Nilfisk-Advance AmericaメーカーSR 1700D 2W Dの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 84
Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring Modell/Modèle/Model/Model : SWEEPER Typ/Type/Type/Type : SR 1700 2WD D Seriennummer/Numéro de séri.
33014815(1)2 005-07 A D E B C 1 2 18 16 17 4 5 8 6 7 3 9 14 13 12 11 10 8 6 15 1.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 1 EINLEITUNG .............................................. .......................................... ............................ .... ................. 2 VORBEDINGUNG . ................ ................ ....
BETRIEBSANLEITUNG 2 33014815(1)2 005-07 A EINLEITUNG VORBEDINGUNG Diese Anleitung ist integrierende r Bestandteil der Maschine und muss ihr für die ganze Brauchbarkeitsdauer bis zur Verschrottung beifügen.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 3 TERMINOLOGIEN UND IHRE BEDEUTUNG Gefahrenbereiche Jeder Bereich im Inneren der Maschine oder deren Umfeld, der eine Gefahr für die Sicherheit und die Gesundheit der ausgesetzten Personen darstellt. Ausgesetzte Pers onen Jede Person die sich in oder teils in einem Gefahrenberei ch befindet.
BETRIEBSANLEITUNG 4 33014815(1)2 005-07 A WARNZEICHEN An der Maschine wurden die Klebebeschi lderung ACHTUNG angebracht. Diese muss vor dem Maschineneinsatz kontro llie rt werden. Unauslöschbare Zeiche n mü ssen ausgetauscht werden wenn deren Lesbarkeit schwerlich wird (Abb.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 5 Der gesamte Bereich der Verlagerung der Maschine inbegriffen der Aufstellungsort des Transportmittels und der Installationsort de r Maschine muss zuvor identifiziert und kontrolliert werden, damit Gefahrenbereiche erkannt werd en können.
BETRIEBSANLEITUNG 6 33014815(1)2 005-07 A MASCHINENBESCHREIBUNG Beschreibung der Standardma schine (Siehe Abb. F) 1. Sitz 2. Lenkrad 3. Gestell 4. S toßstange 5. Deckel Abfallbehälter 6. Abfallbehälter 7. Seitenklappe re chts 8. Haube Fahrersitz 9.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 7 Stabilität Die Stabilität der Maschine hängt von den Betriebsvoraussetzungen a b. Innerhalb der in der Anleitung festgelegten Anwendungsgrenzen ist die Maschine stabil.
BETRIEBSANLEITUNG 8 33014815(1)2 005-07 A UMGEBUNGSWERTE Betrieb Die Maschine darf ausschli eßlich in einer geeigneten Umgebung angewend et werden. Der Raum muss gut bel euchtet sein, darf keine Art Explosionsgefahr aufweisen und muss vor Unwetter geschützt sein.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 9 Joystick (Siehe Abb. J) Der Joystick wird für folgende Funktionen ve rwend et (alle Funktionen müssen b ei gedrücktem Sicher heitsschalter ausgeführt werden): – Heben Abfallbehälter (1, Abb. J); – Filterrüttler (2, Abb.
BETRIEBSANLEITUNG 10 33014815(1)2 005-07 A Wenn es notwendig wird, den Abfallbehä lter wie folgt entleeren: – Die Hauptkehrwalze heben. – Den Seitenbese n heben. – Den Flap schließen. – Fahren Sie nun in die Nähe des Entleerungsorte s. – Den Abfallbehälter auf die ideale Entleerungshöh e anheben.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 11 STÖRUNGEN UND ABHILFEN Im Folgenden sind die häufigsten - währen d der An wendung auftretenden - Störungen , ihre möglichen Ursachen und die zur Behebung anzuwendenden Abhilfen au fgelistet.
BETRIEBSANLEITUNG 12 33014815(1)2 005-07 A Geringe Saugung Störung an Motor Inspektion Motor Beutelfilter verstopft oder defekt Den Filter reinigen/ersetzen Die Bürsten drehen nicht Kein Druck an den Mo toren Den Druck an der Zahnradpumpe prüfen (ggf.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 13 REINIGUNG UND WARTUNG Die Maschine darf von Personen ohne spezifische technische Kenntnisse gereinigt w erden.
BETRIEBSANLEITUNG 14 33014815(1)2 005-07 A PLANMÄSSIGE PRÜFUNGEN Batterie Den Elektrolytpegel prüfen. Die Oxidierung der Batterie pol e prüfen. Die Batterie mit einem feuchten Tuch auf ihre r gesamten Fläche reinigen.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 15 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Hinsichtlich der Motorwartung verwe isen wir auf die Anweisungen in der Bedienun gs- und Wartungsanleitung des in Ihrer Kehrmaschine montie rten Motors. Diese Anleitung wird im entsprechenden Heft mitgeliefert.
BETRIEBSANLEITUNG 16 33014815(1)2 005-07 A ABBAU, ENTSORGUNG ABBAU Die Verkabelung der Schalttafel n lösen , dabei auf die Beschriftung an jedem Kabel achten die Schaltpläne zu Hilfe nehmen. Die Beschriftung nicht von den Kabeln oder den Klemmen lösen.
BETRIEBSANLEIT UNG 33014815(1) 2005-07 A 17 PLÄNE SCHUTZPLATINE (Siehe Abb. AF) F1: Sicheru ng Standlicht links: 7,5A F2: Sicherung Standlicht rech ts: 7,5A F3: Sicherung Abblendlicht: 10A F4: Sicher.
BETRIEBSANLEITUNG 18 33014815(1)2 005-07 A F18: Sicherung Relai splatine F19: Sicherung Joystick F20: Sicherung Relai splatine I: Intermittenz I1: Schalter Ansaugung IG: Anzeiger Kraftstoffstand ITA: .
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 1 INTRODUCTION .................................................. ........................................... ..................... ................. 2 AVANT-PROPOS ........ ................ ............
MANUEL D'UTILISATION 2 33014815(1)2 005-07 A INTRODUCTION AVANT-PROPOS Ce manuel est une partie intégrante de la ma chine et il doit l'accompagner pendant toute sa vie utile jusqu'à la démolition.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 3 TERMINOLOGIE ET SIGNIFICATION Zones dangereu ses Toute zone située à l'intérieur ou à proximité de la machine présentant un risque pour la sécurité ou la santé des personnes exposées.
MANUEL D'UTILISATION 4 33014815(1)2 005-07 A SIGNAUX D'ATTENTION Sur la machine il y a des adhésifs d'ATTENTION. Il est obligatoire de lire les adhésifs avant d' utili ser la machine. En cas d'adhésifs non indélébiles, les remplacer avec des semblables lorsque la lecture devient di ffcile (Fig.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 5 Toute la zone concer née par la manutention de la machine y compris l'aire de stationnement du moyen de transport et la zone d'installation de la machine d oit être identifiée et contrôlée préalableme nt afin de relever la présence éventuelle de zones dangereuses.
MANUEL D'UTILISATION 6 33014815(1)2 005-07 A DESCRIPTION DE LA MA CHINE Description de la machine standard (Voir Fig. F) 1. Siège 2. V olant 3. Châssis 4. Pare-chocs 5. Coffre conteneur déchets 6. Conteneur déchets 7. Portillon latéral droit 8.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 7 Stabilité La stabilité de la machine est en fonction des conditions d'utilisation. Dans les limites des conditions d'utilisation étab lies dans le manuel, la machine est stable.
MANUEL D'UTILISATION 8 33014815(1)2 005-07 A VALEURS ENVIRONNEMENTA LES Travail Il faut utiliser la machine seulement à l'intéri eur d'un milie u adéquat. Le milieu doit être bien illumi né, sans danger d'expl osion et il doit être protégé des intempéries.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 9 Manipulateur (Voir Fig. J) Le manipulateur est utilisé pour les fonctions suivantes (toutes les fonctions doiven t être exécutées avec l'interrupteur de sécu rité appuyé): – Montée conteneur dé chets (1, Fig.
MANUEL D'UTILISATION 10 33014815(1)2 005-07 A Vider le conteneur déchets de la faço n suivante, lorsque l'on estime que cela est nécessaire: – Soulever la brosse centrale. – Soulever la brosse latérale. – Fermer le volet. – S’approcher de la zone de vidange .
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 11 PROBLEMES ET REMEDES Le tableau suivant li ste les problèmes les p lus fréquents rencontr és lors de l'uti lisation de la machine, les causes probables et les remèdes possibles à ad opter pour les résoudre.
MANUEL D'UTILISATION 12 33014815(1)2 005-07 A Aspiration insuffisante Moteur en pa nne Révision du mote ur Filtre à poche obstrué ou cassé Nettoyer / Remplacer le filtre Les brosses ne tourne.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 13 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage de la machine peut être effectué par du personnel sans compétences techniques.
MANUEL D'UTILISATION 14 33014815(1)2 005-07 A CONTROLES PERIODIQUES Batterie Contrôler le niveau de l'électrolyte. Contrôler l’oxydation de s pôles des ba tteries. Nettoyer la batterie en pa ssant une épong e humide sur la surface entière.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 15 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Pour l’entretien du moteur, se référer aux indications décrites dans le manuel d’entretien du moteur insta llé sur la balayeuse. Ce manuel est pourvu dans son étui. Remplacement des jo ints latéra ux – Déposer les vis de fixation (1, Fig.
MANUEL D'UTILISATION 16 33014815(1)2 005-07 A DEMANTELEMENT, ECOULEMENT DEMANTELEMENT Déconnecter les câbles éle ctriques des ta bleaux de commande, en prêtant attention aux références sur les câbles et en se ré férant aux schémas électriques.
MANUEL D'UTILISATION 33014815(1) 2005-07 A 17 SCHEMAS CARTE FUSIBLES (Voir Fig. AF) F1: Fusible feux de position ga uche: 7,5A F2: Fusible feux de position droite: 7,5A F3: Fusible feux de croi s.
MANUEL D'UTILISATION 18 33014815(1)2 005-07 A F18: Fusible carte relais F19: Fusible manipulateu r F20: Fusible carte relais I: Dispositif clignotant I1: Interrupteu r aspiration IG: Indicateur n.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 1 INTRODUCTION .................................................. ........................................... ..................... ................. 2 FOREWORD ....... ................... ................... ........
USER MANUAL 2 33014815(1)2 005-07 A INTRODUCTION FOREWORD This manual comes with the machine and should be kept until end of life. Before carrying out any operatio ns with or on the machine read all the instructions and warnings in this manual.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 3 DEFINITIONS Danger zones Any zone inside or near a machine which poses a risk to the safety and health of an exposed person .
USER MANUAL 4 33014815(1)2 005-07 A WARNING SIGNS WARNING stickers are displaye d on the machine. They should be read before using the machine. Should indelible stickers becom e illegible, re place them with similar ones (Fig. C). 1. PROTECT YOUR HANDS (GLOVES) 2.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 5 Before handling the machine, the route from where the vehicle is parked to where the machine is to be installed should be checked b eforehand for any dange r areas. Lift the machine or the boxes as needed to handle the machine.
USER MANUAL 6 33014815(1)2 005-07 A MACHINE DESCRIPTION Standard machine desc ription (See Fig. F) 1. Seat 2. S teering wheel 3. Frame 4. Bumpers 5. Hopper hood 6. Hopper 7. Right side lid 8. Seat supporting hood 9. Left side lid 10. Engine hood 1 1. Right side broom 12.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 7 Stability Machine stability depends on the conditions in whi ch it is used. If the machine is used within t he conditions of use specified in the manual, it is stable.
USER MANUAL 8 33014815(1)2 005-07 A ENVIRONMENTAL CONDITIONS Working The machine should only be used in a suitable environ ment. The work environment should be well-lit, should prese nt no danger of explosions and sh oul d be protected fro m bad weather conditions.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 9 Joystick (See Fig. J) The joystick is used for the followi ng functions (all of the functions mus t be carried out with the sa fety switch pr essed): – Hopper lifting (1 , Fig. J); – Filter shaker (2, Fig. J); – Skirt opening (3, Fig.
USER MANUAL 10 33014815(1)2 005-07 A When necessary, dump the hoppe r as follo ws: – Lift the main broom. – Lift the side broom. – Close the skirt. – Drive the machine to the appointed dumping area. – Lift the hopper to the correct dumping height.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 11 PROBLEMS AND REMEDIES The following table shows th e most common problems that may arise during the use of the machine, the possible causes and the suggested reme dies to solve them. PROBLEMS AND REMEDIES WARNING! When applying a recommended solution , always follow the instruction s relating to it.
USER MANUAL 12 33014815(1)2 005-07 A Brooms fail to turn No pressu re to motors Check gear pump pressure (replace gear pump) Locked distributor Check distributor Motor failure Check/replace motor Exce.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 13 CLEANING AND MAINTENANCE The machine cleaning can be carried out by non-special ized personnel. However, the person in ch arge of the cleaning should be familiar with the en ergy source cut-off main controls and the main features of the machine to avoid any dangerous situation.
USER MANUAL 14 33014815(1)2 005-07 A PERIODICAL CHECKS Battery Check the electrolyte level. Check the battery poles for oxidation. Clean the entire surface of th e battery with a da mp sponge.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 15 EXTRAORDINARY MAINTENANCE For the engine maintenance , please follow the instructio ns provided in the Use and Maintenance Manual concerni ng the engine installed on the sweeper. Thi s manual comes in a special case.
USER MANUAL 16 33014815(1)2 005-07 A DISMANTLING, DISPOSAL DISMANTLING Disconnect th e cables from the con trol panels paying attention to the markings on each cable and referring to the wiring diagrams. Do not remove the reference numbers from the cables and terminal boards.
USER MANUAL 33014815(1) 2005-07 A 17 DIAGRAMS FUSE BOARD (See Fig. AF) F1: Left running light fuse: 7.5A F2: Right running light fuse: 7.5A F3: Low beam fuse: 10A F4: High beam fuse: 10 A F5: Brake light fuse: 7.
USER MANUAL 18 33014815(1)2 005-07 A F18: Relay board fu se F19: Joystick fuse F20: Relay board fu se I: Flashing device I1: Suction switch IG: Diesel le vel indicator ITA: Water indicator L1: Left si.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 1 INLEIDING .................................................. .......................................... ......................... ........................ 2 VOORWOORD ... ................ .................
GEBRUIKERSHANDLEIDING 2 33014815(1)2 005-07 A INLEIDING VOORWOORD Deze handleiding word t bij de machine geleverd en moe t tot het einde van de levensduur van de machi ne worde n bewaard. Voordat u met of aan de machine werkt, moet u alle instructies en waarschuwinge n in deze handleiding lezen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 3 DEFINITIES Gevarenzones Elke zone in of bij een machine die een gevaar voor de veiligheid en gezondh eid van een blootgestelde persoon kan vormen. Blootgestelde persoon Elke persoon die zich gedeeltelijk of volledig in ee n gevarenzone bevindt.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 33014815(1)2 005-07 A WAARSCHUWINGSTEKENS Op de machine zijn waarschuwingssti ckers aa ngebracht. Lees deze voordat u de machine gebruikt. Wanneer watervaste stickers onleesbaar worden, mo eten ze door dezelfde stickers worden vervangen (Afb.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 5 Voordat u met de mach ine werkt, moet de rou te van de plek waar de machine staat geparkeerd tot de pl ek waar de machine moet worden geïnstalleerd van tevoren worden gecontroleerd op g evarenzones. Hef de machine o f de kisten alleen wa nneer nodig op.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 33014815(1)2 005-07 A BESCHRIJVING VAN DE MACHINE Standaardmachinebeschrijving (Zie Afb. F) 1. S toel 2. S tuurwiel 3. Frame 4. Bumpers 5. Containerklep 6. Container 7. Rechterklep 8. Ondersteuningskap stoel 9. Linkerklep 10. Motorkap 1 1.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 7 Stabiliteit De stabilit ei t van de mac hine hang t af va n de omstandigheden waarin de machin e wordt gebrui kt. Als de machine wordt g ebruikt onder de gebruiksvoorwaarden die in de ha ndleiding worden opgegeven, is hij stabiel.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 8 33014815(1)2 005-07 A MILIEU Bedrijf De machine mag al leen in een ge schikte omgeving w orden gebruikt. De werkomgeving moet goed verli cht zijn, er mag geen explosiegevaar zijn en de werkomgeving moe t tegen slechte weersomstandigheden worde n besche rmd.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 9 Joystick (Zie Afb. J) De joystick wordt voor de volgende functies gebruikt (alle functies moeten worden uitgevoe rd met de veiligheidsschakelaar ingedrukt): – Container omhoog (1, Afb . J); – Filterschudder (2, Afb.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 10 33014815(1)2 005-07 A Leeg de container als volgt al s deze vol is: – Breng de hoofdborstel o mhoog. – Breng de zijborstel omhoog. – Sluit de beschermplaat. – Rijd de machine naar de aangewezen losp laats. – Breng de container omhoog naar de juiste loshoog te.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 11 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN In de volgende tabel ziet u veel voorkomend e probl emen di e tijdens het gebruik va n de machine kunnen voorkomen, de mogelijke oorzaken en opl ossingen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 12 33014815(1)2 005-07 A Slechte aanzuiging Moto r defect Reviseer motor Verstopt of defect gesloten zakfilter Reinig/vervang filter Borstel draait niet Geen druk naar motore n C.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 13 REINIGING EN ONDERHOUD De machine kan worden gereinigd door niet-gespecialiseerd personeel. De persoon verantwoordelijk voor de reiniging moet bekend zijn met de uitscha kelingsknoppen en de hoofdeigenschappen van de machine om geva arlijke situaties te voorkomen.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 14 33014815(1)2 005-07 A PERIODIEKE CONTROLES Accu Controleer het niveau van de elektrolyt. Controleer de accupolen op oxid atie.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 15 BUITENGEWOON ONDERHOUD Volg voor onderhoud aan de moto r de instructies uit de gebruikers- en onderhoudshan dlei ding van de motor die op de veegmachine is gemonteerd. Deze handle idi ng wordt in een speciale hoes geleverd.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 16 33014815(1)2 005-07 A DEMONTEREN, AFDANKEN DEMONTEREN Koppel de kabels los van de bed ieningspanelen en let daarb ij goed op de marke ringen op elke kab el. Zie de bedradingsschema’s. Verwijder geen referentienummers van ka bels en klemborde n.
GEBRUIKERSHANDLEIDING 33014815(1) 2005-07 A 17 SCHEMA’S ZEKERINGENBORD (Zie Afb. AF) F1: Zekering dagverli chting links: 7,5A F2: Zekering dagverlichting rechts: 7,5A F3: Zekering dimlicht: 10A F4: .
GEBRUIKERSHANDLEIDING 18 33014815(1)2 005-07 A F18: Zekering relaisbord F19: Zekering joystick F20: Zekering relaisbord I: Flits I1: Schakelaar aanzuiging IG: Dieselpeilindicator ITA: Waterindicator L.
33014815(1) 2005-07 A J 1 2 3 4 5 6 7 3 3 10 11 8 12 13 14 16 15 8 9.
33014815(1)2 005-07 A KL MN OP QR 1 3 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1.
33014815(1) 2005-07 A ST UV WX YZ 1 1 1 2 3 1 2 1 1 1 1.
33014815(1)2 005-07 A AA AB AC AD AE AF 1 1 1 1 1.
33014815(1) 2005-07 A AG.
33014815(1)2 005-07 A AH.
33014815(1) 2005-07 A AI.
.
33014815(1)2 005-07 A F G 3 5 8 7 6 11 11 13 10 2 1 12 9 4 6 3 1 2 12 9 5 10 8 7 4.
33014815(1)2 005-07 A H I 13 10 12 3 7 9 6 1 4 5 11 8 2 12 10 2 3 7 6 4 1 5 11 8 9.
デバイスNilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Nilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Nilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Nilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Nilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Nilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNilfisk-Advance America SR 1700D 2W Dデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
