MakitaメーカーDUH521Zの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 17
GB Cor dless Hedge T rimmer Instruction manual F T aille-haie sans fil Manuel d’instr uctions D Akku-Heck enschere Betriebsanleitun g I T a gliasiepi a ba tteria Istr uzioni per l’uso NL Accuhegge.
2 1 012445 2 012128 3 012491 4 012480 5 007559 6 012484 7 012485 8 012486 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12.
3 9 012487 10 012488 11 012489 12 012493 13 012494 14 009293 15 012447 16 012451 13 14 15 16 17 17 18 18 19 19 20 21 22 23 22 22 24 25.
4 17 012481 18 012450 19 012490 20 012454 21 012455 22 012482 23 012452 24 012446 26 27 25 28 29 30 30 31 24 27 22 22 25 22.
5 25 012453.
6 ENGLISH (Origina l instruction s) Explanati on of general view SPECIFICA TIONS • Due to our continuing program of research and developme n t, the specification s herein are subject to change without notice. • S pecificatio ns and battery cartridge may diff er from country to country .
7 will reduce possible personal injury from the cutter blades. 3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only , because the cutter blade may conta ct hidden wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed met al part s of the power tool “live” and could give the operator an electri c shock.
8 FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: • Always be sure that th e tool is switched o ff and the battery cartridge is removed bef ore adjusting or checking fun ction on the tool. Installing or removi ng battery cartridge (Fig. 1) CAUTION: • Always switch off the tool befor e installing or removing of the battery cartridge.
9 As a basic operation, tilt the blades towa rds the trimming direction and move it calmly and slowly at the speed rate of 3 - 4 seconds per meter . (Fig. 8 ) T o cut a hedge top eve nly , it helps to tie a string at the desired hedge height and to trim al ong it, using it as a reference line.
10 Install the und er cover on the tool and tighten the four screws firmly . Sto r ag e The hook hole in the tool bo ttom is convenient for hangin g the tool from a nail or screw on the wall . (Fig. 25) Remove the battery cartri dge and put the blade cover on the shear blades so that the blade s are not exposed.
29 NEDERLANDS (Origine le instructies) V erkla ring van het onderdeleno verzicht TECHNISCHE GEGEVENS • Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwik kel ingsprogramma, zijn de te chnische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan ve randeringe n zonder voorafgaande kennisgeving.
30 uit-schakelaar in de uit-stand st aat voordat u vastgeklemd materiaal vanaf de messenbladen verwijde rt. Een ogenblik van onoplettendheid kan tijdens het gebruik van de hegg enschaar leiden tot ernstig persoonlijk le tsel. 2. Draag de heggenschaar aan het handvat met stilst aande messenbladen.
31 6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaat sen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger . 7. Werp de accu niet in een vuur , zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versl eten is. De accu kan in een vuur exploderen.
32 Opmerking 1: H et moment waarop het bedrijfslampj e gaat branden varieer t met de temperatuur in het werkgebied en de toestand van de accu. 010970 BEDRIJF LET OP: • Wees voorzichtig ni et per ongeluk een metalen afrastering of a ndere harde voorwerpen te raken tijdens het snoeien.
33 OPMERKING: • V erwijder de snoeiafvalgeleider al vorens de messenbladen te smeren. V erwijder na de werkzaamh eden het vuil van beide zijde n van de messenbladen met behulp van een staal borstel,.
34 T rillingen ENG900-1 De totale trillingswaar de (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN60745: Gebruikstoepassing: snoeien van heggen T rillingsemissie (a h ): 2,5 m/s 2 of lager Onzekerh.
ALA Makita Corporation Anjo, Aichi , Jap an 885312A997 www .makit a.com.
デバイスMakita DUH521Zの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Makita DUH521Zをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMakita DUH521Zの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Makita DUH521Zの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Makita DUH521Zで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Makita DUH521Zを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMakita DUH521Zの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Makita DUH521Zに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMakita DUH521Zデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。