MagnatメーカーSymbol Pro 130の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 53
SYMBOL PRO 1 10 SYMBOL PRO 130 SYMBOL PRO 160 BEDIENUNGSANLEITU NG/GARANTIEURK UNDE OWNER’S MANUA L/W ARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLO I/CERTIFICA T DE GARAN TIE.
.
4 D 8 GB 12 F 17 NL 21 I 25 E 30 34 S 38 RUS 43 CHN 46 J 49 Abb ildun gen/ Illus trati ons P.
D 4 D Sehr geehrter Magnat-Kunde, zunächst vielen Dank dafür , dass Sie sich für ein Magnat-Produkt ents chieden haben. Wir möchten Ihnen hierzu von unserer Sei te recht herzlich gratulieren. Durch Ihre kluge W ahl sind Sie Besitzer eines Qualitätsproduktes g eworden, das weltweite Anerkennung findet.
5 D FOLGENDE TEILE S IND IM LIEFERUMF ANG ENTHAL TEN: 1. Symbol Pro Lautsprecher (2 S t.) 2. W andhalterung (2 S t.) 3. W andhalterung Grundplatte ( 2 S t.) 4. Innensechskantschraube M5 x 40 mm (4 S t.) 5. Unterlegscheibe (4 S t.) 6. Mutter M5 (4 S t.
6 D Der V erstär ker bzw . der Receiver sollte grundsätzlich ausgeschaltet sein, bis alle V erbind ungen hergestellt sind. Die Lautsprecher sollten sich, um die richtigen Kabellängen abmessen zu können, auf ihren angedachten Positionen befi nden, siehe Kapitel „Aufste llen der Magnat-Laut sprecher“.
7 D Die B elast barke itsanga be bei d en Box en gi lt fü r verze rrung sfrei e! Bitt e ach ten Si e deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf V erzerrungen - und drehen Sie dann sofort leiser . Wer ger ne laut hört, sollte darauf achten, dass der V erstärker zumindest die Ausgangsleistung aufbringt, mit der die Boxen belastet werden können.
8 GB Dear Magnat customer , Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing Magnat! Y ou have made an excellent choice.
9 GB THE FOLLOWING P ARTS ARE INCLUDED IN THE SCO PE OF DELIVER Y : 1. Symbol Pro loudspeakers (2 pcs.) 2. Wal l bracket (2 pcs.) 3. Wal l bracket base plate (2 pcs.) 4. M5 x 40 mm hexagon socket screw (4 pcs.) 5. W asher (4 pc s.) 6. M5 nut (4 pcs.) 7.
10 GB S trip 10 – 15 m m of insulation from the ends of the cables. T w ist the ends – this is much better than tinning them with solder – insert them in the terminals and tighten the terminal screw s firm ly . IMPORT A NT : For good sound the cables must be connected so that the speakers are “in phase”.
11 GB THE SOUND YOU CAN’T HEAR... Amplifiers, tuners and CD players can all produce inaudible high-frequency signals – and this doesn’t only apply to cheap product s. If your tweeters fail at low or medium volumes you should have a qualified technician check your sys tem components for dangerous inaudible signals.
12 F T rès cher client, Félicitations: vous venez d’acquérir de nouvelles enceintes d’excellente qualité et nous vous remerc ions d’avoir cho isi Magnat! V otre choix est e xcellent : les en ceintes produites par Magnat ont en ef fet d’une réputation mondiale.
13 F LES PIÈCES SUIV ANTES SONT COMPRISES DANS LA LIVRAISON: 1. Haut-parleurs Symbol Pro (2 unités) 2. Support mural (2 unités) 3. Support mural du support principal (2 unités) 4. Vis 6 pans c reux M5 x 40 mm (4 unités) 5. Rondelle (4 unités) 6.
14 F Avant de brancher ou de débrancher les câbles des enceintes, éteignez toujours votre amplificateur ou votre récepteur . Placez les enceintes aux emplacements prévus et coupez les câbl es à la longueur cor recte (voir le paragraphe Emplacement de vos enceintes Magnat Symbol Pro ci-dessus).
15 F D’autre part, des amplificateurs dont la puissance de sortie est faible peuvent présenter un danger important pour vos enceintes à des volumes moyens.
16 F Symbol Pro 160 T ype: enceinte bass reflex à 2 voies Puissance nominale: 100 / 225 W Impédance: 4 – 8 Ohms Réponse en fréquence: 30 – 30 000 Hz Puissance recommandée en sortie de l’amplificateur: 20 – 225 W Efficacité (1W/ 1m): 92 dB Dimensions (L x H x P) (sans support mural): 180 x 310 x 240 mm P o i d s (incl.
17 NL Geachte Magnat-klant, Allereerst hartelijk bedankt dat u gekozen heef t voor een Magnat-product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de bezitter geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is.
18 NL DE VOLGENDE ONDE RDELEN BEHOREN TOT DE OMV ANG V AN DE LEVERING: 1. Symbol Pro luidspreker (2 stuks) 2. W andhouder (2 s tuks) 3. W andhouder grondplaat (2 stuks) 4. Binnenzeskantschroef M5 x 40 mm (4 stuks) 5. Onderlegplaatje (4 s tuks) 6. Moer M5 (4 stuks) 7.
19 NL van de Magnat Symbol Pro lui dsprekerboxen“. V oor beide kanalen moeten even lange kabels worden gebruikt. S trip de kabels over een lengte van 10 – 15 mm af. De uiteinden wo rden getwist – dat is beter dan vertind – in de klemmen bevestigd en vastgeschroefd.
20 NL Wie het geluid van zijn installatie graag hard zet, moet er voor zorgen dat de versterker minstens het uitgangsvermogen heeft waarmee de boxen belast kunnen w orden. OVER HET A LGEMEEN... kunnen versterkers, tuners en cd-spelers - dus niet alleen bij goedkope producten - niet- hoorbare hoogfrequente trillingen genereren.
21 I Egregio cliente Magnat, innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto Magnat. Ci congratuliamo con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di q ualità riconosciuto in tutto il mondo. La pr eghiamo di leggere attent amente l e seguenti indicazio ni prima d i mettere in fun zione gli altoparlanti.
22 I NELLA F ORNITUR A SONO CONTE NUTI I SEGUENTI PEZZI: 1. Altoparlanti Symbol Pro (2 pezzi) 2. Supporto da parete (2 pezzi) 3. Piastra base supporto da parete (2 pezzi) 4. Vite ad esagono incassato M5 x 40 mm (4 pezzi) 5. Rondella (4 pezzi) 6. Dado M5 (4 pezzi) 7.
23 I „Installazione degli altoparlanti Magnat“. Per entrambi i canali devono essere utilizzati cavi della stessa lunghezza. Isolare le estremità dei cavi per una lunghezza di 10 – 15 m m. Le estremità devono essere ritorte, è meglio che stagnarle, quindi vanno introdotte nei morsetti ed avvitate.
24 I Fare quindi attenzione all e distorsioni quan do si impost a il volume e, se ve ngono avvertite, abbassarlo subito. Se si preferisce tenere il volume alto, fare attenzione che l’amplificatore abbia almeno una potenza d’uscita accett abile per le casse.
25 E Muy estimado cliente de Magnat: primero quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de Magnat. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el m undo.
26 E SÃO FORNECIDAS AS SEGUINTES PEÇAS: 1. Altifalantes Symbol Pro (2 unidades) 2. Suporte para parede (2 unidades) 3. Placa básica do suporte para parede (2 unidades) 4. Parafusos sextavados internos M5 x 40 mm (4 unidades) 5. Arruelas (4 unidades) 6.
27 E El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido todas las conexiones. Los alt avoces deben hallarse, a fin de poder medir las longitudes de cable c orrectas, en sus posiciones previstas (véase el capítulo „Emplazamiento de los altavoces Magnat“).
E Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los al tavoces ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altav oces potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente peligrosas para s us altavoces.
29 E Symbol Pro 160 Configuración: Reflejo bajo de 2 vías Resistencia: 100 / 225 vatios Impedancia: 4 – 8 ohmios Gama de frecuencias: 30 – 30 000 Hz Potencia recomendada del amplificador: 20 –.
30 P Caro cliente, Em primeiro lugar , obri gado por ter escolhido um produto da Magnat. Os nossos parabé ns pela sua escolha! Decidiu-s e por um produto de qualidade e com boa reputação em todo o mundo. Por favo r , leia estas instruçõ es com aten ção antes d e pôr os seus a ltifalan tes em funcionamento.
31 P LAS SIGUIENTES PIE ZAS FORMAN P A RTE DEL SUMINISTRO: 1. Altavoces Symbol Pro (2 unids.) 2. Soporte para pared (2 unids.) 3. T ab las base de soporte p ara pared (2 unids.) 4. T ornillos de hexágono interior M5 x 40 mm (4 unids.) 5. P lacas de apoyo (4 unids.
32 P determinar o cumprimento dos cabos de l igação. V er também o capítulo „Instalação das Colunas Magnat“. Utilize para ambos os canais ca bos do mesmo comprimento. Corte o isolamento dos fios de ambas as pontas num comprimento de 10 – 15 mm.
33 P Quem gostar ouvir músico com volume muito alto deve usar amplificadores que tenham, no míni mo, uma pot ência de saí da equivale nte à carga má xima ind icada pa ra as coluna s.
34 S Kära kund! T ill att börja med vill vi tac ka för att du bestämt di g för en Magnat-produkt och s amtidigt gratulera till detta beslut. Genom ditt kloka val är du ägare en kvalitetsprodukt som är uppskatt ad i hela världen. Läs igenom följande anvisningar noggrant innan du tar högt alarna i bruk.
35 S FÖLJANDE DELAR ING ÅR I LEVERANSEN: 1. Symbol Pro högtalare (2 st.) 2. Väggfäste (2 st.) 3. Väggfäste grundplatta (2 st.) 4. Inse xskruv M5 x 40 mm (4 st.) 5. Underläggsbricka (4 s t.) 6. Skruvmutter M5 (4 st.) 7. Fästskruv 5 x 50 mm (6 st.
36 S Avisolera kabeländarna ca 10 – 15 mm. Ändarna förs tvinnade – det är bättre än att förtenna dem – in i klämmorna och skruvas fast . Beakta polningen vid anslutning av kablarna, dvs .
37 S TEKNISKA DA T A Symbol Pro 1 10 Symbol Pro 1 30 Konfiguration: 2 vägs basreflex 2 vägs basreflex Max belastning: 60 / 150 W 80 / 200 W Impedans: 4 – 8 ohm 4 – 8 ohm Frekvensområde: 40 – .
38 R US.
39 R US.
40 R US.
41 R US.
42 R US.
43 CHN 图 2 显示了墙壁支撑的使 用方法。 图 2 显示了墙壁支撑的使 用方法。 图 2 显示了墙壁支撑的使 用方法。 图 2 显示了墙壁支撑的使 用方法。 图 2.
44 CHN 总而言之... 放大器、调谐器和 CD 机 –不只是抵挡产品 –都会产生听不见的 高频 颤动。 如果高音喇叭在开到低 音量到中等音量时消 失，应请专.
45 CHN.
46 J.
47 J 一般には… アンプ、チューナー、 およびＣＤプレイヤ ーは、低価格の製品 に限らず、耳には聞 こえないような 、高周波の振動を再生 するこ.
48 J.
49 1.
/ 50.
Wir gr atulier en Ihn en! Durch Ih re klug e Wahl sind Sie Bes itzer eines MAGN A T HiFi-Produ ktes ge worden . MAGNAT H iFi- Produk te erfreuen si ch aufgrund der hohe n Qualität eines ausge zeichneten Ruf es weltweit. Dieser hohe Qualität sstandard erm öglicht es für MAGN A T HiFi-Produk te 5 Jahre Garantie zu gew ähren.
G A RANTIEKARTE W ARRAN TY C AR D Ty p / Ty p e Serien-Nr . / Serial-No . Name un d Anschri ft des Händl ers /Stempel Name and addr ess of the dea ler / st amp Käufer /Custom er Name /Nam e S traße.
Magnat A udio-P rodukte G mbH Lise-Me itner-Str . 9 • D-50259 Pulhei m • Germany T el . +49 (0) 2 234 / 80 7 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet : http:/ /www .
デバイスMagnat Symbol Pro 130の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Magnat Symbol Pro 130をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMagnat Symbol Pro 130の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Magnat Symbol Pro 130の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Magnat Symbol Pro 130で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Magnat Symbol Pro 130を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMagnat Symbol Pro 130の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Magnat Symbol Pro 130に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMagnat Symbol Pro 130デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
