MagnatメーカーQuantum Edelsteinの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
Quantum EdElstEin Wich tige Hinweise zur I nstallation / Garantieurk unde Impo r t an t no te s fo r ins ta llat ion / w ar r an t y c ar d Mo de d’empl oi / ce r t if ic a t de ga ra nt ie.
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Abbildungen/Illustrations Bi t te f ühr e n Sie da s Ger ä t am En de s eine r Le ben sdau er den zu r Ver f ü gun g st eh ende n Rü ckg ab e- u nd Sammels ys temen zu.
3 Sehr geehr t er MA GNAT -Kunde, zunä chs t v iel en Da nk daf ür, dass Si e sic h für e in M A GN AT -P r oduk t ents chi ede n hab en. W ir mö ch t en Ihne n hier z u vo n unse r er Se it e r ec ht h er zli ch g ra tu lier en .
4 So llt en Si e eine n Ver s tär ke r be sit ze n, de r eine w es en tli ch hö her e A usg ang sle is tun g be sit z t , als be i den B ox en an B elas t bar ke it an ge ge be n ist , kön nen b ra chia le L au ts t är ken zu r Zer s t ör ung d er L au tsp r ec her f ühr e n - wa s abe r r ec ht s el ten v or ko mmt .
5 Dear MA GNAT Customer , Con gr a tul at ions o n yo ur f ine n ew l oud spe aker s a nd th ank y ou v er y muc h fo r cho os ing M A GN AT! You ha v e mad e an e xc ellen t ch oic e. T he h igh -q uali t y sp eake r s pr od uce d b y M AG N AT are r en ow ne d all o ve r th e wo rl d.
6 If t he ou tp ut o f y our am plif i er is si gni f ica nt l y high er t han th e r at ed p ow er h andlin g cap aci t y o f y our sp ea ker s e x tr e mel y hi gh v olum es c an ph ys ica lly d es tr o y y our sp eak er s. T hi s doe sn’t a c t uall y happ en o f t en b ut y ou shou ld be a w ar e tha t i t is po ssib le.
7 T r ès c her cl ien t, Fé lici ta ti ons : vou s ven ez d’a cqu ér ir de no uv ell es en ce int es d’e xce llen t e quali té e t no us vo us r eme r cion s d’av oir cho isi M A GN AT! Vo tr e ch oi x es t e xc elle nt : le s enc ein te s pr od uit es p ar M A GN AT ont en e f f e t d’un e r épu ta ti on mondiale.
8 COmmEnt É Vi tER d’EndOmm aGER VOs EnCEintEs T outes les enceintes M AGN A T sont conçues et constr uites pour fournir une repr oduc tion sonore opt imale lor s que le s co mmand es d e ton alit é so nt e n pos it ion c en tr ale – c ’es t -à- dir e lo r squ e la sor t ie de l ’amplif i ca te ur es t „liné air e“.
9 Gea ch te M AG N AT klant , All er e er s t har te lijk be dank t dat u g eko zen he e f t v oo r ee n M AG N AT pro duc t . W ij wi llen u hi er me e gr aa g f eli - cit er en . Do or d eze v er s ta ndig e keu ze be nt u d e be zit ter g e wo r den v an e en k w ali te it sp ro du c t dat w er e ld wij d erkend is.
10 tiP s Om d E nOO dZ a a K Van RE PaR atiE s tE V OO RKOm En All e M A GN AT -luid spr eke r box en zijn z odan ig ge co ns tr ue er d da t de k lank o pt imaa l is als de k lank r e ge laar s in de mid dens t and s t aan, d .w.z. b ij linea ir e we er g a ve v an d e ver s t er ker.
11 Eg r eg io cli en te M A GN AT , innanz i tu t to L a r ing r azia mo pe r av er s cel t o un pr od ot to M A GN AT . Ci co ng ra t uliamo c on L ei. S ce g lien do que - st o pr o do t to ha a cqu ist a to un ar t ico lo di quali t à ri con os ciu to in t ut to il m ond o.
12 Se si p os sie de un amp lif i ca tor e c on una p ot enz a d’us cit a no t ev olm en te sup er io r e r ispe t t o alla p ot enz a mas - sima de lle ca sse , i vo lumi mo lt o alt i po ss ono pr o v oc ar e la dis tr uz ion e de gli al to par lan ti , il che p er ò a cca de molto r aram ente.
13 Mu y es tim ado c lien te d e M A GN AT : En pr im er lug ar, quisiér a mos a gr a de cer le p or ha ber o pt ad o po r un pr od uc to d e M A GN AT .
14 Si po se e un amp lif i cad or co n una po t enc ia de sa lida mu y sup er io r de la r e sis ten cia in dica da en l os al ta vo ce s, los v olúm en es e xc esi v os pu ed en indu cir a la d es tr u cci ón de l os al ta v oc es ( lo que s uel e oc ur rir r a ra s ve ce s).
15 Pr e zad o clie nt e da M A GN AT , Em pr im eir o lug ar, muit o obr i gad o pe la aquis içã o de um p r odu to da M A GN AT . Go s tar íam os d e par ab eniz á-l o por e s ta de cis ão . Es ta s ua de cisã o in teli gen t e fa z com qu e sej a ago ra p r opr ie t ár io de um p r odu to d e qualid ade re con hec ida mundialme nt e.
16 suG Es t ÕE s PaR a E V i taR aV a Ri a s T o dos o s alt if al ant es M AG N AT tran smit em o m elho r so m pos sí ve l quan do os r e g ulad or es s e en con tr am n a pos içã o ce nt ra l, ou s eja , na r epr o duç ão lin ear do a mpli f ica dor.
17 Kära M AGN A T-kund ! Ti ll at t b ör ja m ed v ill v i ta ck a f ör a t t du be s täm t dig f ö r en M A GN AT -pr o duk t o ch s amt idi g t gr a tul er a till d et ta be slut . G eno m dit t k lo ka v al är d u äg ar e en k va lit e tsp r oduk t so m är upp ska t t ad i he la v är lde n.
18 Be ak t a där fö r e ven t uell di st or si on när du ä ndr ar lju ds t y r kan – o ch s änk de n i så f all g enas t . De n som l y ssn ar med h ög l juds t y r k a mås te s e til a t t f ör s tä r kar e n har mins t de n ugå ng se f f ek t me d vi lken b oxa r na kan b ela st as .
19 У в ажаемый потребит ел ь про дукции MA GNA T! Пр еж д е в с е го, п о з в ол ьте п о бл а го д а ри т ь В ас з а то, ч то Вы с де л а ли в ыб о р в п о ль зу и з д ел и й MAG N A T .
20 у ХО д Лакированные поверхности же рекомендуется очищать с пом ощью мягк их универса льных чи с т ящ и х с ре д с тв, т . е. ни в к о ем с л у ч ае н е п р им е ня т ь по л ит ур у д л я ме б ел и и ли т .
21 尊 敬 的 M A G N A T 用 户, 首 先 诚 挚 感 谢 您 选 购 了 M A G N A T 产 品 。 我 方 在 此 向 您 表 示 衷 心 的 祝 贺 。 您 做 出 了 明 智 的 选 择 ， 现 .
22 为 它比大功 率放 大器 更容易 超载。 因超载导致的声 音失真不但 可以清楚地测量出 来 ， 而且还听得出 来。 这 对您的喇叭非 常危 险。 因此 请.
23 M A G N A T をご 購 入さ れ た お 客 様 へ こ のた びはMAGNA T 製品を お買 い 求めい ただ き ま し て 、 誠に あ り が と う ござい ます 。 当社の製.
24 ボックス の 使 用 負 荷 よりもずっと高 い 出 力 パ ワ ー が 出 せるア ン プ を お 持 ち の 場 合 は 、 音 量 を 無 理 に 上 げ る と、 非 常 に .
25 2 1.
W ir gr a tu lie r en Ih ne n! Du r ch Ih r e kl ug e Wah l sin d Si e Be si t ze r ein es M A GN AT Hi Fi -P r o duk t e s ge w or de n. M A GN AT Hi Fi - Pr o duk te e r f r eu en si ch a uf g r und d er h oh en Q uali t ät e ine s au sg ez ei chn e te n Ru f es w el t w ei t .
G a r a n t i e k a r t e W a r r a n t y C a r d Typ / Type Serien-Nr ./ Serial-No. Name und Anschrift des Händler s / Stempel Name and address of the deale r/ stamp Käufer /Customer Name /Name Str.
Magnat Audio-Produkte GmbH Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.
デバイスMagnat Quantum Edelsteinの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Magnat Quantum Edelsteinをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMagnat Quantum Edelsteinの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Magnat Quantum Edelsteinの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Magnat Quantum Edelsteinで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Magnat Quantum Edelsteinを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMagnat Quantum Edelsteinの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Magnat Quantum Edelsteinに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMagnat Quantum Edelsteinデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
