PelgrimメーカーNF941RVSAの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
700005445000 Han dl eid ing fornuis Manual coo k er NF941RVSA NF941MA T A Het toestel-identifi catieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel. The appliance identifi cation card is located on the inside of the appliance. Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.
NL Handleiding NL 3 - NL 25 EN Manual EN 3 - EN 25 Gebruikte pictogrammen - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important information Tip.
NL 3 INHOUD Uw fornuis Inleiding 4 Beschrijving 5 Bedieningspaneel 6 Vóór het eerste gebruik Gebruik van de oven 7 Bak- en braadtips 7 Gebruik van de gaskookplaat 9 Bediening van de oven Bediening v.
NL 4 Inleiding U heeft gekozen voor een fornuis van Pelgrim. Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij de ontwikkeling van dit product. De uitgebr eide instelmogelijkheden maken het mogelijk exact dìe bereidingswijze te kiezen die u voor ogen staat.
NL 5 Beschrijving UW FORNUIS 1. Normaalbrander linksachter/middenachter/rechtsachter 2. W okbrander rechtsvoor 3. Sterkbrander middenvoor 4. Sudderbrander rechtsvoor 5.
NL 6 UW FORNUIS Bedieningspaneel 1. Schakelklok 2. Controlelampjes oven 3. Bedieningsknop wokbrander linksvoor 4. Bedieningsknop normaalbrander linksachter 5. Bedieningsknop normaalbrander middenachter 6. Bedieningsknop normaalbrander middenvoor 7. Thermostaatknop oven 8.
NL 7 Gebruik van de oven • Verwijder alle delen van het toebehor en uit de oven en reinig ze met een warm sopje. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. • Schakel de oven één uur lang in op de hoogste temperatuur met boven- en onderwarmte (zie pagina 11).
NL 8 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Bodem niet afdekken • Het afdekken van de ovenbodem met bijvoorbeeld aluminiumfolie of een bakplaat kan tot oververhitting en beschadiging van het email leiden.
NL 9 VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK • Leg het vlees in een braadslede en overgiet het met hete boter en/ of vet. Als het vlees een vette kant heeft, dan legt u deze tijdens het braden boven. Vlees zonder vette kant om de 15 minuten bedruipen. Vlees met vette kant om de 30 minuten bedruipen.
NL 10 Bediening van de oven 1. Zet de oven op ‘handmatig’. ▷ Draai de schakelklok linksom naar het ‘handbediening’ symbool (1). 2. Selecteer een temperatuur met de thermostaatknop en een ovenfunctie met de functieknop. Het rode programmalampje en het oranje lampje van de temperatuur gaan branden; de oven is ingeschakeld.
NL 11 BEDIENING V AN DE OVEN Ovenfuncties Ovenverlichting De ovenverlichting gaat branden en blijft branden op alle andere ovenfuncties. Ontdooien De lucht circuleert in de oven zonder dat er verwarmingselementen zijn ingeschakeld. Deze methode wordt gebruikt voor langzaam ontdooien van levensmiddelen.
NL 12 BEDIENING GASKOOKPLAA T Ontsteken en instellen Een symbool bij de bedieningsknop geeft aan welke brander wordt bediend. Elke brander kan traploos worden ger egeld tussen vol- en kleinstand. Aansteken met vonkontsteking Druk de bedieningsknop in en draai deze linksom naar de volstand.
NL 13 COMFORT ABEL KOKEN De kookplaat optimaal gebruiken Zorg er altijd voor dat de vlammen onder de pan blijven. Als vlammen om de pan heen spelen gaat veel energie verlor en. Bovendien kunnen de handgrepen dan te heet wor den. Gebruik geen pannen met een kleinere bodemdiameter dan 12 cm.
NL 14 Let op Maak het toestel spanningsloos voordat met r eparatie of schoonmaken wordt gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen of de schakelaar in de meterkast op nul te zetten. Gebruik geen stoomreiniger of hogedruk-stoomr einiger om het toestel te reinigen.
NL 15 Geëmailleerde delen De binnenkant van de ovendeur , de gehele binnenoven en de bak- en braad plaat zijn geheel geëmailleer d. U kunt ze het beste reinigen met een warm sopje. Buitenkant Reinig de buitenkant van het fornuis met een warm sopje of vloeibare zeep.
NL 16 • Verwijder de ovendeur zodra deze vrijkomt uit het scharnier . • Plaats de deur in omgekeerde volgorde. Let op de correcte positie van de scharnierdelen! V erwijderen binnenruit V oor het reinigen van de ovenruit is de binnenruit te verwijder en.
NL 17 ONDERHOUD • Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen zoals staalwol, schuursponsjes, vlekverwijderaars enz. • Gelakte, roestvrijstalen en verzinkte oppervlakken en aluminium onderdelen mogen nooit in contact komen met ovensprays, want daardoor raken ze beschadigd en verkleur en ze.
NL 18 ONDERHOUD • Reinig eerst de bedieningsknoppen, branders en pandragers en dan pas de vangschaal. Hiermee voorkomt u dat de vangschaal tijdens het reinigen opnieuw vuil wor dt. • Reinig de ontstekingsbougies bij voorkeur met een doekje. Betracht hierbij wel enige voorzichtigheid.
NL 19 Storingstabel W anneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel, betekent dit niet automatisch dat er een defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel of kijk voor meer informatie op de website ‘www .Pelgrim.
NL 20 STORINGEN Storing bij de kookplaat Mogelijke oorzaak Oplossing De brander brandt niet egaal. Branderdelen niet juist geplaatst. Zet de branderdelen via de centreernokken in elkaar . Branderdelen vervuild/ vochtig. Reinig/droog de brander - delen.
NL 21 Algemeen Dit toestel mag alleen door een erkend installateur worden aangesloten. De gasaansluiting en de elektrische aansluiting moeten voldoen aan de nationale en lokale voorschriften. Lees eerst de separate veiligheidsinstructies! Let op! Dit toestel moet altijd geaard zijn.
NL 22 Gasaansluiting • Wij adviseren de kookplaat aan te sluiten met een vaste leiding. Aansluiting door middel van een speciaal daarvoor bestemde veiligheidsslang is ook toegestaan. • Achter een oven moet een volledig metalen slang worden gebruikt.
NL 23 Plaatsing • Wanneer het fornuis wordt geplaatst naast een hoge kast of een andere wand van brandbaar materiaal, houd dan minimaal 50 mm afstand tussen het fornuis en deze wanden. • Houd ook een afstand van minimaal 650 mm aan tussen de kookplaat en een eventueel boven de kookplaat geplaatste afzuigkap.
NL 24 Let op! Controleer na installatie van het toestel of de branders goed werken. Het vlambeeld moet regelmatig en stabiel zijn in volstand, terwijl de branders niet mogen uitgaan in kleinstand.
NL 25 Verpakking en toestel afvoeren Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze wor den afgevoerd. De overheid kan u hieromtr ent informatie verschaffen.
EN 3 CONTENTS Y our cooker Introduction 4 Description 5 Control panel 6 Before first use Using the oven 7 Cooking tips 7 Using the gas hob 9 Operating the oven Using the oven 10 Oven function 11 Opera.
EN 4 Introduction Y ou have chosen a Pelgrim cooker . Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this pr oduct. The wide range of programming options makes it possible to choose your preparation method pr ecisely .
EN 5 Description YOUR COOKER 1. Standard burner rear left/r ear middle/rear right 2. Front right wok burner 3. Front middle rapid burner 4. Front right simmer burner 5.
EN 6 YOUR COOKER Control panel 1. Timer 2. Oven indicator lights 3. Front left wok burner control knob 4. Rear left standard burner control knob 5. Rear middle standard burner control knob 6. Front middle standar d burner control knob 7. Oven temperature knob 8.
EN 7 Using the oven • Remove all accessories from inside the oven and clean them with warm soapy water . Do not use any abrasive cleaning materials. • Set the oven at its highest setting for one hour with top and bottom heat (see page 11). This will remove any pr otective grease used during manufacture.
EN 8 BEFORE FIRST USE Do not cover the oven floor • Covering the oven bottom with, for example, aluminium foil or a baking tray can lead to overheating and damage to the enamel.
EN 9 BEFORE FIRST USE • Put the meat in a roasting pan and douse in hot butter or fat. Place the meat in the roasting pan with the fatty side facing up. Make sure to baste meat without a fatty side every 15 minutes. Meat with a fatty side should be basted every 30 minutes.
EN 10 Operating the oven 1. Set the oven to ‘manual operation’. ▷ T urn the timer left to the ‘manual operation’ symbol (1). 2. Select a temperatur e with the temperature knob and an oven function with the function knob. The red function indicator light and the orange temperature indicator light will light up; the oven is switched on.
EN 11 OPERA TING THE OVEN Oven functions Oven light The oven light switches on and remains on for all other oven functions. Defrosting The air circulates in the oven without activating the heating element. This method is used for slowly defrosting food.
EN 12 OPERA TING THE GAS HOB Ignition and adjustment A symbol next to the control knob indicates which burner is being operated. Each burner is fully adjustable between high and low settings. Spark ignition Push in the control knob and turn it to the left.
EN 13 COMFORT ABLE COOKING Optimal use of the hob Always ensure that the flames r emain under the pan. A lot of energy is lost when flames burn around the outside of the pan. The handles will also become too hot. Do not use pans with a base diameter smaller than 12 cm.
EN 14 Warning! Disconnect the appliance from the power supply befor e carrying out any repairs or cleaning. Pr eferably unplug the appliance, switch off the fuses, or set the switch in the meter cupboard to zer o. Do not use steam cleaners or high-pressur e steam cleaners to clean the appliance.
EN 15 Enamelled parts The inside of the oven door , the entire oven interior , and the baking tray and griddle plate are entir ely enamelled. They can be cleaned best with warm soapy water . Exterior Clean the oven exterior with warm soapy water or liquid soap.
EN 16 • Remove the oven door as soon as it is released from the hinge. • T o replace the door follow the instructions in reverse or der . Pay attention to the correct position of the hinge parts! Removing the glass panel The inner panel can be removed for easy cleaning of the glass panel.
EN 17 MAINTENANCE • Never use aggressive cleaning agents such as steel wool, scouring pads, stain removers etc. • Varnished, stainless steel, and galvanised surfaces, and aluminium parts must never come into contact with oven sprays, because this will damage and discolour them.
EN 18 MAINTENANCE • Clean the control knobs, burners and pan supports first and then the drip tray . This avoids the drip tray becoming dirty again during cleaning. • The ignition plugs should preferably be cleaned with a cloth. Do this carefully .
EN 19 Fault table If you are uncertain about whether your appliance is functioning properly , this does not automatically mean there is a defect. Make sure to check the points mentioned below in the table first, or visit our website ‘www .pelgrim.nl’ for more information.
EN 20 F AUL TS Problems with the hob Possible cause Solution The burner does not bur n evenly . Burner parts not placed correctly . Assemble the burner parts using the centring ridges. Burner parts dirty/damp. Clean/dry the burner parts. Make sure that the outflow holes are open.
EN 21 General This appliance should only be connected by a register ed installer . The gas connection and the electrical connection must comply with national and local regulations. Read the separate safety instructions first! Note! This appliance must be earthed at all times.
EN 22 Gas connection • We r ecommend that the hob be connected by means of a fixed pipe. Connection using a specially-designed safety hose is also permitted. • The pipe behind the oven must be made entirely out of metal. Note! • A safety hose may not be bent and must not come into contact with moving parts of kitchen units.
EN 23 Installation • When placing the cooker next to a tall cupboard or another wall made of flammable material, keep at least 50 mm distance between the cooker and the walls. • Also keep a minimum distance of 650 mm between the hob and any cooker hood placed above the cooker .
EN 24 Please note! After installation of the device, check whether the burners work properly . The flame pattern should be regular and stable on the high setting, and the burners must not go out on low . T echnical data The data plate on the underside of the appliance indicates the total nominal load, the requir ed voltage and the frequency .
EN 25 Disposal of packaging and appliance Sustainable materials have been used during manufacture of this appliance. This appliance must be disposed of responsibly at the end of its service life. Ask your local authorities for more information about how to do this.
デバイスPelgrim NF941RVSAの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Pelgrim NF941RVSAをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPelgrim NF941RVSAの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Pelgrim NF941RVSAの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Pelgrim NF941RVSAで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Pelgrim NF941RVSAを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPelgrim NF941RVSAの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Pelgrim NF941RVSAに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPelgrim NF941RVSAデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
