suport): 450 g • Protec ţ ie: utilizare în interior • T emperatura de lucru: -10°C~45°C • Semnalul de ie ş ire video: 1.
31 Garan ţ ie: Orice schimb ă ri ş i / sau modific ă ri aduse produsului vor face garan ţ ia nul ă . Nu putem accepta nicio r ă spundere pentru prejudiciile ca uzate de utilizarea incorect ă a acestui produs. Renun ţ area la r ă spundere : Schi ţ ele ş i specifica ţ iile fac obiectul modific ă rii f ă r ă notificare prealabil ă .
32 Περιεχόμενο συσκευασίας : SEC-CAM25 • 1x κάμερα με προσάρτημα στήριξης • 1x 18 μέτρα καλώδ ιο σύνδεσης SEC-CAM355 • 1x κά.
33 Οδηγίες εγκατάστασης : Συντήρηση : Καθαρ ίστε την SEC-CAM355 με ένα στεγνό πανί . Μη χρησιμοποιείτε διαλ ύτες ή λειαντικά .
34 Το προϊόν αυτό κατ ασκευάστηκε και πα ρέχ εται σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
35 • Beskyttelse: IP66 • Driftstemperatur: -10°C - 45°C • Video-udgang: 1.0 V p-p / 75 Ω • Strømkrav: DC 12 V • Mål: Ф 57 × 157 • Vægt (med monteringsfod): 450 gr. • Beskyttelse: indendørs brug • Driftstemperatur: -10°C - 45°C • Video-udgang: 1.
36 Garanti: Alle ændringer og/eller modifikationer til produktet vil gøre garanti oen ugyldig. Vi kan ikke påtage os noget ansvar for skade forårsaget af ukorrekt brug af dette produkt. Ansvarsfraskrivelse : Design og specifikationer kan ændres uden vars el.
37 Pakkens innhold: SEC-CAM25 • 1x kamera med brakett • 1x 18 meters forbindelseskabel SEC-CAM355 • 1x kamera • 1x 18 meters forbindelseskabel Tekniske spesifikasjoner: SEC-CAM25 • Bildebrik.
38 Installasjonsanvisninger: V edlikehold: Rengjør SEC-CAM355 med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller skuremidler . Garanti: Enhver endring og/eller modifikasjon av produktet vil føre til at garantien opphører . Vi påtar oss intet ansvar for skade som følge av feilaktig bruk av produktet.
39 Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold t il alle relevante bestemmelser og direktiver , gyldig for alle medlemsstater i EU. Det over holder også alle gjelde nde spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i. Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel.
40 • Га мма - коррекция : >0.45 • Защита : IP66 • Ра б оч ая температура : -10°C~45°C • Видеовыход : 1.
41 Гара нти я : Любые изменения и / или мод ификации продукта приведут к аннулированию гарантии .
42 Ambalaj içeri ğ i: SEC-CAM25 • 1x ba ğ lant ı aya ğ ı ile birlikte kamera • 1x 18 metre ba ğ lant ı kablosu SEC-CAM355 • 1x kamera • 1x 18 metre ba ğ lant ı kablosu Teknik özellikler: SEC-CAM25 • Görüntü k ı rpma: 1/4" Keskin CCD • Lens: 3.
43 Kurulum talimatlar ı : Koruyucu Bak ı m: SEC-CAM355'i sadece kuru bir bezle silin. T emizlik solventleri veya a ş ı nd ı r ı c ı lar kullanmay ı n. Garanti: Ürün üzerindeki tüm de ğ i ş ikliler ve/veya modifikasyonlar garantiyi geçersiz k ı lar .
44 Bu ürün Avrupa Birli ğ i'nin tüm üye devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmi ş ve tedarik edilmi ş tir . Ayn ı zamanda sat ı ld ı ğ ı ülkedeki geçerli ş artnameler ve yönetmeliklere de uygundur .
デバイスKonig SEC-CAM25の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Konig SEC-CAM25をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはKonig SEC-CAM25の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Konig SEC-CAM25の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Konig SEC-CAM25で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Konig SEC-CAM25を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はKonig SEC-CAM25の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Konig SEC-CAM25に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちKonig SEC-CAM25デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
