PrincessメーカーToscana 240301の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 58
12-14 10-12 8-10 6-8 4-6 Coffeemaker Tosc ana Article 2 40301 © Prince ss 2008 • Gebru iksaanw ijzing • User's i nstructio ns • Mo de d'emp loi • Bedien ungsa nleitung • Instruc c.
12-14 10-12 8-10 6-8 4-6 12-14 10-12 8-10 6-8 4-6 Nede rl ands 1 Eng lish 5 Français 9 Deut sch 13 Esp añol 17 It ali ano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 36 Português 40 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 44 .
1 5 6 2 1 8 7 3 4 12-14 10-12 8-10 6-8 4-6.
12-14 10-12 8-10 6-8 4-6 2.
3.
4 July 2008 V0.
1 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Algeme ne i nforma tie Dit stijlvolle Princess-k offiezetapp araat is geschikt voor het zetten van 4 tot 14 koppen koffie. Het apparaat heeft een indicator voor het waterniveau en een thermoskan. In de thermoskan blijft de koffie gedurende enkele uren warm en vers.
2 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 10 Het apparaat schakelt na gebruik automatisch uit. Het indicati elampje gaat uit, maar de aan-/uitschakelaar blijft in de stand ON. Zet de aan-/ uitschakelaar handmatig in de s tand OFF . V oordat u de volgende k eer koffie zet, zorgt u ervoor dat de aan-/ uitschakelaar in de stand OFF staat.
3 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Gebruik dit app araat alleen voor huishoud elijk e doelei nden. • Het gebruik v an dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke, zintuiglijke, verst an delijke of motorische handicap, of met onvoldoende ervaring en kennis kan gevaarlijke situaties o pleveren.
4 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 verwijdert, of het apparaat na gebruik opbergt . • Gebruik het app araat niet in de buurt van een andere warmtebron. Let er op dat de warme onderdelen van het apparaat niet in contact komen m et licht ontvlambare stoffen zoals een theedoek.
5 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Gene ral info rmati on This stylish P rincess Coffeemaker is suitable for making 4 to 14 cups of cof f ee. The appliance has a water level indicator and a therm al jar . The thermal jar assures that the coffee st ays hot and fresh for several ho urs.
6 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Tip s for del icious cof fee: • Keep the appliance clean (see ‘Maintenance and cleaning’). • Use fresh, clean water . • Keep the coffee in a cold, dry location in a sealed container . Mai ntenanc e and cleaning • Clean the appliance on a regular basis.
7 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 explicit instructions or supervise the use of the appliance. • Keep the appliance out of the reach of small children. • Repairs may only be carried o ut by a qualified service technician. Never try to rep air the applian ce your self.
8 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 U.K. WIRING INS TRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followi ng code: • BLUE NEUTRAL •B R O W N L I V E • GREE.
9 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Généralité s V otre élégante c afetière électrique Princess Co ff eemaker v ous préparera de 4 à 14 tasses de café. L'appareil est équipé d'un indicateur de niveau d'eau et d'une verseuse thermique.
10 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 10 L'appareil s'éteint automatiquement après l'utilisation. Le témoin lumineux s'éteindra, mais l'interrupteur m arche/ arrêt restera en position marche (ON). Mettez l'interrupteur marche/arrêt en position arrêt (OFF ) pour éteindre l’appareil.
11 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Cet appareil est destiné à l'usage domestique exclusivement. • Si l'appareil est utilisé p ar d es enfants, ou par d es personnes aya.
12 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • N'utilisez p as l'app arei l près d'une autre source de chaleur . Assurez- vous que les parties échauffées d e l'appareil n' entrent en contact avec des matériaux inflammables comme les torchons.
13 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Allgemeine Informationen Mit dieser stilvollen Kaffeemaschine können Sie zwis chen 4 und 14 T assen Kaffee kochen. Das Gerät ve rfügt über eine W asserstandsanzeige und eine Thermoskanne . In der Thermoskanne bleibt Ihr Kaffee für mehrere S tunden heiß und frisch.
14 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Deckel von der Kanne herunterzunehmen. Das Gerät verfügt über einen T ropfstopp, sodass Sie die Thermoskanne herausnehm en können, während der Brühvorgang noch anhält. S tellen Sie die Thermoskanne rechtzeitig wieder zurück, damit der Filter nicht überläuft.
15 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 wenn Sie dieses nach dem Entkalken wieder benutzen. • Beschwerden oder P robleme als Folge von Kalkbelag oder K esselstein fallen nicht unter die Garantie. Sicherheit Allgemeine Informationen • Lesen Sie diese An weisungen sorgfält ig du rch und bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf.
16 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Das Gerät darf nicht ab gedeckt werden. Während d e r Benutzung • V erwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • V erwenden Sie das Gerät nicht in feuc hte n Rä umen. • Stel len Sie da s Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche, von der es nicht herunterfallen kann.
17 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Información general Esta elegante cafetera d e Princess le ofrece la posibilidad de preparar ent re 4 y 14 tazas de café. El aparato está provisto de un indicador de nivel del agua y una jarra termo. La jarra termo asegura que el café se m antiene caliente y fresco por varias hor as.
18 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 10 El aparato se apaga automáticamente después del uso. Aunque el testigo luminoso se apaga, el interruptor de encendido/apagado permanece en la posición de encendido (O N). Coloque el interruptor de encendido/apagado manualmente en la posición de apagado (OFF).
19 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Seguridad Información general • Lea y observe estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas como referencia. • Use este aparato únicamente en la forma que se describe en estas instrucciones. • Use este aparato únicamente para fines doméstico s.
20 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • No deje que el cable quede colgando por el borde del fregad ero, la encimera o la mesa. • Asegúrese de tener las manos secas cuando toque el aparato, el cable o el enchufe.
21 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Informazio ni generali Questa elegante Princess Coffeemaker è adatta per la preparazione di 4-14 t azze di caffé. L ’apparecchio ha un indicatore di livello dell'acqua ed un bricc o termico. I l bricco termico assicura che il caffé resti caldo e fragrante per molte ore.
22 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 la spia luminosa si spenga, l’interruttor e On/Off resta in posizione ON. Portare manualmente l’interruttore On/Off i n posizione OFF . Prima di fare di nuovo il caffé, assicurarsi che l’interruttore On/ Off sia in posizione O FF .
23 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • L ’utili zzo di questo elett rodomestico da p arte di bambini o di persone c on disabilità fisiche, sensoriali, ment ali o motorie, che non possiedono la necessaria conoscenza ed esperien z a, pu ò dare luog o a situazioni pericolose.
24 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Non usare l’apparecchio vicino ad un’altra fonte di calore. Assicurarsi che le parti calde dell’app arecchio non entrino in contatto con tessuti infiammabile, come strofinacci. • Non accendere l’elettrodomestico f ino a che il co ntenitore per l’acqua non è stato riempito.
25 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Allmä n inform ation Denna snygga P rincess Coffeemaker passar för att brygga 4 till 14 koppar kaf fe. Apparaten har en vattennivåindikator och en termokanna. T ermokannan garanterar att kaffet förblir varmt oc h färskt i f lera timmar .
26 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Tip s för gott kaffe: • Håll apparaten ren (se ”Underhåll och rengöring”). • Använd färskt, r ent vatten. • Förvara kaffet på en kall, torr plats i en försluten behållare. Underhåll och rengöring • R engör app araten regel bundet.
27 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Reparationer får endast utföras av en kvalificerad servicetekniker . Försök aldrig reparera ap paraten sj älv! • Använd endast de til lbehör som rekommenderas av tillverkaren. Användning av andra tillbehör kan skada apparaten och faror kan uppstå för användaren.
28 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Miljö n Kasta förpackningsmaterial, som plast och kartong, i containrar avsedda för dett a. Om du vill kassera apparaten när den fortfarande fungerar eller enkelt kan repareras, se då till att apparaten återvinns.
29 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Gene rel info rmati on Denne stilfulde Princess-kaffemaskine er designet til at brygge 4 til 14 kopper kaffe. Apparatet er udstyret med en vandstandsindikator og en termokande. T ermokanden holder kaffen varm og f risk i flere time r .
30 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Tip s til god kaffe: • Hold apparatet rent (se afsnittet ‘V edligeholdelse og rengøring’). • Brug rent, f risk vand. • Opbevar kaffen køligt og tø rt i en luf ttæt beholder . V e dlig ehold els e og reng øring • R engør jævnl igt app aratet.
31 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Brug kun ti lbehør , som er anbefalet a f forhandleren. Hvis der anvendes andet tilbehør , kan der op s tå skader på apparatet med ef terføl gende risiko for br ugeren. • Apparatet er i kke beregnet til at blive styret af en ek stern timer elle r et separat fjernbetjeningssystem.
32 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Miljø et Bortskaf emballagen, herunder plastmaterialer og æsker , på en miljørigtig måde. Hvis du ønsker at k assere apparatet, mens det stadig fungerer korrekt eller let kan repareres, skal du sø rge for at apparatet bliver genbrugt.
33 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Genere ll inform asjon Denne stilige kaffemaskinen fra Princess kan lage fra 4 til 14 kopper kaffe. Maskinen har vannivåindikator og termokanne. T ermokannen sørger for at kaffen holder seg varm og fersk i flere timer .
34 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 V edlikehold og reng jøring • Rengjør maskinen regelmessig. • T rekk ut støp sel et når du rengjør maskinen. • Ikke rengjør maskinen når den er slått på. • Pass på at de elektriske delene av maskinen ikke blir utsatt for fuktighet.
35 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Maskinen er ikke b eregnet for bruk sammen me d eksternt tidsur eller fjernkon troll. V arme o g elektr isitet • Før bruk må du kon troll ere at spenninge n på app arat et st emmer overens med spenningen der du skal bruke det .
36 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Yleist ä Tällä tyylikk äällä Princess- kahvinkeittimellä voi keittää 414 kupillista kahvia. Laitteessa on vesimäärän osoitin ja lämpöpannu. Lämpöpannu varmis taa, että kahvi pysyy kuumana ja tuoreena useita tunteja.
37 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Huolto ja puhdistus • Puhdist a laite säännöllisesti. • Irrota pistoke pistorasiast a kun puhdist at lait ett a. • Älä koskaan p uhdist a laitett a, kun se on kytketty päälle. • V armista, että kosteutta ei pääse laitteen sähköos iin.
38 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Käytä ainoastaan valmist ajan suosittelemia lisävarusteita. Muiden lisävarusteiden käyttö voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ja siten aiheuttaa vaaratilanteit a käyttäjälle.
39 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Ympäristö Vie p akkausmateriaalit, kuten muovi ja pahvirasiat, asianmukaisiin jätteidenkeräyspisteisiin. Jos haluat häv ittää laitteen kun se vi elä toimii tai on helposti korjattavissa, varmista että laite kierrätetään.
40 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 Informa ção geral Esta elegante máquina de caf é Princess tem capacidade para 4 a 14 chávenas de café. Com um indicador do nível de água e um jarro térmico. O jarro térmico mantém o café quente e fresco durante várias horas.
41 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 interruptor para ligar/desligar se encontra desligado. Dicas para uma café delicioso: • Mantenha o aparelho limpo (veja “Manutenção e limpeza ”). • Use água fresca e limpa. • Guarde o café num local fresco e seco, num recipiente fecha do.
42 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 pessoas com falta d e conhecimento ou experiên cia pode result ar numa situação perigosa. As pessoas responsáveis pela segurança de t ais pessoas têm que dar as instruções explíc it as ou super visiona r o uso do aparelho.
43 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • Não ligue o aparelho antes d e encher o reservatório de água. Deve ench er o reservatório de água só com água fria. • Nunca deve encher o reservatório de água acima da marca máxima. • Não use o j arro térmico se esti ver par t id o .
44 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 īİȞȚțȑ Ȣ ʌ ȜȘȡ Ƞij Ƞȡȓ İȢ ǹȣIJȒ Ș țȠȝȥȒ țĮijİIJ ȚȑȡĮ Prin cess Coffeemaker İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡ Įıț İȣȒ 4 ȑȦȢ 14 ijȜ ȚIJȗ ĮȞȚ ȫȞ țĮ ijȑ .
45 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 șİȡȝȩȢ Įț ȩȝȘ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȡĮı țİ ȣȒ țĮij ȑ . ȂȘȞ țĮșȣıIJİȡȒıİIJİ ȞĮ IJȠ ʌȠșİIJȒıİIJİ ȟĮȞ Ȑ IJȘȞ țĮ ȞȐ IJĮ șİȡȝȩȢ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ , İʌİ ȚįȒ IJȠ ijȓȜIJȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȤİȚȜȓıİȚ .
46 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 • ȆĮȡȐʌȠȞĮ țĮȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJ Į ʌȠ ȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȘ ıȣȖțȑ ȞIJȡȦıȘ ĮȜ ȐIJȦȞ Ȓ IJȠ ʌȠȣȡȓ įİȞ țĮ ȜȪ ʌ IJȠ ȞIJĮ Ț Įʌȩ IJȘ Ȟ İȖȖȪȘıȘ .
47 Princess Coffeemaker T oscana Article 240301 İȪijȜİ țIJ Į ȣȜȚț Ȑ . Ǿ ıȣ ıțİ ȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪ ʌ IJ İ IJĮ Ț Įʌ ' Ƞʌ ȠȚĮįȒʌȠ IJİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ .
48 Princess Coffe emaker Tosc ana Article 240301 ȳƾŸ ǚƵƯŽ Princess ǜžȚnjƀȜǞƷƲŽȚȢȚNjŸȘȥƾƷűƿŴƾƶƁ ǟƴŸȥƾƷƐȚȸǞƄƇƁȜǞƷƲŽ.
49 Princess Coffe emaker Toscana A rticle 240301 ȹ ƾƁȶNjƁǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪůȤȥǚƁǞƇƄŮǛŻ ȳǞƲůȴȖǚƃŻǚƸưƪůȯƾƲƁȘǕ.
50 Princess Coffe emaker Tosc ana Article 240301 ȲȶƾƶƄžǜŸȚ ȹ NjƸƯŮȥƾƷƐƾŮȫƾƱƄŲǽƾŮǛŻ ȤƾưƫŽȚȲƾƱŶLjȚ ǓƲźǀžȥǾŽȚȝƾƇƸƴƫ.
51 Princess Coffe emaker Toscana A rticle 240301 ǀƂƸƃŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑ ȿ ƴƈů ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲ.
52 Princess Coffe emaker Tosc ana Article 240301.
デバイスPrincess Toscana 240301の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Princess Toscana 240301をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはPrincess Toscana 240301の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Princess Toscana 240301の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Princess Toscana 240301で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Princess Toscana 240301を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はPrincess Toscana 240301の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Princess Toscana 240301に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちPrincess Toscana 240301デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
