NovaメーカーSteam Station Basicの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 35
Nede rlan ds 1 Eng lish 7 Français 13 Deut sch 19 Esp añol 26 Steam St ation Basic Article 320100 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32010 0_cover.
Nede rlan ds 1 Eng lish 7 Français 13 Deut sch 19 Esp añol 26 Steam St ation Basic Article 320100 • Gebruik saanwijzin g • User's i nstruction s • Mode d 'emploi • Bedien ungsanle itung • Instruccione s de u so © NOV A 2008 1081656_nova_steam station_32010 0_cover.
1 6 1 2 3 5 10 9 8 7 4 11 12 13 Augus t 2008 V 1 1081656_nova_steam station_32010 0_cover.fm Page 2 Tuesday, August 26, 2008 10:39 AM.
1 Steam Station Basic Article 320100 Algeme ne infor matie Deze uitgebreide No va S team St ation S tar Basic bestaat uit een strijkijzer met een afzonderlijke stoomgenerator . Dit strijkij zer is voorzie n van een st oomknop voor het geven van st oomstoten en een temperatuurregelknop voor het instellen van de gewenst e temperatuur .
2 Steam Station B asic Article 32 0100 • Zorg ervoor dat, ook als u ni et van plan bent de s toomfunctie t e gebruiken, h et waterreservoir altijd gev uld is . 1 Plaats het apparaat op een vla kke stabiele ondergrond. 2 Zorg ervoor d at de stekker van he t apparaat niet in het stopcontact zit .
3 Steam Station Basic Article 320100 • Tijde ns het eerste ge bruik of na langduri ge stils ta nd, moet u de stoomknop voor de hoeveelheid stoom enkele minuten ingedrukt houden o m voldoen de water in de stoomgenerator te pompen. 6 De benodigde hoeveelheid stoom krijgt u door de knop voor de hoeveelheid stoom (nr .
4 Steam Station B asic Article 32 0100 Onderhoud en rei niging • V erplaats nooit een nog h ete of een nog ingeschakelde stoomgenerator . Schakel het apparaat uit en wach t tot dat het is afgek oeld voord at u het verplaatst. • Dompel he t app araat, het strooms noer of de stekker nooit onder in water of andere vloe istoffen.
5 Steam Station Basic Article 320100 V eilighe id Algemene informatie • Lees de ze instructies en voer z e nauwkeur ig uit. Bewaar deze handleid ing voor toekomsti g gebrui k. • Het apparaat mag al leen overeenkomstig deze instructies worden geb ruikt.
6 Steam Station B asic Article 32 0100 • Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen raken om het gevaar van brand te vermijden. Zorg voor voldoende r uimte om het app araat heen en zorg ervoor dat het niet in contact komt met brandbaar materiaal. Het apparaat mag niet worden afgedekt.
7 Steam Station Basic Article 320100 Gene ral info rmatio n This complete NOV A Steam S tation Basic consists of an iron with a separate steam generator . The iron i s equipped with a steam button to give a shot of steam, and a temperature-control dial to s et the temperature to the required level.
8 Steam Station B asic Article 32 0100 4 Remove the rubber c ap from the top of the water reservoir . 5 Fill the water reservoir with the indicated quantity of wat er (no higher than the ‘max’ level). 6 Put the rubber c ap back on the wat er reservoir and close it tightly .
9 Steam Station Basic Article 320100 10 When pausing during ironing, return th e iron to the holder on the generator . 1 1 When you have f inished ironing return the iron to the holder on the steam generator , turn off the on/off switch and remove the p lug from the wall socket.
10 Steam Station B asic Article 32 0100 • Clean the appliance thoroughly after use. • Make sure the ap pliance is not plugged into the plug socket whe n you are g oing to clean it. Maintenance 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appli ance to cool down completely before cleaning it.
11 Steam Station Basic Article 320100 Electr icity and h eat • V erify that the mains volt age is the same as that indicated on the appliance’s type plate before use. • Use an ea rthed plug socket. • If you use an extension lead, use an earthed extension lead that is suit able for the ap pliance’ s powe r rating.
12 Steam Station B asic Article 32 0100 U.K. WIRING INS TRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followi ng code: • BLUE NEUTRAL •B R O W N L I V E • GREEN/YELLO.
13 Steam Station Basic Article 320100 Information générale V o tre NOV A S te am S tation Basic complet est un fer à repasser équipé d'un générateur de vapeur séparé. Le fer à repasser a un bouton V apeur pour donner un coup de v apeur , e t un sélecteur de température pour régl eur la température du fer au niveau voulu.
14 Steam Station B asic Article 32 0100 • V eillez à ce que le réservoir d'eau soit toujours bien rempli , même si vous ne prévoyez pas d'utiliser la fonction vapeur immédiatemen t. 1 Posez l'appareil sur une su rface plane et stable.
15 Steam Station Basic Article 320100 • Lors de la première utilisation, ou si l'appareil est resté i nutilisé pendant longtemp s, il faut maintenir le bou ton V apeur enfoncé pend ant plusie urs minutes pour pomp er une qu antité d'eau suf fisante dan s le générat eur de vapeur .
16 Steam Station B asic Article 32 0100 4 Nettoyez le corps de l 'appareil et videz toute l'eau. (voi r « Entretien et nettoyage »). 5 Rangez l'appareil dans un endroit sec et protégé du gel. • Rangez l e fer à rep asser debout ( à la vertic ale) pour évit er d'endommag er la semelle.
17 Steam Station Basic Article 320100 Sécurité Information générale • Lisez et suivez soigneusement ces instructions. Co nservez le manuel afin de pouvoir vous y référer à l'avenir . • Quand vou s utilisez l'app areil, respectez toujou rs les instructions.
18 Steam Station B asic Article 32 0100 suffisamme nt d'espace libre autour de l'appareil et évi te z tout cont a ct avec des matériaux inflammables. Ne reco uv rez jam ais l'appar eil. Durant l'utilisation • N'u tili sez jam ais l'appar eil à l'extérieur .
19 Steam Station Basic Article 320100 Allgemeine Informationen Diese komplette NOV A S team S tation Basic besteht aus einem Bügeleisen mit einem separaten Dampfgenerator .
20 Steam Station B asic Article 32 0100 Das Gerät f ür die Nutzung vorbere iten • Es wird emp fohlen, den Wasserbehälter mi t einer Mischung aus 50 % Leitungswasser und 50 % destilliertem Wasser zu füllen. In Regionen mit hartem Wasser ist dies besonders wünschenswert, da es die Ent stehun g von übermäßi gen Kalkablagerungen verhindert.
21 Steam Station Basic Article 320100 1 Füllen Sie den Wasserbehälter . S tellen Sie sicher , dass sich genug Wasser im Behälter befindet. 2 S tellen Sie das Bügeleisen auf die Halterung des Dampfgenerators. 3 S tec ken Sie den S tecker in die S tec kdose und schalten S ie die Ein-/ Austaste ein.
22 Steam Station B asic Article 32 0100 1 Schalten Sie die Ein-/Austaste aus. 2 Ziehen Sie den Stecker aus der S tec kdose. 3 Entfernen Sie de n Wasserbehälter vom Dampfgenerator . 4 Füllen Sie den Be hälter wieder auf, aber achten Sie darauf, die „Max“- Anzeige nicht zu überschreiten.
23 Steam Station Basic Article 320100 Bügeleisen geeignet ist! Befolgen Sie die Anweisungen auf der V erpackung. 3 S tec ken Sie den S tecker in die S tec kdose und schalten S ie das Gerät ein. 4 S tellen Sie den Dam pfmengenknopf auf die höchste Einstellung.
24 Steam Station B asic Article 32 0100 • Ziehen Sie am Stecker und nicht am Stromkabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. • Ziehen Sie nie am Stromkabel, um das Gerät z u bewegen. • V erwen den Sie das Gerät nicht, wenn dieses selbst od er das Stromkabel beschädigt ist.
25 Steam Station Basic Article 320100 Umwelt Werfen Sie V erpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container . Wollen Sie das Gerät ent sorgen, obwohl es noch richtig funktioniert oder problemlos repariert werden kann, dann sorgen Sie für eine Wiederverwendun g des Geräts.
26 Steam Station B asic Article 32 0100 Información general La completa NOV A S team St ation Basic consta de una plancha y un generador de vapor aparte. La plancha dispone de un botón mediante el cual se activa e l chorro de vapor y un disco gira torio para ajustar la temperatura deseada.
27 Steam Station Basic Article 320100 es dura con el fin de evit ar la formación de sarro e n exceso. • Asegúrese de que el depósito para el agua está si empre lleno, aún si n o tiene pens ado usar la funci ón de vapor . 1 Coloque el aparato sobre una superficie sólida y plana.
28 Steam Station B asic Article 32 0100 4 Gire el botón de control de la temperatura y ajuste la temperatura en la posición requerida La plancha empieza a calentarse. 5 Pulse el botón de control de vapor para bombear el agua. En este moment o el generador de vapor empezará a calentar el agua.
29 Steam Station Basic Article 320100 3 Retire el depósito del agua del generador de vapor . 4 Llene el depósito t eniendo cuidado de no sobrepasar el nivel "MAX". 5 Coloque el depósito en el generador de vapor y asegúrese de que ha quedado en la posición correcta.
30 Steam Station B asic Article 32 0100 7 Lave el depósito unas cuantas veces con agua limpia y llénelo con agua lim pia . 8 Introduzca el enchufe en la toma de alimentación y encienda el aparato. 9 Gire el botón del vapor a la posición máxima. 10 Deje que el agua limpia f luya por el aparato pulsando el botón del vapo r .
31 Steam Station Basic Article 320100 enchufe de la toma de aliment ación. No vuelva a utilizar más el aparato. • El aparato y sus partes pueden calentarse mi entras está en uso. Para evitar quemaduras, tenga cuidado al tocar el ap arato y sus partes.
32 Steam Station B asic Article 32 0100 1081656_nova_steam station_32010 0_V1.book Page 32 Tuesday, August 26, 2008 11:59 AM.
デバイスNova Steam Station Basicの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Nova Steam Station Basicをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはNova Steam Station Basicの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Nova Steam Station Basicの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Nova Steam Station Basicで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Nova Steam Station Basicを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はNova Steam Station Basicの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Nova Steam Station Basicに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちNova Steam Station Basicデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
