MieleメーカーDG 5061の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 44
User instructions Steam ovens M.-Nr. 07 217 800 en - AU, NZ.
Foreword .........................................................4 The advantages of cooking with steam ..................................4 General notes .....................................................4 Cooking containers ......................
Extracting juice with steam .........................................3 4 Special programmes ..............................................3 5 Preparing yoghurt .................................................3 5 Proving dough ........................
Please read through the operating instructions carefully to help you familiarise yourself with the appliance and also for information on how to use the different functions. The advantages of cooking with steam Almost all vitamins and minerals are retained as the food is not immersed in water.
Your own containers You can also use your own containers. However, please note the following: – If using plastic cooking containers, make sure that they are heat-resistant to 100 °C and able to withstand hot steam. With plastic containers please check with the manufacturer that they are suitable for use in a steam oven.
Temperature A maximum temperature of 100 °C is reached in the steam oven. Most types of food will cook at this temperature. Some more delicate types of food, such as soft fruit, must be cooked at lower temperatures as otherwise they will burst. More information is given in the relevant section.
Fresh vegetables Prepare fresh vegetables in the usual way, i.e. wash, clean and cut them up. Frozen vegetables Frozen vegetables do not need to be defrosted before steaming unless they have been frozen together in a block. Frozen and fresh vegetables which take the same length of time to cook can be cooked together.
Cooking duration As with conventional methods, when cooking vegetables with steam the cooking duration will depend on the size and also whether you want the vegetables to be al dente or soft/well done. Example: waxy potatoes, cut into quarters = approx.
Settings The durations given in the chart are guidelines for fresh vegetables. We recommend selecting the shorter cooking duration quoted. If food is not cooked sufficiently after the shorter time it can be put back in the oven and cooked some more.
Temperature in °C Duration in minutes Leeks, sliced 100 4 - 8 Leeks, halved lengthwise 100 8 - 12 Romanesco, whole 100 15 - 30 Romanesco florets 100 6 - 10 Brussels sprouts 100 12 - 16 Beetroot, whol.
Fresh meat Prepare the meat in the usual way. Frozen meat Meat should be thoroughly defrosted cooking in the steam oven (see "Defrosting"). Preparation For meat which needs to be seared before being cooked, e.g. stewing steak, sear the meat in a pan on the hob first.
Boiling fowl, pork rind, meat, ribs and meat bones can all be used to make delicious stock . Place the meat together with some mixed vegetables in a solid cooking container and add cold water. Cook at 100 °C for 60 to 90 minutes. The longer the cooking duration, the stronger the stock.
Fresh fish Prepare fresh fish in the usual way, i.e. clean, gut and fillet. Frozen fish Defrost frozen fish (see "Defrosting"). Preparation Add some lemon or lime juice to fish before cooking.
Cooking duration The cooking duration depends on the thickness and the texture of the fish, and not on the weight. The thicker the fish, the longer the cooking duration .A3c m thick piece of fish weighing 500 g will take longer to cook tha na2c m thick piece of fish weighing 500 g.
Settings The cooking durations given in the chart are guidelines for fresh fish. We recommend selecting the shorter cooking duration quoted. If food is not cooked sufficiently after the shorter time it can be put back in the oven and cooked some more.
Shellfish Preparation Defrost frozen shellfish before cooking with steam. Peel, remove and discard the intestines, and then wash the shellfish. Cooking container Any. If using a perforated container, grease it first. Cooking duration The longer shellfish are cooked, the tougher they become.
Mussels Fresh mussels , Only cook mussels which are closed. N.B. Do not eat mussels which have not opened after being cooked. Danger of food poisoning. Steep fresh mussels in water for a few hours before cooking to rinse out any sand. Then scrub them thoroughly to clean them.
Rice Rice swells when cooked and needs to be cooked in liquid. The proportion of rice to liquid will vary depending on the type of rice. The rice absorbs all the liquid and so none of the nutrients are lost.
Pasta Dry pasta Dry pasta swells when it is cooked and needs to be cooked in liquid. The liquid must cover the pasta. Using hot liquid gives better results. Settings for dry pasta Reduce the cooking time recommended on the packaging by about 1/ 3 as the pasta will start to swell during the heating up time.
Dumplings Ready made boil-in-the-bag dumplings need to be well covered with water as otherwise they can fall apart. This is because even although they have been soaked in water beforehand they will not absorb enough moisture. Cook fresh dumplings in a greased, perforated container.
Grains Grain swells during cooking and needs to be cooked in liquid. The proportion of grain to liquid will vary depending on the type of grain. Grain can be cooked whole or cracked.
Dried pulses Pulses swell during cooking and need to be cooked in liquid. The ratio of pulses to liquid should be 1:3. Soak pulses for at least 10 hours in cold water before cooking. Soaking makes pulses more digestible and shortens the cooking duration required.
Hen's eggs Use a perforated container to prepare boiled eggs in the steam oven. The eggs do not need to be pierced before cooking as they are gradually warmed during the heating up phase and so do not burst when they are cooked with steam. Plunge the eggs into cold water after cooking to stop them from continuing to cook.
Fruit Cook delicate types of fruit, the skin of which burst easily (e.g. apricots), at 90 °C only. Cook fruit in a solid container so that none of the juice is lost. If you wish to cook fruit in a perforated container, place a solid container directly underneath it to collect the juice.
You can use the steam oven to cook a whole meal containing foods which have different cooking durations, e.g. fish fillet with rice and broccoli. The food which has the longest cooking duration is pla.
Example Rice 20 minutes Fish fillet 6 minutes Broccoli 4 minutes 20 minutes - 6 minutes = 14 minutes (1st cooking duration: rice) 6 minutes - 4 minutes = 2 minutes (2nd cooking duration: fish fillet) .
It is much quicker to defrost items in the steam oven than at room temperature. Temperature 60 °C is the best temperature for defrosting. Exceptions: 50 °C for minced meat and game, 100 °C for bread and cakes. Before and after defrosting Remove all packaging before defrosting.
Food to be defrosted Weight in g Temperature in °C Defrosting duration in minutes Standing time in minutes Dairy products Cheese slices 125 60 15 10 Quark 250 60 20 - 25 10 - 15 Cream 250 60 20 - 25 .
Food to be defrosted Weight in g Temperature in °C Defrosting duration in minutes Standing time in minutes Meat Meat slices - 60 8 - 10 15 - 20 Minced meat 250 50 15 - 20 10 - 15 Minced meat 500 50 2.
The steam oven is very effective at reheating food gently, without drying it out or cooking it further. The food will reheat evenly and does not need to be stirred during the reheating process. You can reheat individual dishes or plated meals which have been prepared previously (e.
Procedure ^ Cover the food with a deep plate, a lid, or with clingfilm that is resistant to temperatures up to 100 °C and to steam. ^ Then place the plate on the rack in the oven.
Only use unblemished, fresh produce which is in good condition for bottling. Glass jars Use clean glass jars and accessories and check them for any defects. Glass jars with twist off lids or glass lids with a rubber seal are suitable. Make sure that all the glass jars are the same size so that bottling is carried out evenly.
Useful tips Make use of residual heat by leaving the jars in the oven for 30 minutes after it has switched off. Then cover the jars with a cloth and allow to cool for approx. 24 hours. Procedure ^ Place the rack on the lowest shelf level. ^ Place the jars on the rack (all the same size).
You can use the steam oven to extract juices from fruit, such as soft berries and cherries. It is best to use overripe fruit, as the riper the fruit the greater the quantity of juice produced. Very ripe fruit will also produce a more intense flavour. Preparation Sort and clean the fruit.
Preparing yoghurt To prepare yoghurt you will need 100 g fresh yoghurt (with live culture) an 1 litre of milk. The yoghurt and milk should have the same percentage fat. You can use either unchilled long-life milk or fresh milk. If using fresh milk it should first be heated up to 90 °C (do not boil it) and then left to cool.
Proving dough Procedure ^ Prepare the dough according to the recipe. ^ Place a covered bowl on the rack. Settings Temperature: 40 °C Duration: according to recipe Melting gelatine Procedure ^ Gelatine leaves : Completely cover the gelatine leaves with cold water and leave to soak for 5 minutes.
Melting chocolate You can use the steam oven for melting any type of chocolate. Procedure ^ Break the chocolate into small pieces. ^ Place large quantities in a solid container and small quantites in a cup or a dish. ^ Cover the container or the dish with temperature (up to 100 °C) and hot steam resistant clingfilm or a lid.
Skinning vegetables and fruit Procedure ^ Cut a cross in the top of tomatoes, nectarines etc. This will allow the skin to be removed more easily. ^ Place the fruit/vegetables in a perforated container.
Apple storage You can treat homegrown apples in the steam oven to increase the length of time you can store them for. Once treated, the apples will keep for 5 to 6 months when stored in a dry, cool and well-ventilated place. This method is only suitable for apples and not for other types of fruit.
Steaming onions Steaming means cooking the onions in their own juices, with the addition of a little fat if necessary. Procedure ^ Cut the onions up into small pieces and place them in a solid cooking container with a little butter. ^ Cover the container or the dish with temperature (up to 100 °C) and hot steam resistant clingfilm or a lid.
Disinfecting containers The steam oven will disinfect baby bottles and other containers so that at the end of the programme they are as germ free as they would have been if boiled. Check beforehand that all parts, teats etc. are declared by the manufacturer to be heat resistant to 100 °C and also that they can withstand hot steam.
Decrystallising honey Procedure ^ Loosen the lid and place the jar of honey in a perforated cooking container or on the rack. ^ Stir the honey once during the cooking procedure.
43.
Alteration rights reserved / 1109 M.-Nr. 07 217 800 / 02.
デバイスMiele DG 5061の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Miele DG 5061をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMiele DG 5061の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Miele DG 5061の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Miele DG 5061で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Miele DG 5061を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMiele DG 5061の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Miele DG 5061に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMiele DG 5061デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
