Mirage LoudspeakersメーカーLF-100の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 40
owners manual • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • LF - 100 LF - 150 subwoofers PRINTED IN CANADA P ART#???.
o wners manual 2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULL Y ! Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to wide slot, fully insert. Caution: The unit is still connected to the mains even if switched off. Read Instructions : All safety and operating instructions should be read before the product is operated.
o wners manual 3 INTRODUCTION We are proud to welcome you as a new owner of a MIRAGE subwoofer. The finest components and materials are manufactured to exacting standards and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to ensure exceptional performance that is superior to subwoofers costing several times their price.
o wners manual 4 Recommended connection for Dolb y Pr o Logic systems: Input The rear panel is equipped with a low level terminal marked Input. Connect a single RCA to RCA interconnect cable to what is commonly referred to as the “Subwoofer Output” jack from your receiver or processor to the Input on the rear panel of the subwoofer.
o wners manual 5 Overload Pr otection Circuit (OPC) The MIRAGE Overload Protection Circuitry (OPC) protects the amplifier from being overdriven and the subwoofer from over excursion of the woofer cone thus ensuring years of safe and reliable performance.
manuel de l'utilisateur 6 IMPORT ANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ - LIRE A TTENTIVEMENT ! Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc électrique, insérer à fond la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. Mise en garde : L’appareil demeure sous tension même lorsqu’il n’est pas en marche.
manuel de l'utilisateur 7 A V ANT-PR OPOS Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à des enceintes acoustiques d’extrêmes-graves MIRAGE MD . Des études poussées portant sur chaque aspect de l’enceinte sont analysées et évaluées avant même le début de la conception.
manuel de l'utilisateur 8 Raccordements r ecommandés pour les appar eils Dolby Digital - Prise « Xo ver Bypass » Contournement du filtre Cette méthode contourne toutes les commandes de l’enceinte, sauf celle du réglage de phase, en faveur des commandes de pilotage du rendu dans le grave de votre récepteur ou processeur.
manuel de l'utilisateur 9 CARA CTÉRISTIQUES Cir cuit de mise en/hors marche automatique L’enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui l’active dès qu’un signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la fin du signal, le circuit met automatiquement l’enceinte hors marche.
manual del propietario 10 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES LÉANSE A TENT AMENTE Cuidado: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca completamente las patas anchas del enchufe en las ranuras anchas de la toma de corriente. Cuidado: Aunque esté apagada, la unidad sigue conectada a los altavoces principales.
manual del propietario 11 INTRODUCCIÓN Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un bafle MIRAGE para bajos extremos. Los más finos componentes y materiales son elaborados según no.
manual del propietario 12 Conexión r ecomendada para los sistemas Dolb y Digital: desactivación o entrada para filtr o externo (Xo v er Bypass) Este método permite evitar, cancelándolos, todos los mandos del bafle para bajos, los que son reemplazados por los mandos de bajos integrados en su receptor o su procesador.
manual del propietario 13 CARA CTERÍSTICAS Encendido y apa gado automático Su bafle para bajos extremos posee un circuito especial que enciende automáticamente el bafle en el momento en que detecta una señal de programa. El circuito también apaga automáticamente el bafle tras un tiempo predeterminado, una vez que se ha terminado la señal.
manuale dell'utente 14 IMPORT ANTI ISTRUZIONI PER LE MISURE DI SICUREZZA - LEGGERE A TTENT AMENTE! Avvertimento: per evitare il rischio di scosse elettriche, far corrispondere le laminette larghe della spina alla fessura larga e innestarle saldamente.
manuale dell'utente 15 INTRODUZIONE Siamo orgogliosi di rallegrarci con voi per aver effettuato l’acquisto di un nuovo subwoofer MIRAGE. Componenti e materiali rispondono a precisi standard, e .
manuale dell'utente 16 Connessione raccomandata per i Dolb y Digital Systems: modulo d’incr ocio Con questo metodo si possono scavalcare tutti i regolatori del subwoofer, tranne quello di fase, a vantaggio dei regolatori di controllo dei bassi integrati nel ricevitore o processore.
manuale dell'utente 17 CARA TTERISTICHE Auto/On/Off Il subwoofer è provvisto di un circuito speciale che lo accende automaticamente non appena rileva il segnale di programmazione. Ad un momento predeterminato, dopo che il segnale è scomparso, questo circuito spegne automaticamente il subwoofer.
benutzerhandbuch 18 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN SORGFÄL TIG DURCHLESEN! Achtung: Um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden, sollte der breite Messerkontakt des Steckers nur in den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden. Achtung: Selbst wenn ausgeschaltet, ist das Gerät immer noch an das Netz angeschlossen.
benutzerhandbuch 19 EINLEITUNG Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines MIRAGE Subwoofer. Nur die besten Komponenten und Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchen hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und Qualitätssicherungsverfahren geprüft.
benutzerhandbuch 20 Empfohlene Anschlussmethode für Dolb y Digital: “Xo v er Bypass” Bei dieser Anschlussmethode werden mit Ausnahme der Phasenregelung alle Subwoofer-Regler zugunsten der in Ihrem Receiver oder Prozessor integrierten Bässeregelungen umgangen.
benutzerhandbuch 21 MERKMALE Auto/Ein/Aus Ihr Subwoofer ist mit einem besonderen Stromkreis ausgerüstet, der ihn bei Empfang eines Musiksignals automatisch einschaltet. Hört dann nach einer vorgegebenen Zeit das Signal auf, schaltet er den Subwoofer automatisch aus.
brugerv ejledning 22 VIGTIG INFORMA TION OM SIKKERHED BØR LÆSES OMHYGGELIGT! Advarsel: For at undgå risiko for elektriske stød, anbringes det brede ben på stikket i den brede del af stikkontakten. Sæt stikket helt ind. Advarsel: Højttaleren er stadigt tilsluttet elnettet, selv om man har slukket for den.
brugerv ejledning 23 INDLEDNING Vi er stolte over at kunne byde Dem velkommen som en ny ejer af en MIRAGE bashøjttaler. De bedste komponenter og materialer er fremstillet, så de overholder nøjagtig.
brugerv ejledning 24 Anbefalet tilslutning for Dolb y Pr o Logic systemer : Indgang På bagsiden sidder en lavniveau indgang markeret “Input”. Forbind en enkelt RCA til RCA forbindelsesledning til det, der normalt kaldes basudgangens stik på modtageren eller processoren til indgangen bag på bashøjttaleren.
brugerv ejledning 25 Kredsløb til beskyttelse mod o verbelastning (OPC) MIRAGE Overload Protection Circuitry (OPC) beskytter forstærkeren mod overstyring og bashøjttaleren mod for stor vandring af keglen, hvilket garanterer mange års sikker og pålidelig ydelse.
eigenaar handleiding 26 BELANGRIJKE VEILIGHEID INSTRUCTIES-LEES HET VOLGENDE ZORGVULDIG! PAS OP: Om een elektroshock te voorkomen, moet u de stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken. PAS OP: Het onderdeel is nog aangesloten op het hoofdonderdeel zelfs als het uitgeschakeld is.
eigenaar handleiding 27 INLEIDING Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een MIRAGE ultralagetoonluidspreker (Subwoofer) te verwelkomen. De beste componenten en materialen worden gemaakt, gebruik.
eigenaar handleiding 28 AANBEV OLEN AANSLUITING V OOR DOLBY DIGIT ALE SY STEMEN: XO VER BYP ASS Deze methode vermijdt alle ultralagetoonluidspreker controles, behalve de fase, in voorkeur voor de bas bestuur controles die in de ontvanger of de processor geïntegreerd zijn.
eigenaar handleiding 29 KENMERKEN Automatische Aan/Uit Stroom Uw ultralagetoonluidspreker zijn van speciale “Auto-On/Auto-Off” (Automatische Aan/Uit) elektrische stroom voorzien. De stroom zet uw ultralagetoonluidspreker automatisch aan zodra het een programma signaal ontdekt.
manual do proprietário 30 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES - LEIA COM A TENÇÃO! Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando cuidado para inserir a lâmina de largura correcta no orifício correcto.
manual do propriet á rio 31 INTRODUÇÃO Parabéns pela sua compra de um subwoofer da MIRAGE! Os melhores materiais e componentes são fabricados e testados com técnicas de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim de garantir um rendimento superior em comparação com outros alto-falantes muito mais caros.
manual do propriet á rio 32 Conexão r ecomendada para os sistemas Dolb y Digital: desactivação do filtr o de cruzamento externo Neste método de conexão, todos os controlos do subwoofer são cancelados, excepto o controlo de fase, e são substituídos pelos controlos de sons graves integrados ao receptor ou processador.
manual do propriet á rio 33 CARA CTERÍSTICAS Cir cuito Auto/On/Off O seu subwoofer está equipado com um circuito especial que liga e desliga automaticamente o aparelho. Este circuito liga automaticamente o subwoofer no momento em que recebe um sinal de programa.
34 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB.
35 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB.
36 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB.
37 HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBB.
38 diagrams L R Diagram 3 Diagram 3.
39 diagrams + + + + PRO LOGIC CONNECTION DOLBY LOGIC CONNECTION FROM RECEIVER TO SPEAKERS ON OFF DECREASE INCREASE DECREASE INCREASE OR Diagram 3 Diagram 4.
W ARRANTY Limited W arranty P olicy in the United States and Canada MIRAGE ® warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials.
デバイスMirage Loudspeakers LF-100の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Mirage Loudspeakers LF-100をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはMirage Loudspeakers LF-100の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Mirage Loudspeakers LF-100の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Mirage Loudspeakers LF-100で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Mirage Loudspeakers LF-100を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はMirage Loudspeakers LF-100の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Mirage Loudspeakers LF-100に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちMirage Loudspeakers LF-100デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
