MakitaメーカーLXDG01Zの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
1 INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORT ANT : Read Before Using. IMPORT ANT : Lire avant usage. IMPORT ANTE: Leer antes de usar .
2 ENGLISH (Orig inal instruct ions) SPECIFICA TIONS Model LXDG01 Max. collet capacity 6.35 mm (1/4") Max. wheel poin t diameter 38 mm (1-1/2") Rated speed (R PM) 25,000/min. Overall leng th 402 mm (15-3/4 ") Net weight 2.0 kg (4.4 lbs.) Rated volt age D.
3 15. Dress properly . Do not we ar loose clothing or jewellery . Keep your hair, clothing, and gloves away from moving part s. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in mov ing part s. 16. If devices are prov ided for the connection of dust extraction and collect ion facilities, ensure these are connected and properly used.
4 controlled. 7. Do not use a damaged accessory . Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chip s and cracks. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory .
5 Additional safety warnings: 18. Make sure the wheel is not cont acting the workpiece before the switch is turned on. 19. Before using the tool on an actual workpiece, let it ru n for a while. Wa tch for v ibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel.
6 Tip s f or maintaining maximum batter y life 1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power . 2. Never recharge a fu lly charged battery cartridge.
7 − Battery cartridge replacing signal − When the remaining ba ttery cap acity get s low , the indicator lamp l ights up during op eration signaling that i t is time to change the batte ry .
8 1 2 01 14 73 Insert the top e nd of slotted bit screw driver into the notch in the tool and rem ove the holder cap cover by lif ting it up. 1 2 01 14 74 Use a screwdriv er to remove the brush holder caps. T ake out the worn carb on brushes, inse rt the new ones and secure the brus h holder caps.
9 MAKIT A LIMITED ONE YEAR W ARRANTY W arranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory . It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase.
10 FRANÇAIS (Mode d’empl oi original) SPÉCIFICA TIONS Modèle LXDG01 Capacité max. du mandrin 6,35 mm (1/4 ") Diamètre max. d e meule sur tige 38 mm (1-1/2" ) Vitesse nominale (RPM) 25 000 /min. Longueur tot ale 402 mm (15-3/4 ") Poids net 2,0 kg (4,4 lbs,) T en sion nominale C.
11 outil électrique peut entraîner une grav e blessure. 11 . Portez des dispositifs de protection personnelle. Portez toujours un protecteur pour la vue.
12 qui s'échappe de la batter ie peut causer des irritations ou de s brûlures. Réparation 28. Faites réparer votre outil électrique p ar un réparateur qualifié qui ut ilise des pièces de rechange identiques aux pièce s d'origine. Le maintien de la sûreté de l'outil éle ctrique sera ain si assuré.
13 de métal fritté pourrait provoquer des dangers électriques. 14. N'utilisez pas l'outil électrique près de matériaux inflammables. Les é tincelles qui jaillissent de l'outil ri squeraient de faire prendre en feu ces matériaux .
14 27. Si le lieu de travail es t extrêmement chaud et humide, ou très pollué par de la poussière conductrice, utilisez un disjoncteur de court-circuit (30 mA) afin d'as surer que l'opérateur est protégé adéquatement. 28. N'utilisez pas l'outil sur des matér iaux contenant de l'amiante.
15 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AT T E N T I O N : • Assurez-vous toujo urs que l' outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant de l'ajuster ou de vérifier son fon ctionnement.
16 accidentel est activée. − Pour mettre l'outil en marche, glissez d'abord l'interrupteur à glissière v ers la position "O" (arrêt) puis glisse z-le vers l a position "I" (marche).
17 1 2 01 14 73 Insérez l'extrémité du tournevis à bout fendu dans l'entaille de l'outil et retirez le couv ercle de porte-charbon en le soulevant.
18 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKIT A Politique de garantie Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’UN AN à partir de la date de son achat initial.
19 ESP AÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo LXDG01 Capacidad máxima del port a útil 6,35 mm (1/4") Diámetro máx . de la fresa abrasi va 38 mm (1-1/2") V elocidad indicada (RPM) 25 000 r/min Longitud tot al 402 mm (15-3/4 ") Peso neto 2,0 kg (4,4 lbs.
20 cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado heridas personale s graves.
21 quemaduras o incendios. 27. En condiciones abusivas, podrá escapar líquido de la bate ría; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, acuda por ayuda médica. Puede que el líquido ex pulsado de la batería cau se irritación o quemaduras.
22 11 . Nunca coloque la herramienta eléctrica en el suelo hasta que el accesorio se haya detenido por completo. Puede que el acce sorio giratorio haga tracción con la superfi cie y que jale la herramienta eléctrica qui tándole el control. 12. No ejecute la herramienta e léctrica cuando la esté cargando a su cost ado.
23 21. T enga cuidado con las c hispas volantes. Sujete la herramie nta de forma que las chispas salgan volando e n dirección contraria a us ted y otras personas o ma teriales inflamabl es. 22. No deje la herramienta en marcha. T e nga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano.
24 GUARDE EST AS INSTRUCCIONES. Consejos para alargar al máximo la v ida útil de la batería 1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramient a.
25 − Protección contra sobrecarga − Cuando la herramienta e stá sobrecar gada, la luz indicadora se il umina. Al reducir la carga en la herramienta, la luz i ndicadora se apaga. − Si la herramienta continúa sobrecargada, así como la luz indicadora sigue encendida por aproximadamente dos segund os, la herramienta se de tiene.
26 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de q ue la herramienta e sté apagada y el cartucho de batería extraído an tes de intentar realiza r una inspección o mantenimiento. • Nunca use gasolina, ben cina, diluyente (tíner) , alcohol o su stancias similares.
27 PRECAUCIÓN: • Cuado use la herramienta sin el ma ngo, siempre instale el pro tector de hule en la herramienta. • Al instalar el protector de hule, in sértelo siempre en la herramienta hast a que la parte superior redonda en relieve del hule quede orientada cerca de la posición del interru ptor .
28 Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
デバイスMakita LXDG01Zの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Makita LXDG01Zをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMakita LXDG01Zの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Makita LXDG01Zの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Makita LXDG01Zで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Makita LXDG01Zを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMakita LXDG01Zの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Makita LXDG01Zに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMakita LXDG01Zデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
