OptimumメーカーES-1215の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 41
EKSPRES CIŚNIENIO W Y DO KA W Y ES-12 15 PL Instrukcjaobsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UK OperatingInstructions . . . . . . . . . . . . . .
2 KAR T A GW ARANCYJNA NR .............. W ażnawrazzdowodemzakupu Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego Nazwa sprzętu: Ekspresciśnieniowydokawy T yp, model: ES-1215 Nr fabryczny: .......................
3 W ARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GW ARANCJI 1. Sprzedawcaponosi odpowiedzialnośćza wady zyczne przedmiotuw okresie 24 miesięcyod daty sprzedaży .
4 ES1215_IM_201.indd4 2010-11-04 21:42:31.
5 ES1215_IM_201.indd5 2010-11-04 21:42:31.
6 ES1215_IM_201.indd6 2010-11-04 21:42:32.
7 PRZECZYT AĆ I ZACHOW AĆ DO WGLĄDU 1. Nie zanurzać urządzenia w wodzie. 2. Urządzenie przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. 3. Urządzenie nie jest przeznaczone dla dzieci i innych osób, które bez pomocy lub nadzoru nie mogą go bezpiecznie używać ze względu na swoje ograniczone zdolności zyczne, czuciowe lub umysłowe.
8 ▪ Niewłaściwa naprawaurządzenia możestwarzać poważne zagrożenie dla użytkownika. Jeśli urządzenie wymaga naprawy ,dostarczyćjedoserwisuproducenta.
9 ▪ Aby usunąć resztki kawy , przekręcić uchwyt z ltrem w lewą stronę i pozbyć się pozostałości, delikatnie stukając. Uchwyt z ltrem oraz sam ltr można również opłukać pod bieżącąwodą.
10 ▪ Umieścić miskę pod dyszą pary i wypuścić resztę pary ze zbiornika. ▪ Po wypuszczeniu całej pary zamknąć dyszę pary , dokręcającregulacjępary(wprawąstronę).
1 1 READ AN D SA VE TH ESE INSTR UCTI ONS 1. The appl iance mus t no t be imme rsed in w ater . 2. The appl iance can onl y be used for ho useho ld o nly .
12 ▪ Remove the water tank (3) from the machine and ll with water . ▪ Neverllthe watertank(3)whenthemachine isswitched onorconnectedtothemains.
13 stillreleasesteamusingthesteamcontrolbutton(9),butit nowonlyhasatemperatureofapprox.105°C. ▪ Hold the jug with milk under the steam nozzle so that the nozzleisjustabovethesurfaceofthemilk.
14 DURC HLESE N UND ZUR SPÄT EREN EINSIC HT AUFB EW AHREN 1. D as G erät nich t in s W asser ei ntau chen. 2. Das Gerät ist aus schli eßli ch für den Hau sgeb rauch best immt.
15 Repa ratur en si nd aus schl ießl ich vo n ein em qua liz ierte n Elek trike rau szuf ühren . ▪ Unsachg emäße Repara turve rsuc he könne n ernste Gefahre n fürde nBenu tzer verurs ache n.
16 ▪ W erd eneini geKaf feet assen derReihe nachzube reite t,soist zwis chen den ein zeln en T ass en ca . 5 Mi nute n abz uwart en, bis sich das Gerä tab kühlt (da füri ste saus zusc halte n).
17 ▪ Kommt Da mpf aus der Düse , so bedeut et es , das s de r W assert ank immer noch unter Druck ist ( VO RSICH T : VERB RENNU NGSG EF AHR! ).
18 ПРОЧИТ А ТЬ И СО ХР АНИТЬ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ 1. Не погр ужа ть устройство в во ду . 2. У стройство предназна чено исклю чительно для домашнег о употребления.
19 ▪ Д ети не осознают угроз, связанных с употреблением электрических устройств. Эти устройства следу ет держатьво тдаленииотдетей.
20 ▪ Вода опять о чень быстро достигнет температ уры кипения. ▪ По слеприготов ленияк офеэспрессовынутьчашку . ▪ Выпустить дав ление с уст ройства.
21 ▪ Включить устройство и в то же время нажать кнопку эспрессо (13). Через не ско льк о минут горячий уксус на чнетпротека тьсквозьфиль трвмиску .
22 Návod k obsluze Kávovar espreso (espresso/cappuccino) ES-1215 CZ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ 1. Přístr oj neponořujte do vody .
23 První použití: Odstraňte součásti obalu a sejměte ochrannou fólii z ohřívače šálků(6). ▪ Z kávovaru vyjměte zásobník na vodu (3) a naplňte jej vodou.
24 ▪ Podržte konvičku s mlékem pod parní tryskou tak, aby její konecbyltěsněnadhladinoumléka. ▪ Opatrně nastavte ovladač páry (9) do otevřené polohy (otáčením směrem doleva).
25 Tlakový kávovar (espresso/cappuccino) ES-1215 NÁVOD NA OBSLUHU SK PREČÍT AJTE A ODLOŽTE NA NESKORŠIE NAHLIADNUTIE 1. Spotr ebič neponárajte do vody .
26 ▪ Nádržku na vodu (3) nenapĺňajte ak je spotrebič vypnutý alebopripojenédoelektriny . ▪ Nádržku na vodu (3) vždy napĺ.
27 ▪ Cappuccino je pripravené – stačí ho dochutiť osladením aposypanímčokoládouvprášku. ▪ Po zohriatí mlieka nastavte nastavovanie pary (9) do otvorenejšej polohy , aby ste z parnej trubky odstránili zvyškymlieka(8).
28 Кафемашина по д налягане (еспрес о/капучино) ES-1215 РЪК ОВ ОДСТВ О ЗА ЕКСПЛО А Т АЦИЯ BG ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА ТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЛИСТОВКА Т А ЗА ДА МОЖЕ ДА Я ПРО ЧЕТЕТЕ ОТНОВО 1.
29 ▪ Нес еползвауре да,к ога торезервоарътзаво даепразен. ▪ Наст ройте клапана за регулиранена пара (9) в позиция „затворено”(св ъртененадясно).
30 ▪ Количествот о мляк о не трябва да надвишава 1/3 обема накана та,заданесеизлее.
31 ▪ След кат о изпуснете парата, затворете лостчето за пара със зав ъртване на клапана за регу лиране на пара надясно.
32 ES1215_IM_201.indd32 2010-11-04 21:42:35.
33 ES1215_IM_201.indd33 2010-11-04 21:42:37.
34 Напірна кав оварка (е спресо/к апучіно) ES-1215 ІНСТР УКЦІЯ З ОБС ЛУГОВ УВАННЯ UA ПРОЧИТ А ТИ Т А ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ ПО ДАЛЬШОГО ОЗНАЙОМЛЕННЯt 1. Не занурюва ти пристрій у во ду .
35 ▪ Непідхо дящий ремонт пристрою мож е створюва ти серйозну загроз у для спо жива ча.
36 ▪ Вимкнутипристрій, якщочерговакав ае спресо вж ене го тува тиметься.
37 ▪ Після наповнення миски оцтом, належить вимкнути пристрій і зачек ати, поки вын остигне. Від’єднати ручкуіфільтр.
38 Espresor de cafea (espresso/cappuccino) ES-1215 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO A SE CITI ŞI PĂSTRA PENTRU CONSUL T ARE UL TERIOARĂ 1. Nu cufundaţi aparatul în apă.
39 Atenţionare: toate elementele metalice ale aparatului se pot încălzi până la temperaturi foarte mari. Prima utilizare: Îndepărtaţi ambalajele, inclusiv folia de protecţie de pe placa deîncălzireaceştilor(6).
40 ▪ Pentru a înlătura resturile de cafea, rotiţi suportul ltrului de mâner către stânga şi lăsaţi resturile să cadă eventual scuturânduşor .Suportulltrul câtşi ltrulpot clătitesub jetdeapă.
41 Atenţionare În timp ce aparatul funcţionează, nu încercaţi să demontaţi rezervorul pentru apă (3) sau suportul ltrului (4), deoarece aparatul este sub presiune.
デバイスOptimum ES-1215の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Optimum ES-1215をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはOptimum ES-1215の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Optimum ES-1215の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Optimum ES-1215で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Optimum ES-1215を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はOptimum ES-1215の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Optimum ES-1215に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちOptimum ES-1215デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
