Nilfisk-ALTOメーカーSTEAMTEC STEAMTEC 5 IHの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
34%!-4%#)( ENGLISH /PERATING)NSTRUCTIONS .
.
34%!-4%#)( &ORYOURO WNSAFETY CHEMICAL SUBSTANCES MAY DAM AGE THE CLEANER AND MAY BE A RISKTOHEALTH 2EGULARLY CHECK WHETHER.
34%!-4%#)( #! 54)/. .EV ERIMMERSE THE CLEANEROR ITS PAR TS IN OR UNDER WATER OR OTHER LIQUIDS 2ISKOFELECTRICSHOCK 4HE CLEANE.
34%!-4%#)( &LOORS 7 ALLS 4ILESSTONEmOORSPLASTIC mOORSLINOLEUM -ARBLE .EV ER CLEAN MARBLE DIRECTLY WITH THE FLOOR NOZZLE WITHOUT.
34%!-4%#)( 6 ERWENDEN 3IE NUR ,EITUNGSW AS SER ODER DESTILLIER TES7ASSERZUM "EFàLLEN DES +ESSELS $ESTILLIER TES 7 ASSER ERHÚHT .
34%!-4%#)( "EI 6 ERWENDUNG EINER 6 ERLÊNGE RUNGSLEITUNG AUFDIE -INDESTQUER SCHNITTEDER,EITUNGACHTEN ,EITUNGSLÊNGE M 1UERSCHNITT BISM MM£ BISM MM£ .
34%!-4%#)( "ÚDEN &LIESEN3TEINBÚDEN +UNSTSTOFFBELÊGE ,INOLEUMBÚDEN -ARMOR .IEMALS DIREKT MIT DER "ODENDàSE OHNE4 UCH REIN.
34%!-4%#)( 0 OURVOTREPROPRESÏCURITÏ LA LONGÏVITÏ DE L@APPAREIL $ES NETTOY ANTS DES SUBSTANCES ARO MATIQUES DES SOLVANTS ET D.
34%!-4%#)( PEUVENT ÐTRE DANGEREUX $ÏROULEZ TOUJOURS COMPLÒTEMENT LES TAMBOURS DE CÉBLE POUR ÏVITER UN RISQUE DIN CENDIEDßAUSURÏCHAUFFEMENT 4 ENEZLECORDONSECTEURLOINDESUR FACESBRßLANTES 025$%.
34%!-4%#)( 3OLS #ARRELAGESSOLSENPIERRE REVÐTEMENTSSYNTHÏTIQUES SOLSENLINOLÏUM -ARBRE NENETTOYEZJAMAISLEMARBREDIRECTEMENTA V.
34%!-4%#)( 'EBRUIK ALLEEN LEIDINGWATER OF GEDESTILLEERD WATER VOOR HET VUL LEN VAN DE K ETEL 'EDESTILLEERD WATER V ERHOOGT.
34%!-4%#)( +ABELLENGTE M $OORSNEDE TOTM MM£ MM£ TOTM MM£ MM£ .
34%!-4%#)( VLOEREN TEGELSSTEENVLOEREN KUNSTSTOFVLOERBEDEKKINGEN LINOLEUMVLOEREN -ARMER .OOITDIRECTMETDEVLOERZUIGMONDZONDERDOEKREINIGEN .
34%!-4%#)( 0ERLAV OSTRAPROPRIASICUREZZA 0RIMA DI METTE RE IN FUNZIONE L@ASPIRATORE LEGGERE IM MANCABILMENTE E PER INTERO LE.
34%!-4%#)( .ON DANNEGGIARE IL FILO DI COLLEGA MENTOALLARETE PERES PASSANDO VISOPRA CONVEICOLISTRAPPANDOLO SCHIACCIANDOLO.
34%!-4%#)( 0 AVIMENTI 0IASTRELLEPAVIMENTIDI PIETRARIVESTIMENTIDI PLASTICAPAVIMENTIDI LINOLEUM -ARMONONPULIREMAIDIRETTAMENTECONI.
34%!-4%#)( &OR$ERESEGENSIKKERHET & R MAS KINEN TAS I BRUK ER DET ABSOLUTT N DVENDIG Ì LESE GJENNOM DENNE DRIFTSIN.
34%!-4%#)( 0 ASS PÌ AT TILKOPLINGSLEDNINGEN IKKESKADES FEKS VEDÌB LIKJ R T OV ERKLEMTSAMMENSTRUKKET 4ILKOPLINGSLEDN.
34%!-4%#)( 'ULV &LISER STEINGULV KUNSTSTOFF BELEGGLINOLEUMGULV -ARMOR -ÌALDR IRENGJ RESDIREKTEMEDGULVDYSENUTENKLUT -.
34%!-4%#)( &ÚR DIN EGEN SÊKERHETHETS SKULL )NNAN DU TAR MA SKINEN I DRIFT SKA DU LÊSA IGENOM DENNA BRUKSAN VISNING O.
34%!-4%#)( 3TICKK ONTAKTEN FÌR ENDAST DRAS UR GENOM ATT FATTA I K ONTAKTEN INTEGENOMATTDRAELLER SLITAINÊTANSLUTNINGSKABELN.
34%!-4%#)( 'OLV +LINKER STENGOLV GOLVMED PLASTMATERIALLINOLEUMGOLV -ARMOR 2ENGÚRALDR IGDIREKTMEDGOLVMUNSTYCK ETUTANDUK 0Ì.
34%!-4%#)( &OR$ERESEGENSIKKERHED & R $E TAGER SU GEREN I DRIFT SKAL $E LSE DRIFTSVEJ LEDNINGEN IGEN NEM OG OP.
34%!-4%#)( .ETTILSLUTNINGSLEDNINGEN SKAL TRKKES UD DIREKTE V ED STIKKET IKKE V ED AT TRKKE ELLER RIVE I TILSLUTNINGSLEDNINGEN (.
34%!-4%#)( 'ULVE &LISER STENGULVE KUNST STOFBELGNINGER LINOLEUM GULVE -ARMOR RENSESALDR IGDIREKTEMEDGULVMUNDSTYKKETUDENKLUD.
34%!-4%#)( /MANTURVALLISUUTESITAKIA ,UE KÊYTTÚOHJEET ENNEN PÚLYN IMURIN KÊYTTÚÊ JA SÊILYTÊ NE MYÚ HEMPÊÊ TARVETTA VARTEN ,AI.
34%!-4%#)( 6! 2 / LÊ MILLOINKAAN KASTA LAITETTA TAI SEN OSIA VETEEN TAI MUIHIN NESTEISIIN 3ÊHKÚISKUNVAARA ,AITTEEN SAA.
34%!-4%#)( ,ATTIAPINNAT +AAKELITKIVILATTIATMUO VI PINNATLINOLEUMILATTIAT -ARMOR I ÊLÊPUHDISTAMAR MORIPINTOJASUORAANLATTIASUUTTIMELLAKIEDO.
34%!-4%#)( êOêêê wê ê ê ê .
34%!-4%#)( vwvvyps v· uêêêêê êê.
34%!-4%#)( O:±êê±ê :ê±êê êêw}j¾.
34%!-4%#)( =D9 DãXYODVWLWXVLJXUQRVW 3ULMH NRULãWHQMD XUHÿDMD REDYH]QR SURþLWDMWH XSXWH WH LK RGORåLWH QDGRKYDWUXNH 8UHÿDM VPLM.
34%!-4%#)( 1H RãWHüXMWH PUHåQL SULNOMXþQL YRG QD SULPMHU DNR JD SUHJD]LWH WHJOLWH]JQMHþLWH 0UHåQL SULNOMXþQL YRG t]YXFLW.
34%!-4%#)( 3RGRYL 3ORþLFHNDPHQLSRGRYL SODVWLþQHREORJHSRGRYL RGOLQROHXPD 0UDPRU 1LNDGD QH þLVWLWL L]UDYQR VD VDSQLFRP ]D SRG.
34%!-4%#)( 3UH9 DãXYODVWQ~EH]SHþQRVĢ 3UHGWêPQHå WHQWR VSRWUHELþ VSXVWtWH GR SUHYiG]N VL QXWQH SUHþtWDMWH WHQWR SUHYiG]NRYê Q.
34%!-4%#)( DWê Bê ê M MM£ MM£ ê M MM£ .
34%!-4%#)( SRGODK NDFKOLþN NDPHQLQRYp SRGODK NUWLQ]XPHOHM KPRW OLQROHXP 0UDPRU1LNGQHþLVWLĢSULDPR VNHIRXQDSRGODKEH]KDQGU .
34%!-4%#)( wê} OêBê: ê uWê ê ê :ê ê .
34%!-4%#)( zBP Uê dB Bê ê ê Bê Oê Âd ê dB±ê .
34%!-4%#)( w v ±ê>êW ±ê >ê ±ê t.
34%!-4%#)( kêêF ê w ê A ê ê ê .
34%!-4%#)( uê X9ê ê 8ê ê 8ê êê |~h .
34%!-4%#)( ê±êê ±êêê .
34%!-4%#)( hê ê 5ê 5ê >> ê tLê ê >Q> ê Q.
34%!-4%#)( oBIê >> ê ê ê ê ê 5 ê 55.
34%!-4%#)( wI j>±êLI±êTê B5±êII t5 5.
34%!-4%#)( ȼɰɟɥ ɹɯȼɚ ɲɟɣɛɟ ɡɨɩ ɚɫɧɨ ɫɬɢ ɉɟɪɟɞ ɜɜɨɞ ɨɦ ɩɵɥ ɟɫ ɨɫ ɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶ.
34%!-4%#)( ɪɚɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ ɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚ gÓÍÊ ÊÓÑÐÍÞÉ ÕÇÔÓÁ Õ Æ ÍÊÏÊÔÇÍÞ.
34%!-4%#)( ɉɨɥɵ ɉɥɢɬɤɚɤɚɦɟɧɧɵɟɩɨɥɵ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹ ɥɢɧɨɥɟɭ ɦ Ɇɪɚɦɨɪ ɧɢɜ ɤ ɨɟɦ.
34%!-4%#)( 0ARASUPR OPIASEGURIDAD !NTES DE PONER EN MARCHA EL ASPIRADOR NO DEJE DE LEER LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO COMPLE.
34%!-4%#)( .O DETERIORAR EL CABLE ELÏCTRICO P EJ PISÈNDOLO TIRANDO DE ÏL O APLASTÈNDOLO 3ACAR EL CABLE ELÏCTRI.
34%!-4%#)( SUELOS AZULEJOSPISOSDEPIEDRA RECUBRIMIENTOSDEMATERIAL PLÈSTICO PISOSDELINØLEO -ÈRMOLNOLOLIMPIE NUNCADIRECTAMENTE.
34%!-4%#)( 0ARAASUAPRØPRIASEGURANÎA !NTES DE PÙR O APARELHO EM SERVIÎO LEIA IMPRETERIVEL MENTE AS INS TRUÎÜESDEOPERA.
34%!-4%#)( .ÍO DANIFICAR O FIO DE CONEXÍO Ë REDEELÏTR ICA POREX PASSANDOPOR CIMA PUXANDO AMASSANDO 2ETI RAR.
34%!-4%#)( 0 AVIMENTOS ,ADRILHOSPISOSDEPEDRA PISOSSINTÏTICOSPAVIMENTOS EMLINØLEO -ÈRMORE .UNCA LIMPAR DIRECTAMENTE COM O BOCAL.
34%!-4%#)( īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢ ȆȡȚȞ ȞĮ șȑıİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ įȚĮȕȐıIJİ ȠʌȦı.
34%!-4%#)( ¾ÚÈÔ ÜØÎÙЯÖ×ÖÐÌçÚÌ ÑÈÒéËÐÖ Ì×ЯæÑÛÔÙÎß ×Øå×ÌÐ ÔÈ åÜÌÚÌ Û×èÝÎ ÙÈß ÚÐß ÌÒäÜÐÙ.
34%!-4%#)( ȆĮIJȫȝĮIJĮ ȆȜ ĮțȐțȚĮʌȑIJȡȚȞĮ ʌĮIJȫȝĮIJ ĮʌȜĮıIJȚțȑȢ İʌİȞįȪıİȚȢȜȚȞȠIJȐʌȘIJİȢ ȂȐȡȝĮȡȠ .
34%!-4%#)( .HQGLJYHQOL½LQL]LoLQ 6SUJHL oDO×ÁW×UPDGDQ |QFH LÁOHWPH N×ODYX]XQX PXWODND RNXXQX] YH oDEXN HULÁHELOHFH½LQL] ELU.
34%!-4%#)( .DEOR X]XQOX½XP .DEORNHVLWL PPHWUHHNDGDU MM£ MM£ LODPDUDVêQGD MM£ MM£ (OHN.
34%!-4%#)( =HPLQOHU ) DDQVODU WDÁG|ÁHPHOHU SODVWLNG|ÁHPHOHU OLQROXP G|ÁHPHOHU 0HUPHU $VOD EH] ROPDGDQ GR½UXGDQ ] HPLQ EDÁO×½×OD.
34%!-4%#)( PTION .
34%!-4%#)( !SSEMBLINGTHE CLEANER 'ERÊT ZUSAMMENBAUEN !SSEMBLERL@APPAREIL 4 OESTELSAMENBO.
34%!-4%#)( ( / MAX L !DDINGWATER 7 ASSEREINFàLLEN 2EMPLIRD@EAU 7 ATERINGIETEN 2I.
34%!-4%#)( 3WITCHINGONTHEC LEANER ANDCONTROLLINGTHE QUANTITYOFSTEAM 'ERÊTEINSCHALTEN $AMPFMENGEREGEL.
34%!-4%#)( ( / MAX L 2ElLLINGTHEBOILER 7IEDERBEFàLLENDES +ESSELS 2EMPLIRDENOUVEAU LACHAUDIÒRE .
34%!-4%#)( 3WITCHINGTHEC LEANER OFFANDSTORAGE 'ERÊTAUSSCHALTEN UNDAUFBEWAHREN !RRÐTERETRANG.
%'+ONF ORMITÊTSERKLÊRUNG !LTO$EUTSCHLAND'MB( 'UIDO/BERDORFER3TRAE $"ELLENBERG %RZEUGNIS 4YP "ESCHREIBUNG $IE"AUARTDES'ERÊTESENTSPRICHT FOLGENDENEINSCHLÊGIGEN "ESTIMMUNGEN !NGEWENDETEHARMONISIERTE .
%5FÚRSÊKRANOMÚVERENSSTÊMMELSE !LTO$EUTSCHLAND'MB( 'UIDO/BERDORFER3TRAE $"ELLENBERG 0RODUK.
ê ê êêêêêêêêêêêêêêw5OBêê?êêdêlz hêkêno n¾v.
).4%2.%4 HTTPWWW NILlSKALTOCOM (%!$15 !24%2 .ILFISK!DVANCE'ROUP 3OGNEV EJ "R NDBY $ENMARK 4 EL ! 5342!,)! .ILFISK!, 4/ %GER TON3T 3ILVERW ATER.
デバイスNilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Nilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNilfisk-ALTO STEAMTEC STEAMTEC 5 IHデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
