LexibookメーカーDMP103BBの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 66
LECTEUR MUL TIMEDIA NUMERIQUE MUL TIMEDIA DIGIT AL PLA YER Mode d’emploi Instruction manual DMP103Series ® DMP103seriesIM0168.indd 1 18/4/08 11:31:07.
7 6 5 1 2 3 4 1 2 3 6 5 4 A B C DMP103seriesIM0168.indd 2 18/4/08 11:31:08.
3 Français Introduction V ous avez op té pou r le le cteur multimé dia nu mérique DMP10 3Series , nous vous e n reme rcions. Grâce à sa m émoire ash i nterne de 1GB , le DM P103Se ries vo us.
4 Français A TTENTI ON : s i le pr oduit présent e un m auvais foncti onnemen t ou s ubit de s déch arges é lectro statiqu es, étei ndre pu is all umer le produ it à l’ aide d e la to uche . Si le produi t ne f onction ne tou jours p as corr ectemen t, enl ever pu is rem ettre l es pil es.
5 Français Conn exion à un or dinateu r Pour téléch arger des ch iers d ’un ord inateu r vers votre lecteur : 1. O uvrez l e cach e USB s itué s ur le h aut du lecteu r . 2. B ranchez une e xtrémit é du c âble US B (fou rni) au port USB du lecteu r puis connec tez l’a utre e xtrémit é à une prise U SB de votre o rdinat eur .
6 Français Fonc tion de répét ition A-B 1. E n mode de lec ture (m usique ou enr egistr ements) , appu yez sur la to uche RE CORD p our dé nir le point de d épart d u segm ent cho isi et “A” ap paraît ra en b as à g auche d e l’éc ran.
7 Français Supp rimer d es vid éos 1. A parti r de l a liste des chiers vidéo, utilis ez les touche s V+ o u V - pou r séle ctionne r le chier v idéo à ef facer e t appu yez sur la to uche RE CORD . L ’écran afche « Supp rimer chier » et « Quitte r ».
8 Français Lect ure d’e nregis trement 1. A parti r du m enu pri ncipal , utili sez le s touch es et pou r sélec tionne r le mo de V oix et appuye z sur . 2. A l’écr an « L iste de s doss iers », appuy ez une nouvel le fois sur l a touch e pour sélec tionner les opti ons « I nt as h » ou « EXT (MMC/ SD) ».
9 Français Note : Pour reven ir à la liste des ph otos, utilise z les touches V+ ou V - pour sélec tionner l’opt ion « Q uitter » puis appuye z sur . 2. U tilisez les t ouches V+ ou V - pour sélect ionner l’opti on « Su pprime r chie r » pu is appu yez su r pour conrm er et supprim er le chier .
10 Français A par tir du menu p rincipa l, uti lisez l es tou ches et pour s électio nner l e mode Réglag e et ap puyez sur . Utili sez les touch es V+ o u V - po ur séle ctionn er l’un e des 9 optio ns dis ponible s et a ppuyez sur la touc he pou r conr mer .
1 1 Français • « Echanti llon » : util isez l a touch e MODE pour s électi onner u n taux d’éc hantill onnage pour l es en registr ements , 8000H z, 1 1025H z ou 1 6000Hz. • « Canal » : ce paramèt re est réglé sur « Mono ». V ous n e pouve z pas le modi er .
12 English Introduction Than k you f or pur chasing the D MP103Se ries d igital multim edia pl ayer . Liste n to y our fav ourite music les (MP3 and WM A les) , recor d voic e messa ges (W A V le s), wa tch vid eos (S MV les ) and picture s (JPG and BMP les) .
13 English W ARNI NG: If the un it malf unctio ns or r eceive s an el ectros tatic s hock, turn th e unit off and on again using the key . If t his pr oves to be in effec tive, remove the ba ttery a nd ins ert it again. Getting started Befo re usin g the player for th e rst time, please follow the in struct ions be low: 1.
14 English Win dows 98 drive r If y ou are using Windows 98, i nstall the dr iver fr om the CD-Rom provi ded wit h your player . 1. I nsert t he CD- Rom int o your comput er ’s CD-Ro m drive . 2. I n “My C ompute r”, dou ble-cl ick on your C D-Rom d rive i con to displa y the C D les .
15 English Dele ting au dio l es 1. I n the m ain me nu, use the and keys to selec t the M usic m ode and press to a ccess t he “Fi les list ” scree n.
16 English Reco rding p laybac k 1. I n the m ain me nu, use the an d keys to sel ect the V oice mode an d pres s . 2. U se the V+ and V - keys to se lect th e “Int ash” or “EX T (MM C/SD)” option and p ress . 3. P ress th e k ey to enter t he “VO ICE/” f older .
17 English Dele ting re cordin g les 1. W hen the recor ding l es lis t is di splaye d, use the V+ and V - key s to se lect t he reco rding you wan t to dele te and press RECORD .
18 English Dele ting E- book les 1. W hen the E-boo k les list i s displ ayed, use the V+ an d V - key s to s elect t he E-b ook you want to dele te and press R ECORD . The screen displa ys “De lete Fi les” o r “Retu rn”. Note : T o go back to the E -book les li st, use the V + and V - ke ys to s elect “Return ” and press .
19 English Play Mode s etting Ther e are 4 types of pla y mode : “Norm al” (p lay all the t racks i n orde r then stop), “Repea t One” (repea t the curr ent tra ck), “ Repeat All” (repea t all tracks in ord er), “S hufe All” (rando m play of all tracks ).
20 Español Introduction Grac ias por tu co nanza al adq uirir e l repr oductor digit al mult imedia DMP103 Series . Escuc ha tus archiv os favo ritos d e músi ca (arc hivos MP3 y W MA), g raba me nsajes de voz (arch ivos W A V), v isualiz a víde os (arc hivos S MV) e imágene s (arc hivos J PG y B MP).
21 Español ADVE RTENCIA : En c aso de que la unidad funci onase m al o r ecibies e una descarg a elec trostát ica, a paga la u nidad y vuelv e a enc enderl a utili zando el botó n . Si esto no dies e resu ltado, retira las pi la y v uelve a co locarla .
22 Español Para conect ar la unidad a un o rdenado r Para descar gar ar chivos desde el orde nador al repr oducto r multi media: 1. Abre l a cubi erta de l cone ctor US B situ ada en la par te supe rior d e la un idad. 2. C onecta el rep roducto r a tu ordena dor ut ilizand o el c able US B que se sumi nistra .
23 Español Func ión rep etir A-B 1. E n modo “Play” (repro ducció n de pi stas d e audio o de grabaci ones d e voz), pulsa RECORD para den ir el p unto d e comie nzo de l segme nto qu e quier es que se rep ita. E n la es quina inferio r izqu ierda d e la pant alla se mostr ará “A“ .
24 Español Para ajusta r el v olumen Util iza los boton es V+ ( subir volumen ) y V - (baj ar vol umen) p ara aj ustar e l volu men. Ma ntén p ulsado el botó n V+ o V - para modic ar el volumen más r ápidame nte. E l nivel de vo lumen s e pued e ajust ar ent re 0 y 28.
25 Español Repr oducció n de l as grab acione s 1. E n el me nú pri ncipal, utili za los botone s y para selec cionar el mod o V oice y puls a . 2. U tiliza los bo tones V + y V - para selec cionar una de las op ciones “Int ash” o “EXT (MMC/ SD)”, y pulsa lueg o el bo tón .
26 Español Para borrar fotog rafías 1. C uando s e mues tra en la pan talla l a list a de ar chivos de fot ografí as, uti liza l os boto nes V+ y V - para sele ccionar la fo tografí a que deseas borrar y puls a el b otón RE CORD . La pant alla m ostrará “Dele te File s” o “R eturn”.
27 Español 1. C rea un chero de tip o TX T en tu ord enador y tran sere e l arch ivo al reprod uctor . 2. E n el me nú pri ncipal, utili za los botone s y para selec cionar el mod o E-Boo k y pu lsa p ara acce der a l a pant alla “F iles l ist”.
28 Español Cont raste 1. U tiliza los bo tones V + y V - para selec cionar “Contr ast” y pulsa . 2. U tiliza los bo tones y ` para d isminui r o au mentar , res pectiva mente, el con traste de la pantal la LCD, y puls a lueg o el bo tón p ara co nrmar .
29 Português Introdução Obri gado pe la sua compra do le itor di gital de mult imédia DMP103 Series . Escut e os s eus ch eiros de músi ca pref eridos (chei ros MP 3 e WMA ), gra ve mens agens de voz (chei ros W A V), ve ja víde os (ch eiros S MV) e imagens (che iros JP G e BM P).
30 Português A VISO: Se a u nidade funcio nar mal ou re ceber u m choq ue elec trostá tico, d esligu e a uni dade e volte a ligá -la, us ando o botão . Se is to não funcio nar , re tire a pilha e volte a col ocá-la. Não r ecarreg ue pilha s não r ecarregá veis.
31 Português Liga ção a u m comp utador Para descar regar cheiro s a pa rtir de um co mputado r para o seu leitor multim édia: 1. Abra a tampa USB qu e se e ncontra na pa rte sup erior da unid ade. 2. L igue o leitor a um c omputa dor , usa ndo o cabo US B forn ecido.
32 Português Funç ão de r epetiç ão A-B 1. N o modo “Play” (faixa s de á udio ou grava ções), prima RECORD para d enir o ponto inicia l do segm ento e aparec e “A” n o cant o infer ior es querdo do ecr ã. 2. D e segui da, pr ima o b otão R ECORD p ara de nir o ponto nal do segme nto.
33 Português Apag ar che iros d e vídeo 1. Q uando a parece r a lis ta de cheiro s de v ídeo, u se os botões V+ e V - par a esco lher o vídeo que des eja apag ar e pr ima o botão R ECORD . O ecrã apres enta a mensag em “Del ete Fi les” ou “Retu rn”.
34 Português Repr odução da gra vação 1. N o menu princi pal, us e os b otões e para s eleccio nar o modo de V oz e prima . 2. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar a opçã o “Int ash” ou “EX T (MM C/SD)” e prim a . 3. P rima o botão para entrar na pas ta “VOI CE/”.
35 Português 2. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “Delet e File s” e pr ima o botão para c onrma r . O ecr ã apre senta a mensa gem “Ar e you sure?”. 3. U se o bo tão MO DE para selec cionar “Y es” o u “No” . 4. S eleccio ne “Y es” e prima para c onrma r e apa gar o cheiro .
36 Português No m enu pri ncipal , use o s botõ es e para selecc ionar o modo de Con guraçã o e pri ma . U se os botõ es V+ e V - par a selec cionar uma da s 9 op ções di sponív eis e p rima o botão para conrm ar . Líng ua 1. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “Langu age” e prima .
37 Português Cont raste 1. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “Contr ast” e prima . 2. U se os b otões e p ara aum entar ou dimi nuir o contra ste do ecrã L CD e p rima o botão p ara con rmar . Acer ca de 1. U se os b otões V+ e V - par a selec cionar “About ” e pr ima .
38 Italiano Introduzione Graz ie per aver a cquista to il lettore multi mediale digit ale ser ie DMP 103. Ascolt ate i v ostri le mus icali pref eriti ( le MP 3 e WMA ), reg istrate messa ggi voc ali ( le W A V), gua rda vid eo (l e SMV) e foto (le J PG e BM P).
39 Italiano A VVERTE NZA: S e l’uni tà non funzio na cor rettame nte o riceve uno sh ock ele ttrost atico, spegne re e acce ndere l ’unità con il tasto . Se q uesto n on è e fcace, togli ere le batter ie e in serirl e nuova mente. Le ba tterie non rica ricabil i non va nno rica ricate.
40 Italiano Coll egament o a co mputer Per scarica re le dal co mputer al let tore m ultimed iale: 1. Aprire il co perchio USB c ollocat o sull a parte alta dell’un ità. 2. C ollegar e il l ettore al com puter u tilizz ando il cavo USB in dotazi one.
41 Italiano Funz ione Ri peti A-B 1. I n modal ità “P lay” (t racce audio o regis trazion i), pr emere R ECORD (regis tra) p er den ire il punto di part enza de l segm ento e “A” co mparirà nell’ angolo in bas so a si nistra dello scherm o.
42 Italiano Canc ellazio ne di le vid eo 1. Q uando è visua lizzato l’ele nco dei le v ideo, u sare i tasti V+ e V - per selez ionare i vide o che s i desi dera canc ellare e prem ere REC ORD . L o scher mo vis ualizza ta “De lete Fi les” ( cancell a le) o “Ret urn” ( torna indi etro).
43 Italiano Asco lto reg istraz ione 1. N el menu princ ipale, usare i tasti e per se leziona re la modalit à V oce e preme re . 2. U sare i tasti V+ e V - per selezi onare l’opzio ne “In t ash” o “EX T (MM C/SD)” e prem ere . 3. P remere il tas to p er acce dere a lla car tella “VOICE/ ” (voc e).
44 Italiano Canc ellare foto 1. Q uando s i visu alizza l’elen co dei le di foto, usare i tasti V+ e V - per s elezio nare la foto che si deside ra canc ellare e prem ere REC ORD (r egistra ). Sul lo sche rmo co mpare “ Delete Files” (canc ella l e) o “ Return” (ind ietro).
45 Italiano Dal menu pr incipa le, usa re i t asti e per selezi onare l a moda lità Se tup (i mpostaz ione) e preme re . Usar e i tas ti V+ e V - per selez ionare una de lle 9 o pzioni dispon ibili quindi premer e il ta sto p er conf ermare. Ling ua 1.
46 Italiano Cont rasto 1. U sare i tasti V+ e V - per selezi onare “Contra st” (c ontrast o) e p remere . 2. U sare i tasti e p er dimi nuire o aumen tare i l contr asto s ullo sc hermo LCD, qu indi p remere il tas to per conferm are. Info rmazion i su 1.
47 Deutsch Einleitung Vi elen Da nk, da ss Sie den Di gital M ultime dia Pla yer au s der DMP103 Serie erworb en habe n. Spi elen Sie Ihre Li ebling smusikd ateien (MP3 u nd WMA Date ien), nehmen Sie pe rsönlic he Nac hrichte n auf (WA V Date ien), s ehen S ie sich Vid eos an (SMV D ateien) und B ilder ( JPG un d BMP Datei en).
48 Deutsch W ARNU NG: W enn da s Gerät nicht einwan dfrei funktio niert oder ei nen el ektrost atisch en Scho ck erh alten hat, schalt en Sie das Ge rät mi t der T aste a us und wieder ein. S ollte dies er gebnis los ble iben, entf ernen S ie die Batter ie und legen Sie si e wiede r ein.
49 Deutsch Um M ediadat eien z u hören oder zu sehe n, kön nen Sie Datei en auf folgen de Spei cherge räte he runter laden: 1. d en 1GB Flash- Speiche r des Gerätes 2. e ine SD- Karte (nicht im Lie ferumfa ng ent halten) – die maxima le unt erstütz te Grö ße ist 2GB.
50 Deutsch A-B Wieder holen- Funktio n 1. D rücken Sie im „Wiede rgabe” -Modus (Audio titel o der Aufnahm en) di e RECOR D -T aste, u m den Star tpunkt des Li edabsch nittes zu bes timmen . „A” e rschei nt in d er unt eren li nken E cke des Displ ays.
51 Deutsch Vi deodate ien lö schen 1. W enn d ie V ideodat eilist e angez eigt w ird, wä hlen S ie mit den V+ und V - T aste n das V ideo , das S ie lösc hen möc hten, und drü cken S ie die RECORD -T aste . Auf d em Disp lay er scheint „Dele te File s” (Da teien lösc hen) od er „Re turn” ( Zurück ).
52 Deutsch Wie dergabe aufge nommene r Date ien 1. M arkiere n Sie im Haup tmenü mit den und T asten , den Sprachm odus u nd drüc ken Si e die T aste. 2. W ählen S ie mit den V+ und V - T ast en die „Int ash” od er „EX T (MM C/SD)” Option und d rücken Sie di e T aste.
53 Deutsch Foto s lösch en 1. W enn d ie Fot odateie nliste angeze igt wi rd, wäh len Si e mit d en V+ und V - T asten das F oto, da s Sie lösc hen möc hten, und drü cken S ie die RECORD -T aste . Auf d em Disp lay er scheint „Dele te File s” (Da teien lösc hen) od er „Re turn” ( Zurück ).
54 Deutsch Wähl en Sie im Hau ptmenü mit de n und T aste n den E instel lungenm odus u nd drüc ken Si e die T aste. Mark ieren S ie mit den V+ und V - T ast en eine der 9 zur Auswah l stehe nden O ptionen und d rücken Sie da nn zur Bestäti gung d ie T aste.
55 Deutsch Wähl en Sie im Hau ptmenü mit de n und T aste n den E instel lungenm odus u nd drüc ken Si e die T aste. Mark ieren S ie mit den V+ und V - T ast en eine der 9 zur Auswah l stehe nden O ptionen und d rücken Sie da nn zur Bestäti gung d ie T aste.
56 Nederlands Inleiding Beda nkt voo r uw a ankoop van de DMP103 reeks digita le mul timedia speler . Lui ster n aar uw favori ete muzi ekbesta nden ( MP3 en WMA bes tanden) , neem spraak berich ten op (W A V bes tanden ), beki jk vid eo’s (SMV bestan den) e n foto’ s (J PG en B MP b estande n).
57 Nederlands W AARS CHUWING : Als het app araat slecht werkt of een elektr ostatis che sc hok ver toont, schake lt u h et appa raat ui t en o pnieuw in doo r gebru ik te maken v an de toets . Als di t niet doeltr effe nd lijk t te z ijn, haal t u er de bat terijen uit e n plaat s u ze er opn ieuw i n.
58 Nederlands Aans luiting op ee n compu ter Om b estande n te d ownload en van uw com puter naar uw multi mediasp eler: 1. O pen de USB co ver aan de bo venkant van h et appa raat. 2. S luit de spele r aan o p een compute r door gebrui k te m aken va n de m eegelev erde U SB kabe l.
59 Nederlands A-B herhaal functi e 1. I n de “P lay” ( Afspele n) mod us (aud ionumm ers of opname s), dru kt u o p RECOR D (OPN EMEN) o m het star tpunt v an het segmen t te b epalen en “A” zal in de li nkerben edenho ek van het sc herm ve rschij nen.
60 Nederlands Vi deobest anden verwijd eren 1. Als de lijst met vi deobes tanden weerge geven i s, geb ruikt u de V+ en V - toet s om de video te sele cteren die u wenst t e verw ijderen en dr ukt u o p RECO RD (OPN EMEN). Het sc herm g eeft “D elete File s” (Bes tanden verwij deren) of “Re turn” (T erug keren) weer .
61 Nederlands Afsp elen op nemen 1. I n het h oofdme nu gebr uikt u de en toe tsen o m de V oice (Stem) modus te sele cteren en dru kt u o p . 2. G ebruik de V+ en V - toets en om “ Int a sh” of “EXT (MMC/S D)” op tie te select eren en druk op .
62 Nederlands Foto ’s verwij deren 1. Als de lijst van fo tobest anden w eergeg even wo rdt, g ebruikt u de V+ en V - to etsen o m de f oto te sele cteren die u wenst t e verw ijderen en dr uk op R ECORD . Het sc herm g eeft “D elete Files” (Besta nden verw ijderen ) of “ Return” (T erugke ren) we er .
63 Nederlands In h et hoof dmenu gebruik t u de e n toetse n om d e Setup modus te sel ectere n en dr ukt u op . Gebr uik de V+ en V - toets en om één van de 9 beschik bare o pties t e sele cteren en ver volgens drukt u op de t oets o m te be vestig en.
64 Nederlands Cont rast 1. G ebruik de V+ en V - toets en om “ Contra st” te select eren en druk op . 2. G ebruik de en toe tsen om het L CD sche rmcont rast te vermi nderen of ver hogen, vervol gens dr ukt u op de to ets om te bev estigen . Over 1.
YOUR OPINI ON MA TTERS / VOTR E AVIS COMPT E He lp us m ak e p ro du c ts b et t er t h an e ve r ! Pl ea s e fi l l ou t t he f ol l ow in g f or m i n En gl i sh o r i n Fr e nc h, a n d re t ur n i.
L E X I B O O K S . A , M o n a v i s c o m p t e , 2 , a v e n u e d e S c a n d i n a v i e , 9 1 9 5 3 C o u r t a b o e u f C e d e x F R A N C E A ff r a n c h i r i c i DMP103seriesIM0168.
デバイスLexibook DMP103BBの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Lexibook DMP103BBをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはLexibook DMP103BBの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Lexibook DMP103BBの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Lexibook DMP103BBで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Lexibook DMP103BBを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はLexibook DMP103BBの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Lexibook DMP103BBに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちLexibook DMP103BBデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
