McCullochメーカーFoliage 5-50の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
Manuel d’utisation Manuale d’ist ruzione Owners manual Bedienungsanleitung Manual do operator Manual de istrucciones Ïäçãéåó ÷ñçóåùå Gebruikershandleiding Ohjekirja Bruksan visning B.
Indice A TTENZIONE! .................................................................. 3 Specifi che ..................................................................... 3 Descrizione generale ................................................... 3 Nor me di sicurezza .
3 A TTENZIONE! Q u al s i a l i pe r so n a u t il i z z i i l t ag l i a s i e pi e l et t ri co d eve con os ce re pe r fet tam e nt e le se g ue nt i n or me d i s i cu rez za e c on s i g l i per l ’ut i l i z zo. Norme di sicurezza U s ate u n c a vo d i p rol un g a a d o p p i o i s o l a m e nto.
4 Manutenzione, lunga inattivit à e riparazione di guasti Pr i m a d i ef fet t u a re qu a l si a s i i nte r vento sull ’ a t trez zo, s f i l a te s e m p re l a s p i n a da ll a p re s a d i c o r rente. Pulit e il tagliasiepi dopo ogni utilizzo e l u b r if i c a te l e l a m e co n u n l e g g e ro str ato d ’ o l i o ( F i g.
5 Prodotti obsoleti e l ’ ambiente Se u n g i o rn o ri te ne te c he i l vos t ro p rod ot to de b b a es s ere s o s t it u i t o o se a vo i no n do v esse pi ù se r v ire, p en s a te a l l ’ am b i en te.
6 Normativ e di sicurezza AT T E N Z I O N E : sp e g n e re e to g l i e re l a s p i n a d a l l a p re s a d l co r re nte p r i m a d i a g g i u s ta re, pu l i re op p u re s e i l ca vo è a g g rov i gl ia to. U s ate u n c a vo d i p rol un g a a d el eva to i s o l a m e nto e c o nfo r m e a l l e norme vigen ti.
7 A TTENTION! Tout e per s o nn e u t i l is a n t un e ta i l l eu s e d e ha i es é l ec tr i q ue d o i t co n na î tre à la per fect io n l es m es u res d e s é curi t é et l es c on s ei l s d ’ utilisation qui sui v ent . M e sure s de s é curit é Ut i l is ez u ne ra l l o n g e à doub le isol ati on.
8 Ent re t ie n , i na c t iv i t é prolong é e e t r é para t ion e n ca s de pa nne Avant d ’ ef fect u e r u n e q u el c o n q ue i nte r vent i o n s u r l ’ appar eil, d é b ra nc h ez l a p r i s e d e co u ra nt.
9 Produi t s obsol è te s et en viron n ement S i vou s d é ci de z de re m pl a cer vot re a p p are i l ou s ’ il n e vou s se r t p lu s , pe n sez à l ’ e nviro n ne me n t. V ot re rev e nd eu r l oca l a cce pt era vos v i eu x a pp a rei l s et l es é lim inera en respectant l ’ en vironnement.
10 N ormes de s é curit é AT T E N T I O N : é te i g n ez et d é bran che z to u j o u r s l ’ a p p a re i l a va nt d e l e r é gler , d e le n et toyer ou d e d é sembrouiller le c â ble . Ut i l i sez u ne ra l l o n g e à degr é d ’ is olat ion é le v é et co nfo r m e a u x normes en vigueur .
11 A CHTUNG! Alle Personen, die den elektrischen Heckenschneider benutzen, m ü ssen die fol- genden Sicherheitsvorschriften und Anwendungshinweise genau kennen. Sicherheitsv orsc hriften Benutzen Sie eine doppelt isolierte V erl ä ngerungsschnur . Kontrollieren Sie immer , dass weder das Netz- noch das V erl ä ngerungskabel besch ä digt sind.
12 W artung, l ä ngere Nichtv erwendung und Sc hadensbeheb ung V or Beginn der Arbeiten an dem Ger ä t immer den Netzstecker aus der Netzste- ckdose ziehen. Reinigen Sie den Hec- kenschneider nach jedem Einsatz und schmieren Sie die Messer mit einer d ü nnen Ö lschicht (Abb.
13 Alte Ger ä te und Umweltsc hutz W enn Sie eines Tages der Ansicht sein sollten, dass Ihr Ger ä t ausgewechselt werden muss oder Sie es nicht mehr ben ö tigen, denken Sie an die Umwelt. Ihr H ä n- dler vor Ort nimmt Ihnen das alte Ger ä t gerne ab und wird dieses umweltgerecht entsorgen.
14 Sicherheitsv orsc hriften ACHTUNG : Bevor Sie das Ger ä t repa- rieren oder reinigen m ö chten oder wenn das Kabel verdreht ist, immer erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Benutzen Sie ein besonders gut iso- liertes und den geltenden V orschriften entsprechenden V erl ä ngerungskabel.
15 W ARNING! Anyb od y u s in g t he e l ect r ic h ed g e t ri m me r m us t b e co m pl et el y awa re o f t he fo l lowi n g sa fet y r ul e s a nd a dv ic e.
16 Maintenance, long periods of disuse and repairs B efo re ca rr yi n g o u t a ny i nte r vent i o n o n t he a pp l i a nce, a lwa ys re m ove t h e p l u g f ro m t h e e l e ct r i c s o cket. Cl e a n t h e h ed ge t r i m m e r a f ter e a c h u s e a n d l u b r i ca te t h e b l a d e s w i t h a th i n la yer o f o i l ( Fi g.
17 Obsolete products and en vironment I f on e d ay you s h o ul d d ec id e t h a t your p rod u ct m us t b e rep l ac ed o r t ha t you don ’ t ne ed i t a ny more, re s pect t he envi ro nm en t.
18 Safety regulations W ARNING : sw i tch of f an d re m ove t he p l ug f ro m t h e e l ec t ri c s o c ket be fo re f i xi ng , c l e a n i n g o r d i se nta n - g l i n g t h e l ea d . U s e a h i g h l y i n s ul a te d ex ten s io n lead that c omplies with the re gula - ti o ns i n fo rc e.
19 AT E N C I Ó N! Cu a lq u i er p er s on a q u e ut il ice l a c or t ad o ra d e s et os e l é ct ri ca t i en e q ue c o no cer per fecta m en te l a s s i g ui e nt es n or ma s d e s eg u ri d ad y c on s ejo s p ar a su e m p le o. Normas de seguridad U s e u n ca b l e d e p ro l o n g a c i ó n co n do b le a i sl a mi e nto.
20 Mantenimiento, larga inactividad, reparaciones de av er í as Ante s d e efe ct u a r cu a l q u i e r i nte r ven - ci ó n en la h e r ra m i e nta , q u i te s i em p re el e n c h u fe d e l a to m a d e c o r ri ente.
21 Productos obsoletos y ambiente S i un d í a dec id e n q ue s u p rod u ct o t ie n e q ue s er s u s t i t ui d o o s i ya no le s s i r ve, pi en s en e n e l a m bi en te. S u revend ed or l o ca l ac ep ta r á s u s vi ejo s p rod u cto s y dispon dr á de e ll o s d e fo rm a se g u ra p ar a pro te g er e l a m bi e nte.
22 Normativas para la segirudad AT E N C I Ó N : a p a g u e y q u i te e l en c h u fe d e l a to m a d e c o r ri ente a nte s d e re p a ra r, li m pi a r o b i en s i e l ca b l e e s t á enrollado .
23 A TEN ÇÃ O! Q u al q u er p es s o a q ue u t i l i za r a s err a el é ct r ica d e p od a r s eb es t e m de c on h ece r per fei ta m e nte a s s eg ui nte s n or ma s d e s eg u ra n ç a e os c on s el h o s pa ra a s u a utiliza çã o. Normas de seguran ç a Ut i l i ze u m c a b o d e ex ten s ã o c o m duplo isolament o .
24 Manuten çã o, longa inactividade e repara çã o estragos Ante s d e efe ct u a r qu a l q u e r i nte r- ve n çã o n o u ten s í l io, ret i re s e m p re a f i c ha d a to ma d a d e co r re nte.
25 Produtos obsole tos e o ambiente Se u m d i a j ul g a r s u bs t i t u ir o s e u pro d u to o u j á n ã o l h e se r ve, pen s e no a m b i en te. O seu retalhis ta local, aceitar á os se u s vel ho s pr od u to s e d i s p or á deles de ma n ei ra s eg u ra p a ra p rot eg er a m b i en te.
26 R egulamentos de segura n ç a AT E N ÇÃ O : de s li g u e e ret i re a f i c h a da to ma da d e c o r rente a ntes d e rep a rar, li mp a r o u s e o c a b o e s t i ve r to rc i d o. U s e u m ca b o d e ex ten s ã o c om i s o l a m e nto e l evad o e c o nfo r m e a s normas em vigor .
27 LET OP! Een i ed er d i e van d e e lek t ri sc he h eg g e ns ch a ar g e b ru ik m a akt, d ien t per fect o p de h o og t e te z i j n van d e vol g en d e vei l ig h ei d s n or me n e n ra ad g evi n ge n voo r he t gebrui k. Ve i l i g h e i d s n o r m e n Ge b r u i k e e n ve r l e n g s no e r m et du b - be l e i so l a t i e.
28 Onderhoud, lange inactiviteit en repatatie van defecten Trek d e s tek ke r u i t h et s to p co nta ct, v óó r het ve r r i c hte n va n i e d e re i n g re e p o p het a pp a ra a t. Re i n i g d e h e g g en sc h a a r n a i e de r g eb r u i k e n s me e r d e me s bl a d e n m et ee n d u n l a a g j e o l ie i n (Af b.
29 V eroude rde prod ucte n en he t mi lie u Res pecte er h et m il i eu wa n ne er h et a p pa ra a t ver v a ng e n word t o f ni et m ee r no d ig is . U w pl a a t se l i jke v erkop er z a l uw o ud e a p p ar a te n i n on t va ng st ne me n e n er voo r zo rg en d a t ze o p ’ n m il i eu vr ie nd e l ijke wij ze ver w erk t word en .
30 V eiligheidsnormen LET OP : S c ha kel h et a p p a ra a t u i t en t re k d e s te k ke r u i t het s to p co nta c t voo rd a t u h et a p p a ra a t a a n ra a k t of met d e re i n i g in g b e g i nt e n o o k wa n - ne e r h et s n o e r i n d e k n o o p ra a k t .
31 ÐÑÏÓÏ×Ç! ÏðïéïäÞðïôå Üôïìï ÷ñçóéìïðïéåß ôï çëåêôñéêü áëõóéäïðñßïíï, èá ð ñÝðåé íá ãíùñßæåé ðïëý êáëÜ ôïõò áêüëïõèïõò êáíüíåò áóöáëåßáò êáé ôéò ïä çãßåò ÷ñÞóåùò.
32 ÓõíôÞñçóç, óôáóéìüôçôá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé åðéäéüñè ùóç âëÜâçò Ðñéí êÜíåôå ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç óôï åñãáëåßï, áðïóõíäÝåôå ðÜíôïôå ôçí ðñßæá áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.
33 Ôá Ü÷ñçóôá ðñïúüíôá êáé ôï ðåñéâÜëëïí Áí êÜðïéá ìÝñá íïìßæåôå üôé ôï áëõóéäïðñßïíü óáò ðñÝðåé íá áíôé êáôáóôáèåß Þ áí äåí óáò ÷ñåéÜæåôáé ðéá, óêåöôåßôå ôï ðåñéâÜëëïí.
34 Êáíïíéóìïß áóöáëåßáò Ðñïóï÷Þ : óâÞóôå êáé áöáéñÝóôå áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ðñéí íá åðéóêåõÜóåôå, íá êáèáñßóåôå ôï áëõóéäïðñßïíï Þ ðñéí íá îåìðåñäÝøåôå åíäå÷ïìÝíùò ôï êáëþäéï.
35 OBS! Alla personer som anv ä nder den elektriska h ä ckklipparen m å ste k ä nna till f ö ljande s ä kerhetsf ö reskrifter och r å d f ö r anv ä ndning v ä l. S ä kerhe t sf ö resk r if te r An v ä nd en dubbelis oler ad f ö rl ä n- gningsk abel.
36 D ra a l l t i d u r ko nta k ten i n na n d u u t f ö r n å got s o m h e l s t i n g re p p p å re d s ka - pe t . Ren g ö r h ä c k k l i p p a re n ef ter va r j e an v ä n d n i n g o ch s m ö r j k n i va r n a me d et t t u nt la g e r o l j a ( Fig .
37 F ö r å ld rade prod ukter och mi lj ö n Om d u en d ag a n s er a t t d i n p rod u kt b eh ö ver byta s u t e l le r om d u int e l ä ng re beh ö ver de n - t ä nk p å milj ö n ! D in l .
38 S ä kerhe t snormat iv V ARNING : s t ä n g a v o c h d ra u r ko n - ta k ten f r å n e l u t tag et i n na n d u l a g a r eller r eng ö r red ska pet o c h o m ka b e l n ha r t ra s s l a t s t i l l. Anv ä n d e n h ö g i s o l e ra d f ö rl ä ngnin- g s ka be l s o m ö ve re n s st ä mmer med g ä llande normer .
39 HUOMIO! K aikkien pen sa sle ikkuria k ä ytt ä vien henkil ö i de n o n t u nn et t a va t ä ys i n se u ra a vat turv am ää r ä ykset j a k ä ytt öö n lii t t y v ä t ohj ee t. Tu r v a m ää r ä yk se t K ä yt ä ka k s i n ke r ta i s es t i e r i stet t y ä j at ko j o hto a.
40 K un nossapi to, pitk ä k ä ytt ä m ä tt ö m yys ja vikojen korja aminen Enn en mi n k ää n la i t tee se e n ko h d i s tu - v an t oimenpiteen suorit tamist a, irr o ta pistok e pistor a sia sta .
41 V anha t ma l li t ja ymp ä rist ö Jos on mielest ä si aiheellista vaihtaa vanha laite uuteen tai et sit ä en ää tarvitse, ajattele ymp ä rist öä . Paikallinen j ä lleenmyyj ä ottaa vastaan vanhanmalliset laitteet ja huolehtii niist ä saastuttamatta luontoa.
42 Tu r v a m ää r ä yk se t HUOMIO : s a m m u ta v i r ta ja ota p i s to ke po i s pi s to ra s ia s ta en n en ko rj a uk s i a , p u hd i s tu s ta ta i jo s j o hto o n ki e rtyn yt . K ä yt ä ko r kea st i e r i stet t y ä , voi ma s s a o l evi e n m ää r ä y s te n m u ka i s ta jatk ojoht oa.
43 MERK! F ø r hekkekl i pp ere n t a s i br uk m å hv er e nkel t b ru ker gj ø re se g kje nt m ed s i kke- rhetsfor skriftene og r å de ne s o m b li r g j en g i t t i d en n e br uks a nvis n i n g en . Sikk erhetsforskrifter B r u k e n s k j ø te l e d n i n g m e d d o b b e l i s o - l er i ng.
44 V e dl ikehold , lang inaktivi te t og re pa ra sjoner av feil Trekk a l lt i d s t ø p s e l et u t a v s t i k ko nta k- ten f ø r en fo retar i n n g rep p å utst yre t . Ren gj ø r hekk eklipperen e t ter h ver bruk og sm ø r b la de n e m ed et t y nt la g me d o l j e ( Fi g .
45 Produkte r som har g å t t ut av bruk og milj ø et Hvis det i framtiden skulle vise seg at Deres maskin m å byttes ut eller hvis den ikke er i bruk lenger, r å der vi dem til å tenke p å milj ø et. Deres lokale forhandler vil kunne ta imot Deres gamle pr odukter og s ø rge for at de blir lagret p å et egnet oppsamlingssted.
46 Sikk erhetsforskrifter MERK : Sl å av hekk eklipperen og tr ekk st ø ps el et u t a v s t i k ko nta k te n f ø r en re pa rere r d e n , re n g j ø re r d e n e l l e r hvi s le d n i ng e n h a r v i k l et s e g i n n .
47 GIV A GT! En hver per s on , s om a nvend e r de n ne e l ekt ri s ke h æ kkekli p per, ska l ha ve indg å ende k endsk ab til de ne denst å ende sikk erhedsnormer og r å d v ed r ø re nd e anv endelsen. Sikk erhedsnormer M a n s ka l a nve n d e e n fo r l æ ngerled - n i n g me d d o b b e l t i s o l e r i n g.
48 Ve d l i g e h o l d e l s e , l æ ngere st i ls ta nd og udbe dr ing af f ejl F ø r d er u d f ø re s hv i l ket s o m h e l st i n d - gr eb p å a p p a ra tet, s ka l m a n t r æ kke s t i k ket u d a f s t i k ko nta k te n.
49 Gamle prod ukte r og milj ø et Hvi s I e n d a g ø ns ker at s ki f t e a p pa r at et e l le r hvi s I ikke l æ ng e re h ar b eh ov fo r de t, bed e s I ta g e he n syn t i l m i lj ø et.
50 Lo vgivning p å sikk erhedsomr å det GI V AGT : S l u k fo r a p p a ra tet o g t r æ k s t i k ket u d a f s t i k ko nta k ten , f ø r de r fo re - ta g e s re p a ra t i o n e r, el l e r hv i s d e r e r knuder p å ledningen.
51 FIGYELEM! Mind enkinek, aki haszn á l ja a z e lek t ro mo s s ö v é nn y í r ó t, t ö k é letesen ismernie k ell a k ö vetkezo biz t on s á gi nor m á ka t é s t a n á c s okat a h a s z n á lathoz. Biz ton s á gi norm á k Haszn á ljon k e t t os szige t el é su k á belt .
52 K arbantart á s, h ossz ú á ll á s é s a hi b á k kijav í t á sa M i e lot t b á rmi ly en beav atk o z á st v é ge z a k é sz ü l é ken, m i n d i g h ú z za ki a d u g ó t a z el e k tro m o s c s a t l a koz ó dugaljb ó l.
53 Elavult t e rm é kek é s a k ö rny e zet Ha egy napon ú gy gondolja, hogy a term é ket ki kell cser é lni, vagy Ö nnek m á r nincs sz ü ks é ge r á , gondoljon a k ö rnyezetre. Az Ö n helyi elad ó ja vissza fogja venni a r é gi term é keket, é s biztons á gos m ó don fogja kezelni oket v é dve a k ö rnyezetet.
54 Biz ton s á gi normat í v á k FIGYELEM : ka p c s o l j a k i a k é sz ü l é ket, é s h ú z za k i a d u g ó t a d u g a l j b ó l, mie- lo t t megigaz í tja, megtis zt í t j a , va g y h a ö s s zeteke re d i k a k á bel.
55 UW A GA! Ktokolwiek uzywa elektrycznej kosiarki do zywoplot ó w powinien dobrze znac ponizsze przepisy bezpieczenstwa pracy oraz rady dotyczace sposobu uzycia. Przepisy dot yczace bezpieczenst wa pracy Uz y wa c ka b l a p r zed lu za j a c e go o podw ó jn ej iz olacji.
56 K onser wacja , dlugi prze s t ó j w prac y oraz na prawa Pr zed p r z y s ta p i e n i e m d o j a k i e j ko l w i e k int erwencji na urzadzeniu nalezy zaw s ze w y j a c w t ycz ke z g n i a zd a s i e - cio wego .
57 U rzadzenia przes tarzale oraz ochrona srodo wi ska Je s li p ewne g o d ni a zd e cy d uj ec ie, i z Wa sz e ur za d z en i e powi n no byc wym i en i o ne lu b j es li n ie j es t o no j u z Wam p ot r ze b ne, p a mi et a jc ie o s ro d owis ku.
58 No r my b e z p i e c ze n s t w a UW AG A : p r zed p r z y s ta p i e n i e m d o na pra w y , c z y s zc ze n i a l u b j e s li ka b e l j e s t za p l a ta ny n a lez y w y l a c z yc u r za d - zen i e i w y j a c w t ycz ke z g n i a zda s ie - cio wego .
59 T he m a nu fa ct u r er s r es er ve t he r ight t o mo d i f y cha rac t er istic s a nd d a t a i n t h is m a nu a l at a ny mo men t a nd wit ho ut pr ior not ic e. L e fabr ica nt s e ré se r ve le d roit d e mo d i f ier à t out m ome nt et sa ns pr éavi s les c a r ac t ér i st iqu es e t les in form at io ns d e ce m a nu el.
E .C .O. P . I . 238 6 8 V a l m ad r er a ( L e cc o) V ia Com o, 72 It a l i a Rev . 1 1/ 0 1 F ö rs ä kran om EU- ö v erensst ä mmelse Undertecknad person, med auktorisation fr å n E.C.O.P .I., f ö rs ä krar att denna produkt HT , tillverkad a v E.
デバイスMcCulloch Foliage 5-50の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
McCulloch Foliage 5-50をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMcCulloch Foliage 5-50の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。McCulloch Foliage 5-50の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。McCulloch Foliage 5-50で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
McCulloch Foliage 5-50を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMcCulloch Foliage 5-50の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、McCulloch Foliage 5-50に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMcCulloch Foliage 5-50デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
