MieleメーカーKM 6115の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
Operating and installation instructions Ceramic hobs with induction To avoid the risk of accidents or damage to the appliance it is essential to read these instructions before it is installed and used for the first time.
Guide to the appliance .............................................4 Models ...........................................................4 KM 6113 .......................................................4 KM 6112 / KM 6115 / KM 6116 ....................
Safety features ...................................................3 9 Safety lock / System lock ...........................................3 9 Safety switch-off ...................................................4 1 Overheating protection ...........
Models KM 6113 a Cooking zone with TwinBooster bc Cooking zones with Booster d Control panel Guide to the appliance 4.
KM 6112 / KM 6115 / KM 6116 a Cooking zone with TwinBooster bcd Cooking zones with Booster e Control panel Guide to the appliance 5.
KM 6117 ac Cooking zone with TwinBooster bd Cooking zones with Booster e Control panel Guide to the appliance 6.
KM 6118 a Cooking zone with TwinBooster bcd Cooking zones with Booster e Control panel Guide to the appliance 7.
Control panel Guide to the appliance 8 8 88 . 8 g b c f a d e 88 l i h j k.
Sensor controls a For switching the hob on and off b - For setting the power level - For activating the lock - For setting the time c Booster/TwinBooster d For selecting the cooking zone e - For selec.
Cooking zones Cooking zone KM 6113 Minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230 V** f 18 - 28 Normal TwinBooster level 1 TwinBooster level 2 2600 3000 3700 x 14 - 20 Normal Booster 1850 3000 z .
Cooking zone KM 6117 Minimum to maximum C in cm* Rating in watts for 230 V** y 16 - 23 Normal TwinBooster level 1 TwinBooster level 2 2300 3000 3700 w 10 - 16 Normal Booster 1400 2200 x 1 4-2 0/ 2 0x3.
This hob complies with all relevant safety requirements. Inappropriate use can, however, lead to personal injury and damage to property. To avoid the risk of accidents and damage to the appliance, please read these instructions carefully before installation and before using it for the first time.
Correct application ~ This hob is not designed for commercial use. It is intended for use in domestic households and similar working and residential environments. ~ The appliance is not intended for outdoor use. ~ It is intended for domestic use only to cook food and keep it warm.
Safety with children ~ Children under 8 years of age must be kept away from the appliance unless they are constantly supervised. ~ Children 8 years and older may only use the appliance unsupervised if they have been shown how to use it in a safe way and can recognise and understand the consequences of incorrect operation.
Technical safety ~ Unauthorised installation, maintenance and repairs can cause considerable danger to users. Installation, maintenance and repair work must only be carried out by a Miele authorised technician. ~ A damaged appliance can be dangerous. Check the appliance for visible signs of damage.
~ While the appliance is under guarantee, repairs should only be undertaken by a service technician authorised by Miele. Otherwise the guarantee is invalidated. ~ The manufacturer can only guarantee the safety of the appliance when original Miele replacement parts are used.
Correct use ~ Oil and fat can overheat and catch fire. Do not leave the appliance unattended when cooking with oil or fat. If oil or fat does catch fire, do not attempt to put out the flames with water. Disconnect the appliance from the mains and use a suitable fire blanket, saucepan lid, damp towel or similar to smother the flames.
~ You could burn yourself on the hot hob. Protect your hands with heat-resistant pot holders or gloves when handling hot pots and pans. Do not let them get wet or damp, as this causes heat to transfer through the material more quickly with the risk of scalding or burning yourself.
~ Grains of salt, sugar and sand (e.g. from cleaning vegetables) can cause scratches if they get under pan bases. Make sure that the ceramic surface is clean before placing pans on it. ~ Even a light object could cause damage in certain circumstances.
~ This hob is fitted with a cooling fan. If a drawer is fitted directly underneath the hob, ensure that there is sufficient space between the drawer and its contents and the underside of the appliance in order to ensure sufficient ventilation of the hob.
Disposal of the packing material The packaging is designed to protect the appliance from damage during transportation. The packaging materials used are selected from materials which are environmentally friendly for disposal and should be recycled.
Please stick the extra data plate for the appliance supplied with this documentation in the space provided in the "After sales service, data plate" section of this booklet. Cleaning for the first time ^ Remove any protective wrapping and adhesive labels.
The induction principle An induction coil is located under each cooking zone. When a cooking zone is switched on, this coil creates a magnetic field which impacts directly on the base of the pan and heats it up. The cooking zone itself is heated up indirectly by the heat given off by the pan.
Noises When using an induction cooking zone, the following noises can occur in the pan, depending on what it is made of and how it has been constructed. – On the higher power settings, it might buzz. This will decrease or cease altogether when the power setting is reduced.
Pans Suitable pans include: – stainless steel pans with a magnetic base – enamelled steel pans – cast iron pans Unsuitable pans: – stainless steel pans without a magnetic base – aluminium an.
How the hob is operated The hob is equipped with electronic sensor controls which react to finger contact. To operate the hob, touch the relevant sensor. Each time you touch a sensor, an audible tone sounds. In order to set or alter a power level or the time, the cooking zones and the timer must be "active".
Switching on The hob must be switched on before any of the zones can be used. Do not leave the appliance unattended whilst it is being used. To switch the hob on ^ Touch the s sensor. 0 will appear in each of the cooking zone displays. 00 will appear in the timer display.
Settings The appliance is delivered with 9 power levels programmed in. If you wish to fine-tune a setting, you can extend the power level range (see "Programming"). The intermediate setting will be represented by an illuminated dot next to the number.
Auto heat-up When Auto heat-up has been activated, the cooking zone switches on automatically at the highest power level/setting and then switches to the continued cooking setting selected. The heat-up time depends on which continued cooking setting has been chosen (see chart).
Continued cooking setting* Heat-up time in minutes and seconds (approx.) 1 0:1 5 1 . 0:1 5 2 0:1 5 2 . 0:1 5 3 0:2 5 3 . 0:2 5 4 0:5 0 4 . 0:5 0 5 2:0 0 5 .
Booster function The cooking zones are equipped with a Booster or TwinBooster (see "Guide to the appliance"). When activated, the power is boosted for 15 minutes so that large quantities can be heated quickly, e.g. when boiling water for cooking pasta.
To switch on the Booster ^ Touch the sensor for selecting the cooking zone you want. ^ Select a power level if you wish. ^ Touch the B I/II sensor. The indicator lamp for the Booster lights up, and h starts to flash in the cooking zone display. After a few seconds, h will light up constantly and the indicator lamp will go out.
Keeping warm function Each cooking zone has a keeping warm function ("h"). The "h" function is in between the "0" setting and the "1"setting . If the keeping warm function has been activated, the cooking zone will switch off automatically after a maximum of 2 hours.
Switching off and residual heat indicators Switching off a cooking zone ^ Touch the sensor for selecting the cooking zone you want twice. A 0 will flash in the cooking zone display for a few seconds. If the cooking zone is still hot, the residual heat indicator will then appear in the display.
– Use a pan lid whenever possible to minimise heat loss. uncovered covered – Select a smaller pan when cooking small quantities. A smaller pan uses less energy than a larger pan with very little in it.
The hob must be switched on to use the timer. The timer can be used for two different functions: - to set the minute minder - to set a cooking zone to switch off automatically. You can select a time from 1 minute ( 01 )t o9 1 / 2 hours ( 9.^ ). If a time of more than 99 minutes ( 99 ) is set, the time is set in half-hour steps.
To switch a cooking zone off automatically You can set a time at the end of which a cooking zone will switch off automatically. All the cooking zones can be programmed at the same time.
If more than one switch-off time is programmed, the shortest time remaining will show in the display, and the indicator lamp for that particular cooking zone will flash.
Safety lock / System lock Keep children away from the hob for their own safety. Your appliance is equipped with a safety lock and a system lock to prevent the hob and the cooking zones being switched on or any settings being altered. The safety lock is set with the hob switched on.
To activate the locks ^ Touch the - and + sensors at the same time until a long tone sounds. To deactivate the locks ^ Touch the - and + sensors at the same time until a tone sounds.
Safety switch-off Safety switch-off with an over-long cooking time If one of the cooking zones is heated for an unusually long period of time (see chart) and the power level is not altered, the hob will switch itself off automatically and the relevant residual heat indicator will light up.
Overheating protection Induction coils/Cooling elements All the induction coils and the cooling elements for the electronics are fitted with an overheating protection mechanism.
Control panel The control panel electronic unit is equipped with overheating protection. This switches off the hob automatically before the electronic unit overheats. The fault code FE37 will appear. Once the electronic unit has cooled down sufficiently, the fault code will go out and you can use the hob again.
For Miele branded cleaning and conditioning products see "Optional accessories". , Do not use a steam cleaning appliance to clean this appliance. The steam could reach electrical components and cause a short circuit. The appliance should be cleaned after each use.
Do not use washing-up liquid to clean the ceramic surface. Washing-up liquid will not remove all soiling and deposits. It will form an invisible coating which will cause permanent discolouration of the ceramic surface. Clean the hob regularly with a suitable ceramic hob cleaner.
Reset The hob has a reset function. This allows you to restore all settings changed using the programming function to their original factory default settings.
Programming You can change the default settings of the programme options (see chart). Several settings can be altered in succession. After the programming mode has been called up, P (Programme), S (Status) and numbers will appear in the cooking zone displays.
Programme* Status** Setting P0 Demonstration mode and factory default settings S 0 Demonstration mode on (after the hob is switched on, " d " will appear in the front left cooking zone display and " E "i n the front right cooking display for a few seconds).
Programme* Status** Setting P7 System lock S0 Manual activation of the system lock only S 1 Manual and automatic activation of the System lock P5 . Audible tone if a sensor is covered. S0 Off S1 O n P6 . Sensor reaction speed S 0 Slow S1 Normal S 2 Rapid * Programmes not shown here have no allocation.
With the help of the following notes, minor faults in the performance of the appliance, some of which may result from incorrect operation can be put right without contacting the Service Department.
Problem Possible cause Remedy There is a strange smell or vapours when a new appliance is being used. The smell and any vapours will dissipate after a short time. They are not harmful and do not indicate a faulty connection or appliance. The ß symbol lights up in the display of one of the cooking zones.
Problem Possible cause Remedy The Booster has deactivated early automatically. The overheating protection mechanism has triggered. See "Overheating protection".
Problem Possible cause Remedy The sensors are over-sensitive or do not react at all. The sensitivity level of the sensors has changed. Make sure that there is no direct light (from the sun or from an artificial source) falling onto the hob and that the surrounding area is not too dark.
Miele offer a comprehensive range of useful accessories as well as cleaning and conditioning products for your Miele appliances. These can be ordered online at: or from Miele (see back of manual for contact details). Pans Miele offer a wide range of pans which are perfect for Miele hobs.
The appliance must only be installed and connected to the electricity supply by a suitably qualified and competent person in strict accordance with current national and local safety regulations. Fit the wall units and extractor hood before fitting the hob to avoid damaging the appliance.
Safety distance above the appliance A minimum safety distance must be maintained between the appliance and the cooker hood above it. See the cooker hood manufacturer’s operating and installation instructions for details.
Safety distances to the sides and back of the hob Ideally the hob should be installed with plenty of space on either side. There may be a wall at the rear or a tall unit or wall on one side (right or left) (see illustrations). a Minimum distance of 50 mm between the back of the worktop cut-out and the rear edge of the worktop.
Safety distances underneath the hob To ensure sufficient ventilation to the hob, a certain gap must be left between the underside of the hob and any oven, interim shelf or drawer. The minimum gap between the underside of the hob and – the top of an oven is 15 mm .
Safety distance when installing the appliance near a wall with additional niche cladding A minimum safety distance must be maintained between the worktop cut-out and any niche cladding to protect it from heat damage. If the niche cladding is made from a combustible material (e.
Hob with frame or bevelled edges Seal between the hob and the worktop The sealing strip under the edge of the top part of the appliance provides a sufficient seal for the worktop. The hob must not be sealed with sealant (e.g. silicone). This could result in damage to the hob or the worktop if the hob ever needs to be removed for servicing.
KM 6112 a Front b Casing depth c Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Building-in dimensions 61.
KM 6113 a Front b Casing depth c Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Building-in dimensions 62.
KM 6115 a Front b Casing depth c Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Building-in dimensions 63.
KM 6116 a Front b Casing depth c Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Building-in dimensions 64.
KM 6117 a Front b Casing depth c Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Building-in dimensions 65.
KM 6118 a Front b Casing depth c Mains connection box The mains connection cable (1440 mm long) is supplied separately. Building-in dimensions 66.
Preparing the worktop ^ Make the worktop cut-out according to the dimensions given in the building-in diagram. Remember to maintain the minimum safety distances (see "Safety instructions for installation"). ^ Seal the cut surfaces on wood/laminated worktops with a suitable heat-resistant sealant to avoid swelling caused by moisture.
All electrical work should be carried out by a suitably qualified and competent person, in strict accordance with current local and national safety regulations (BS 7671 in the UK). Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous.
The electrical safety of this appliance can only be guaranteed when continuity is complete between it and an effective earthing system, which complies with current local and national safety regulations.
In the event of any faults which you cannot remedy yourself, please contact: – your Miele dealer, or – Miele (see back of manual for contact details). Please note that telephone calls may be monitored and recorded for training purposes (UK only). When contacting your Dealer or Miele, please quote the model and serial number of your appliance.
71.
M.-Nr. 07 798 970 / 06 e n-G B KM 6113 / KM 6112 / KM 6115 / KM 6116 / KM 6117 / KM 6118.
デバイスMiele KM 6115の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Miele KM 6115をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMiele KM 6115の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Miele KM 6115の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Miele KM 6115で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Miele KM 6115を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMiele KM 6115の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Miele KM 6115に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMiele KM 6115デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
