Melissaメーカー643-009の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 27
SE Våffeljärn ..................................................................2 DK Va f feljern ....................................................................5 FI V ohvelirauta ..............................................................8 NO Va f feljern .
INLEDNING För att du ska få största möjliga nytta av ditt nya våffeljärn bör du först läsa igenom bruksanvisningen, innan du börjar använda den.
-D ra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget när apparaten inte används. Om ett fel skulle uppstå kan apparaten slås på av misstag. -D ra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget innan du rengör apparaten. VA RNING FÖR HÖGA TEMPERA TURER OCH HET A YTOR! - Apparaten får inte byggas in eller täckas over .
TIPS Häll alltid våffelmixen på laggen samt ta alltid bort färdiggräddade våf flor så snabbt som möjligt så att laggarnas temperatur hålls konstant. Mängden socker i våffelmixen påverkar färgen på de gräddade våf florna; mer socker = mörkare våf flor .
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Nationale og internationale bestemmelser kræver , at følgende information videregives ved salg af elektriske apparater . - Brugsvejledning og advarsler skal læses nøje igennem, før apparatet anvendes. På denne måde får du det bedste ud af dit apparat og forkert anvendelse undgås.
- Apparatet må ikke indbygges eller overdækkes. Der kan opså risiko for overophedning og brand. - Sør g for at apparatet står på et plant og fast underlag. - Defekte dele skal repar eres og apparatet skal driftstestes, inden det tages i brug igen.
-V ed ujævn fordeling af dejen kontroller es at alle ingredienser er blandet jævnt i dejen (det er vigtigt at sukker og fedtstof er jævnt fordelt). - Dejen kan med fordel blandes med el- pisker . - Ingredienserne i dejen bør have ca. samme temperatur ved sammenpiskningen.
JOHDANTO Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja tutustu uuteen vohvelirautaasi, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten. TÄRKEITÄ TURV ALLISUUSHUOMAUTUKSIA - Lue huolellisesti kaikki ohjeet ja varoitukset ennen laitteen käyttämistä.
- Älä anna lasten käyttää laitetta muuten kuin aikuisen valvonnassa. Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Muussa tapauksessa laite voi vikatilanteen seurauksena käynnistyä itsestään. Irrota aina pistoke pistorasiasta laitteen puhdistamisen ajaksi.
taikinassa on sokeria, sitä tummempia vohveleista tulee. T aikinan on aina oltava riittävän paksua. Jos vohvelit paistuvat epätasaisesti, tarkista, että taikinan kaikki ainekset on sekoitettu hyvin (on tärkeää, että sokeri ja paistorasva on sekoitettu hyvin).
INNLEDNING For å få best mulig nytte av vaffeljernet bør du lese nøye gjennom bruksanvisningen og gjøre deg kjent med apparatet før du begynner å bruke det.
Tr ekk alltid støpselet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i bruk. Hvis ikke, kan apparatet starte utilsiktet hvis det oppstår feil. Tr ekk alltid støpselet ut av stikkontakten når apparatet rengjør es. NB! V ARME OG V ARM OVERFLA TE. Apparatet må ikke bygges inn eller tildekkes.
Røren kan med for del blandes med en elektrisk mikser . Ingrediensene i rør en bør ha omtrent samme temperatur før de blandes sammen. GARANTIEN GJELDER IKKE: Dersom punktene ovenfor ikke er fulgt. Dersom det ikke er utført anbefalt vedlikehold på apparatet eller dersom apparatet er blitt utsatt for hard behandling eller skadet på annet vis.
IMPORT ANT SAFETY REGULA TIONS - National and international regulations stipulate that the following information be issued on the sale of electric appliances. - Carefully r ead through the instructions and warning texts before using the machine. This will ensure that you get the best possible results fr om your machine and avoid incorrect use.
- Always pull out the plug from the wall socket when the machine is in use. If a fault should occur the machine can start unintentionally . - Always pull out the plug from the wall socket when cleaning the machine. - W arning for heat and hot surface.
TIPS - Pouring the waffle mix on the griddle, or r emoving ready fried waf fles, should always be done as quickly as possible so that the temperature of the griddles is held constant. - The amount of sugar in the mix affects the colour of the ready waf fles; more sugar = darker waffles.
Machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben.
- Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen. - Den Stecker bei Nichtgebrauch des Geräts stets abziehen. Bei etwaigen Fehlern kann sich das Gerät unbeabsichtigt einschalten, falls der Stecker nicht gezogen ist. - Das Gerät nicht einbauen oder zudecken: Überhitzungs- und Feuergefahr .
TIPPS Das Auflegen des T eigs und das Herausnehmen der fertigen W affel sollten möglichst schnell erfolgen, damit im Eisen immer eine möglichst konstante T emperatur vorherrscht. Eine variierende Zuckermenge im T eig führt dazu, dass die Farbe der W affeln unterschiedlich sein kann (mehr Zucker = dunklere Farbe).
WST¢P Przed pierwszym uzyciem gofrownicy uwaznie przeczytac instrukcje obslugi. Zaleca sie zachowanie instrukcji na wypadek, gdyby zaistniala potrzeba skorzystania z niej w przyszlosci. WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE¡STWA - Przed u˝yciem urzàdzenia nale˝y uwa˝nie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi oraz wszystkie ostrze˝enia.
niebezpieczeƒstwa pora˝enia pràdem elektrycznym, a dopiero potem wyjàç je z wody. - JeÊli urzàdzenie mia∏o bezpoÊredni kontakt z wodà, przed ponownym u˝yciem oddaç je do przeglàdu w autoryzowanym serwisie. - Nadzorowaç urzàdzenie w trakcie u˝ytkowania.
nast´pnie wytrzeç do czysta. Pierwszy gofr upieczony w gofrownicy wyczyszczonej za pomocà preparatu w aerozolu wyrzuciç, poniewa˝ na p∏ytach grzejnych mogà znajdowaç si´ resztki substancji czyszczàcej.
ВВЕДЕНИЕ Чтобы ознак омиться с новой вафельницей, пере д первым испо льзованием внима тельно прочит айте эту рук ово дство.
- Аппара т не до лжен испо льзоваться вблизи ванны, р ак овины или вблизи других пре дметов, со дер жащих во ду .
р авномерную темпера туру . Поэтому по джаривание происх о дит одинак ово х орошо, горит индика тор или нет . ВРЕМЯ ПОДЖАРИВАНИЯ Испо льзуемое тесто для вафель влияет на время по джаривания.
26 WIT1010_IM 23/09/03 16:21 Side 26.
27 WIT1010_IM 23/09/03 16:21 Side 27.
デバイスMelissa 643-009の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Melissa 643-009をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMelissa 643-009の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Melissa 643-009の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Melissa 643-009で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Melissa 643-009を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMelissa 643-009の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Melissa 643-009に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMelissa 643-009デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
