Nilfisk-Advance AmericaメーカーMX 307 Hの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
11-600203072REVA MX 307 H EXTRACT OR 220 - 240V CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL INFORMATION & OPERATING INSTRUCTIONS 20122007.
11-600203072REVA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, and offices other than normal residential housekeeping purposes.
11-600203072REVA INSPECTION: Carefully unpack and inspect your MX 307 H for shipping damage. Each machine is tested and inspected before shipping. Any shipping damage incurred is the responsibility of the carrier . Y ou should notify the carrier immediately if you notice damage to the box or to the machine or parts .
11-600203072REVA NILFISK LABEL MACHINE DESCRIPTIONS Operator Handle (1) - Operator holds this to move the machine from one location to another . Solution T ank Lid (2) - Fill Solution T ank here with warm water and chemicals. Switch Plate (3) - This is where the switches are located that operate the pump, vacuum and heater .
11-600203072REVA CAUTION! If water or foam comes out of the vacuum exhaust, turn the machine off immediately OPERA TION 1 Inspect the machine, hoses, and cleaning tools for cleanliness and completeness.
11-600203072REVA 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
11-600203072REVA MX 307H EXTRACT OR P ART LIST 220 - 240V 1 1 600730701 Lid kit, vac tank and holding tank 2 1 600730 703 Heat system replacement kit, 1600W 4 1 600730704 Switch kit 5 1 600730705 Filt.
11-600203072REVA TROUBLESHOOTING CHECK THIS Solution tank is empty . Clogged spray tip. Pump not running. V alve on tool not operating. Solution path is plugged. Pump should only run while spraying. Solution tank may be empty , or nearly empty . No power to pump.
11-600203072REVA MX 307 H EXTRACTOR 220 - 240V NOTES: MAINTENANCE SCHEDULE CLEAN ALL FIL TERS X FLUSH OUT with DESCALER X DAIL Y WEEKL Y MONTHL Y OTHER CHECK POWER CORD REPLACE V AC MOTOR BRUSHES YEAR.
11-600203072REV A MX 307 H EXTRACTEUR 220-240V PRUDENCE : N’UTILISEZ P AS LA MACHINE A V ANT D’A VOIR LU TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT MANUEL INFORMA TIONS & MODE D’EMPLOI 20122007.
11-600203072REV A CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Cette machine est destinée uniquement à un usage commercial et peut, entre autres, être utilisée dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins et les bureaux. Elle n’a donc pas été conçue pour l’entretien ménager d’une résidence individuelle.
11-600203072REV A INSPECTION : Déballez et inspectez la machine MX 307 H avec précaution pour vérifier les dommages survenus pendant le transport. Chaque machine est testée et inspectée avant l’expédition. Le transporteur est responsable des dommages survenus pendant l’expédition.
11-600203072REV A NILFISK LABEL DESCRIPTION DE LA MACHINE Poignée de l’opérateur (1) - L ’opérateur tient cette poignée pour déplacer la machine d’un emplacement à un autre. Couvercle du réservoir de solution (2) - Utilisez cette ouverture pour verser l’eau chaude et les produits chimiques dans le réservoir .
11-600203072REV A FONCTIONNEMENT 1 Inspectez la propreté et l’état complet de la machine, des tuyaux et des accessoires de nettoyage. 2 Remplissez le réservoir de solution d’eau chaude. Il peut être utile d’employer une eau chaude pour améliorer le nettoyage.
11-600203072REV A 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
11-600203072REV A 1 1 600730701 Couvercles, réservoir d’aspiration et réservoir de rétention 2 1 600730703 Kit de rechange du système de chauffage, 1600W 4 1 600730704 Interrupteur 5 1 600730705.
11-600203072REV A DÉP ANNAGE VÉRIFIEZ CE POINT Réservoir de solution vide. Colmatage de l’embout de vaporisation. Pompe ne fonctionne pas. V anne sur l’accessoire ne fonctionne pas. Colmatage du canal de circulation de la solution. La pompe doit fonctionner uniquement pendant la vaporisation.
11-600203072REV A MX 307 H EXTRACTEUR 220-240V NOTES : CALENDRIER D’ENTRETIEN NETTOY AGE DE TOUS LES FIL TRES X RINÇAGE avec un DÉT ARTRANT X CHAQUE JOUR CHAQUE SEMAINE CHAQUE MOIS AUTRE VÉRIFICA.
11-600203072REVA MX 307 H EXTRACT OR 220 - 240V INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE USO 20122007 PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES.
11-600203072REVA INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial; por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas y oficinas, y no para limpieza doméstica habitual.
11-600203072REVA INSPECCIÓN: Saque su MX 307 H del embalaje e inspecciónela atentamente, y observe si ha sufrido daños durante el tr ansporte. T odas las máquinas se prueban e inspeccionan antes de su envío. Cualquier daño producido durante el transporte es responsabilidad del transportista.
11-600203072REVA NILFISK LABEL DESCRIPCIONES DE LA MÁQUINA Manillar de control del operario (1) : el operario sujeta este manillar para mover la máquina de un lugar a otro. T apón del depósito de la solución (2) : llene el depósito de la solución por aquí con agua tibia y productos químicos.
11-600203072REVA ¡PRECAUCIÓN! Si sale espuma o líquido del escape de la aspiración, apague la máquina inmediatamente. FUNCIONAMIENTO 1 Inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y completos. 2 Llene el el depósito de la solución con agua tibia.
11-600203072REVA 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
11-600203072REVA 1 1 600730701 Kit de tapas, depósito de aspiración y depósito de retención 2 1 600730 703 Kit de repuesto del sistema calefactor , 1600 W 4 1 600730704 Kit de interruptores 5 1 60.
11-600203072REVA LOCALIZACIÓN DE A VERÍAS COMPRUEBE LO SIGUIENTE El depósito de la solución está vacío. Punta de pulverización atascada. La bomba no funciona. La válvula en la herramienta no funciona. La ruta de la solución está atascada. La bomba solamente debe funcionar mientras se pulveriza.
11-600203072REVA MX 307 H EXTRACTOR 220 - 240V NOTAS: PROGRAMA DE MANTENIMIENTO LIMPIE TODOS LOS FIL TROS X LIMPIE con PRODUCTO ANTINCRUST ACIONES X A DIARIO CADA SEMANA CADA MES OTRO COMPRUEBE EL CAB.
11-600203072REVA ESTRA TT ORE MX 307 H 220 - 240V INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PER L ’USO 20122007 A TTENZIONE! PRIMA DI USARE L ’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE TUTTE LE SEZIONI DEL MANUALE PER L ’USO.
11-600203072REVA IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.
11-600203072REVA ISPEZIONE Rimuovere con cautela l’unità MX 307 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni durante il tr asporto. T utte le unità vengono accur atamente collaudate e ispezionate prima del l’ invio al cliente. Eventuali danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore.
11-600203072REVA NILFISK LABEL DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELL ’UNITÀ Maniglia di comando (1) - Consente di spostare l’unità da una posizione a un’altra. Copertura del serbatoio soluzione (2) - Può essere rimossa per aggiungere acqua calda o sostanze chimiche al serbatoio.
11-600203072REVA A TTENZIONE! Spegnere immediatamente l’unità se l’aspiratore scarica acqua o schiuma. FUNZIONAMENTO 1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e gli utensili di pulizia per verificare che siano integri e puliti. 2 Riempire il serbatoio della soluzione con acqua calda.
11-600203072REVA 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
11-600203072REVA 1 1 600730701 Kit copertura per serbatoio dell’aspirazione e di contenimento 2 1 600730 703 Kit per la sostituzione del riscaldatore, 1.
11-600203072REVA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA ASSENZA DI NEBULIZZAZIONE POMP A NON FUNZIONANTE PULSAZIONI DELLA POMP A ASPIRAZIONE INSUFFICIENTE NESSUNA ASPIRAZIONE CALORE INSUFFICIENTE ASSENZA DI CALORE Se non si riesce a individuare il problema, rivolgersi al distributore da cui è stata acquistata l’unità MX 107H.
11-600203072REVA ESTRA TT ORE MX 307 H 220 - 240V NOTE: PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PULIZIA DI TUTTI I FIL TRI X LA V AGGIO CON ANTICALCARE X UNA VOL T A AL GIORNO UNA VOL T A ALLA SETTIMANA UNA VOL T A AL MESE AL TRO CONTROLLO DEL CA VO DI ALIMENT AZIONE SOSTITUZIONE DELLE SP AZZOLE DEL MOTORE VCA UNA VOL T A ALL ’ANNO X Ad intervalli di circa 1.
11-600203072REV A MX 307 H EXTRAKTIONSGERÄT 220-240V 20122007 ACHTUNG: NEHMEN SIE DIE MASCHINE ERST IN BETRIEB, WENN SIE ALLE ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN HABEN ALLGEMEINE HINWEISE U.
11-600203072REV A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, in Schulen, Krank enhäusern, F abriken, Geschäften und Büroräumen. In anderen W orten, die Maschine ist nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.
11-600203072REV A SICHTPRÜFUNG: P acken Sie Ihren MX 307 H vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf T r ansportschäden. Jede Maschine wird vor dem V ersand nochmals getestet und kontrolliert. Eventuelle T ransportschäden sind vom Spediteur zu verantworten.
11-600203072REV A NILFISK LABEL BESCHREIBUNG DER MASCHINE Bediengriff (1) Mit diesem Griff fährt der Bediener die Maschine. Frischwassertankdeckel (2) Hier befüllen Sie den Frischwassertank mit warmem Wasser und Reinigungsmitteln. Schaltplatte (3) Hier befinden sich die Schalter für den Betrieb der Pumpe, der Saugmotoren und der Heizung.
11-600203072REV A INBETRIEBNAHME 1 Überprüfen Sie die Maschine, Schläuche und Reinigungsaufsätze auf Sauberkeit und V ollständigkeit. 2 Füllen Sie den Frischwassertank mit warmem W asser . W armes W asser kann die Reinigungswirkung verstärken, aber füllen Sie kein heißes W asser (über 54 ° C) in den T ank.
11-600203072REV A 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
11-600203072REV A 1 1 600730701 Deckelsatz, Saugtank und V orratstank 2 1 600730 703 Heizungs-Austauschsatz, 1.600 W 4 1 600730704 Schaltersatz 5 1 600730705 Filtersatz 6 1 600730706 V o r r atstanksa.
11-600203072REV A PROBLEMBEHEBUNG FUNKTIONSSTÖRUNGEN KEINE SPRÜHWIRKUNG PUMPE FUNKTIONIERT NICHT PUMPE VIBRIERT ZU SCHW ACHE SAUGWIRKUNG KEINE SAUGWIRKUNG ZU SCHW ACHE HEIZLEISTUNG KEINE HEIZLEISTUN.
11-600203072REV A NOTIZEN: WARTUNGSPLAN ALLE FIL TER REINIGEN X MIT W ASSERENTHÄRTER AUSSPÜLEN X TÄGLICH WÖCHENTLICH MONA TLICH SONSTIGES NETZKABEL ÜBERPRÜFEN SAUGMOTORBÜRSTEN ERSETZEN JÄHRLICH X Nach 1.
11-600203072REVA MX 307 H EXTRAKT OR 220 – 240 V 20122007 INFORMA TION & ANVÄNDARINSTRUKTIONER SE UPP: ANVÄND INTE MASKINEN FÖRRÄN DU LÄST IGENOM HELA BRUKSANVISNINGEN.
11-600203072REVA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Den här maskinen är endast avsedd för kommersiell användning, till ex empel inom hotell, skolor , sjukhus, fabrik er , butiker och kontor . Den är alltså inte avsedd för normala hushållsuppgifter .
11-600203072REVA INSPEKTION: Packa försiktigt upp och kontrollera att din MX 307 H inte fått någon transportskada. Alla maskiner testas och inspekteras före lev erans. T ransportföretaget ansv arar för eventuella tr ansportskador . Underrätta tr ansportföretaget omedelbart om du hittar någon skada på kartong, maskin eller delar .
11-600203072REVA NILFISK LABEL MASKINBESKRIVNING Operatörshandtag (1) - Operatören håller i detta för att flytta maskinen från en plats till en annan. Lock till lösningsmedelstank (2) - Fyll lösningsmedelstanken här med varmt vatten och kemikalier .
11-600203072REVA ANVÄNDNING 1 Inspektera att maskin, slangar och rengöringsverktyg är rena och kompletta. 2 Fyll lösningsmedelstanken med varmt vatten. Att använda varmt vatten kan vara fördelaktigt för en effektivare rengöring, men använd inte hett vatten (över 54 ° C / 130 ° F) i tanken.
11-600203072REVA 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
11-600203072REVA 1 1 600730701 Locksats, vakuumtank och uppsamlingstank 2 1 600730 703 Värmesystemsutbytessats, 1600 W 4 1 600730704 Omkopplarsats 5 1 600730705 Filtersats 6 1 600730706 Uppsamlingsta.
11-600203072REVA FELSÖKNING OM PROBLEM UPPSTÅR INGEN SPREJ PUMPEN KÖR INTE PUMPEN PULSERAR DÅLIG SUGKRAFT INGEN SUGKRAFT LÅG HETT A INGEN HETT A Om du inte lyckas diagnostisera problemet, kontakta det företag från vilket du köpte din MX 307CH.
11-600203072REVA MX 307 H EXTRAKTOR 220 – 240 V ANTECKNINGAR: UNDERHÅLLSSCHEMA RENGÖR ALLA FIL TER X SPOLA IGENOM med A VKALKNINGSMEDEL X V ARJE DAG V ARJE VECKA V ARJE MÅNAD ÖVRIGT KONTROLLERA .
1 1-600203072REV A MX 307 H YIKAMA MAKÝNESÝ 220 - 240V BÝLGÝ VE KULLANIM T ALÝMA TLARI 20122007 DÝKKA T : BU KULLANIM KILA VUZUNUN BÜTÜN BÖLÜMLERÝNÝ OKUMADAN MAKÝNEYÝ ÇALIÞTIRMA YIN.
1 1-600203072REV A ÖNEMLÝ EMNÝYET T ALÝMA TLARI Bu makine konutlardaki normal temizlik iþlerinden ziyade sadece oteller , okullar , hastaneler , fabrikalar , dükkanlar ve ofisler gibi ticari kullanýma uygundur .
1 1-600203072REV A ÝNCELEME: MX 307 Hnizin paketini dikkatli bir þekilde açýn ve taþýma sýrasýnda hasar oluþup oluþmadýðýný kontrol edin. Her makine gönderilmeden önce test edilip incelenir . Oluþan herhangi bir hasar , taþýyýcýnýn sorumluluðudur .
1 1-600203072REV A NILFISK LABEL MAKÝNE T ANIMLARI Operatör Kolu (1) - Operatör , makineyi bir yerden baþka bir yere taþýmak için buradan tutar . Çözelti Deposu Kapagý (2) - Çözelti Deposunu buradan ýlýk su ve kimyasallarla doldurun. Anahtar Plakasý (3) - Pompayý, vakumu ve ýsýtýcýyý çalýstýran anahtarlar burada bulunur .
1 1-600203072REV A DIKKA T! V akum egzozundan su veya köpük gelirse, makineyi derhal kapatýn. ÇALIÞTIRMA 1 Makinenin, hort umlarýn ve temizl eme apar atlar ýnýn temiz ve tam olup olmadýgý ný kontrol edin. 2 Çözelti deposunu ýlý k suyla doldur un.
1 1-600203072REV A 1 2 4 5 6 8 8 10 11 12 13 15 16 16 20 18 14 19 24 20 December 2007 21 25 26 7 23 Nilfisk Label MX 307 H 27.
1 1-600203072REV A 1 1 600730701 Kapak takýmý, vak. deposu ve saklama deposu 2 1 600730703 Isý sistemi degistirme takýmý, 1600W 4 1 600730704 Anahtar takýmý 5 1 600730705 Filtre takýmý 6 1 60.
1 1-600203072REV A SORUN GÝDERME OLUÞABÝLECEK SORUNLAR PÜRKÜRTME Y APMIYOR POMP A ÇALIÞMIYOR EMME DÜÞÜK EMME Y APMIYOR ISI DÜÞÜK ISITMA Y APMIYOR Sorunu tespit edemiyorsanýz, MX 307Hn.
1 1-600203072REV A MX 307 H YIKAMA MAKÝNESÝ 220 - 240V NOTLAR: BAKIM ÇIZELGESI BÜTÜN FIL TRELERI TEMIZLEME X KIREÇ ÇÖZÜCÜ ile YIKAMA X G Ü N L Ü K H A F T A LIK AY LIK DIGER GÜÇ KABLOSUNU KONTROL ETME V AK.
11-600203072REVA M X 3 0 7 H Э К С Т Р А К Т О Р 2 2 0 - 2 4 0 В И Н Ф О Р М А Ц И Я И И Н С Т Р У К Ц И Я П О Э К С П Л У А Т А Ц И И 20122007 П Р Е .
11-600203072REVA В АЖН ЫЕ ПР А ВИ ЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПА СНОСТ И Данная машина подходит исключительно для коммерческог о и.
11-600203072REVA П Р О ВЕ РК А: Ос т о р ож н о р а с п ак уйт е и пр о ве р ь те ус т р о й с т во MX 3 0 7 H на п р ед м ет п ов реж д е н и й пр и транспортировке.
11-600203072REVA ОПИСАНИЕ МАШ ИНЫ Ручка оператора (1) - Использу ется д ля перемещения маши ны с м еста на место.
11-600203072REVA В Н И М А Н И Е ! Если из выхлопного о тверстия всасывающего агрегата выделяет с я пена или вода, немедленно выклю чите у стройство.
11-600203072REVA.
11-600203072REVA Э К С Т РА К Т О Р M X 3 0 7 H С П И С О К З А П Ч А С Т Е Й 220 - 240В 1 1 60 073 0701 Комплек т крышки , всасыв ающая ёмкост.
11-600203072REVA ВЫЯ ВЛ ЕН ИЕ НЕ И СП Р АВНО СТЕ Й ПРОВЕРЬ ТЕ ЭТО Не заполнен резерву ар для моющего раств ора. За ку пор ен нако нечник расп ылителя .
11-600203072REVA M X 3 0 7 H Э К С Т Р А К Т О Р 2 2 0 - 2 4 0 В ПРИМЕЧАНИЯ: ГР АФИК ТЕ Х НИ ЧЕ СК ОГО ОБСЛУЖИВ АНИЯ ОЧИС ТКА ВСЕХ ФИЛ.
デバイスNilfisk-Advance America MX 307 Hの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Nilfisk-Advance America MX 307 Hをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNilfisk-Advance America MX 307 Hの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Nilfisk-Advance America MX 307 Hの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Nilfisk-Advance America MX 307 Hで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Nilfisk-Advance America MX 307 Hを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNilfisk-Advance America MX 307 Hの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Nilfisk-Advance America MX 307 Hに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNilfisk-Advance America MX 307 Hデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
