Audio ProメーカーAddon T8の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 38
AD DO N T 8 OWNERS MANUAL BRUKSANVISNING MANUEL D’UTILISA TION BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDA UTENTE KÄYTTÖOP AS MANUAL DEL PROPIET ARIO.
2 WELCOME TO AUDIO PRO AND ADDON T8 WIRELESS SPEAKER Thank you for choosing swedish Audio Pro. W e have delivered innovative audio products since 1978, with strong focus on good music experiences in your home. Addon T8 is more than just a wireless speaker .
3 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water . 6. Clean only with dry cloth. 7. Operating temperature (˚C) 5–40 Humidity (%) no condensation 30–90 8.
4 E NJO Y Y OU R AddO N T 8 BLUETOOTH 4.0 WITH APT -X – WIRELESS MUSIC PLA YER With Bluetooth® technology you can enjoy wireless streaming of music from your smartphone, tablet or com- puter . Bluetooth gives you the freedom to move around your home with all your music directly in your hand.
5 U S ING d EV IC E S WI TH B L UET OO TH P AI R Y OUR dEV IC E WI TH Ad dON T 8 MAC OR PC Most computers have built-in Bluetooth that enables the wireless playing of music directly from your computer to Addon T8. Search for “Bluetooth” in your computer’ s help function to see how it works with your particular operating system.
6 Audio via 3.5 mm or RCA input Connect other audio sources that have audio output (e.g. a headphone jack) by cable to Addon T8. For example: MP3 player , Airpor t Express, CD player , mobile telephone, iPhone/iPad/iPod dock, TV , record player .
7 With the help of Bluetooth technology , Bluetooth-compatible devices can easily be connected to each other over a short wireless connection. • ABluetoothdevicecouldcausesound-rel.
8 I K ART ONGEN 2 x Addon T8 högtalare 1 x Fjärrkontroll 1 x Manual 1 x Strömkabel 1 x 2 meter högtalarkabel 1 x 3.5 mm stereokabel SVENSK A SPECIFIK A TI O NER T yp : Ak tiv t st ereo hö gta lare syst em, 2-vägs b asref lex kabine t t Förstä rkare : 2 x 36 W Diskant : 1 ” s of t do me W oof er: 3.
9 NJU T A V dIN A ddON T 8 BUETOOTH 4.0 MED APT -X - SPELA MUSIK TRÅDLÖST Med modern Bluetooth®-teknik kan du streama musik trådlöst från din smartphone, sur fplatta eller dator . Med Bluetooth får du frihet att röra dig i ditt hem med all din musik direkt i handen.
10 AN V äNdNI NG ME d B L UET OO TH P ARA dIN E NHET M E d Add ON T 8 MAC ELLER PC De flesta datorer har inbyggd Bluetooth som möjliggör att du kan spela musik trådlöst direkt från din dator till Addon T8. Sök efter “Bluetooth” i din dators hjälp-funktion för att se hur det fungerar med just ditt operativsystem.
11 TILLBEHÖR Bordsställ för att vinkla upp dina hög- talare så du slipper tidiga reflexer . WB201 väggfäste för väggmontering. KOMBINERA ADDON T8 MED AUDIO PRO WIRELESS – HIFILJUD I HÖG KV ALITÉ MED TRÅDLÖSA SÄNDARE OCH MOTT AGARE USB-donglarna skapar ett trådlöst nätverk för ljudöverföring av hifi-kvalité.
12 Med hjälp av Bluetooth-teknik kan Bluetooth-kompatibla enheter enkelt anslutas till varandra över en kort trådlös anslutning. • EnBluetooth-enhetkanorsakaljudellerteknisk.
13 C O NTE NU dE L A BOÎT E 2 x Addon T8 haut-parleurs 1 x télécommande 1 x manuel 1 x câble d’alimentation 1 x 2 mètres câble haut-parleur 1 x 3.
14 P R OF IT EZ dE V O TR E AddON T 8 BLUETOOTH 4.0 A VEC APT -X – LECTEUR DE MUSIQUE SANS FIL A vec la technologie Bluetooth®, vous pouvez bénéfi- cier d’un streaming de musique sans fil depuis votre smartphone, tablette ou ordinateur .
15 UT ILI SE R dE S AP P AR EI LS A VE C LE B LU ET OO TH AP P AI R EZ V O T R E AP P AR EI L A VE C L ’ AddON T 8 MAC OU PC La plupart des ordinateurs disposent d’une fonction Bluetooth intégrée qui permet la lecture sans fil de mu- sique directement depuis votre ordinateur sur l’Addon T8.
16 WB201 support mural. COMBINEZ L ’ADDON T8 A VEC AUDIO PRO WIRELESS – UN SON HI-FI DE HAUTE QUALITÉ A VEC UN ÉMETTEUR ET UN RÉCEPTEUR SANS FIL Les clés USB créent un réseau sans fil pour une transmission sonore de haute qualité. REMARQUE : L ’émetteur et le récepteur Audio Pro Wireless sont des accessoires supplémentaires.
17 Avec l’aide de la technologie Bluetooth, les appareils compatibles peuvent facilement être connectés les uns aux autres via une courte connexion sans fil.
18 VE RP AC KUNGS INHAL T 2 x Addon T8 lautsprecher 1 x Fernbedienung 1 x Bedienungsanleitung 1 x Netzanschlusskabel 1 x 2 Meter Lautsprecherkabel 1 x 3.
19 GRUNDFUNKTIONEN USB - Zum Aufladen von Handhelds und Audio Pro Wireless-Empfängern per USB-Anschluss. 5V , max. 250mA. LINE-IN-EIN- GANG – RCA - Anschluss einer Audioquelle mit Audioausgang. LINE-IN-EINGANG – 3,5 mm - Anschluss einer Audioquelle mit Audioausgang.
20 V E R W E NdUN G V ON GE R ä TE N MIT B L UET OO TH V E RB INd UNG SA UF BA U ZWI SC HE N IHR EM GE R ä T UNd dE R AddON T 8 MAC ODER PC Die meisten Computer verfügen über eine eingebaute Bluetooth-Schnitts- telle, die eine funkgesteuerte Musikwiedergabe an der Addon T8 direkt von Ihrem Computer aus ermöglicht.
21 ZUBEHÖR Standfuß. WB201 wandhalterung. KOMBINIEREN SIE DIE LAUTSPRECHERBOX ADDON T8 MIT AUDIO PRO WIRELESS, UM EINE HOCHQUALIT A TIVE HIFI-AUDIOWIEDERGABE ÜBER WIRELESS-SENDER UND -EMPFÄNGER ZU ERREICHEN Die USB-Dongles schaffen ein Wireless-Netz zur T onübertragung in höchster Qualität.
22 Mithilfe der Bluetooth-T echnologie können Bluetooth-kompatible Geräte auf einfache W eise über kurze Entfernungen mittels Wireless-Anschluss miteinander verbunden werden.
23 C O NTE NUT O dELL A C O NF EZIONE 2 x Addon T8 altoparlanti 1 x telecomando 1 x manuale 1 x cavo di alimentazione 1 x 2 metro cavo dell’altoparlante 1 x 3.
24 USB - Ricarica tramite USB di dispositivi palmari e del ricevitore wireless di Audio Pro. Max 5 V , 250 mA. INGRESSO DI LINEA – RCA - Collegare una fonte audio dotata di uscita audio. INGRESSO DI LINEA – 3,5 mm - Collegare una fonte audio dotata di uscita audio.
25 UT ILI ZZ AR E I dI SPO SI TI VI C ON BL UET OO TH A C C OP PI AR E UN dI SPO SI TI V O C ON AddON T 1 0 MAC O PC La maggior parte dei computer sono dotati di Bluetooth integrato che permette di riprodurre la musica con Addon T10 direttamente dal computer .
26 OPZIONI Base del supporto. WB201 staffa da parete. COMBINARE ADDON T10 CON AUDIO PRO WIRELESS – AUDIO IN AL T A FEDEL TÀ CON TRASMETTITORE E RICEVITORE WIRELESS I dongle USB creano una rete wireless per una trasmissione del suono in alta qualità.
27 Con l’aiuto della tecnologia Bluetooth, i dispositivi compatibili con Bluetooth possono essere facilmente collegati tra loro utilizzando una connessione wireless a breve raggio.
28 P AKK AUSSISäL Tö 2 x Addon T8 kaiuttimet 1 x kaukosäädin 1 x opas 1 x virtajohto 1 x 2 metrin kaiutinkaapeli 1 x 3.5 mm stereokaapeli SO UMI TE KNIS ET TIEdO T T y y ppi: Vahvistime lline n 2-tie kaiutinjä rjest el mä ba sso ref lek sikote loll a V ahvistin : 2 x 36 W Diskant tikaiut in: 1 ” p eh meä kal ot ti Bas sokaiut in: 3.
29 USB - kannettavien laitteiden ja Audio Pron langattoman vastaanottimen USB-lataus. 5 V , enint. 250 mA. LINE IN – RCA - Liitä audiolähde audioulostuloon. LINE IN – 3,5 mm - Liitä audiolähde audioulostuloon. SUB OUT - Liitä aktiivinen bassokaiutin.
30 L AI TTE IdE N K ä Y TT ö BL UET OO TH IN K ANS S A MU OdO ST A P ARI LAI T T E E S I J A AddON T 1 0: N V äLI LLE MAC T AI PC Useimmissa tietokoneissa on sisäänrakennettu Bluetooth, jonka ansiosta musiikkia voidaan toistaa langattomasti suoraan tietokoneeltasi Addon T10:n välityksellä.
31 V AIHTOEHDOT Jalusta. WB201 seinäkiinnike. LIITÄ ADDON T10 AUDIO PRO WIRELESS -LAITTEESEEN – KORKEALAA TUIST A HIFI-ÄÄNENTOISTOA LANGA TTO- MALLA LÄHETTIMELLÄ JA V AST AANOTTIMELLA USB-suoja-avaimet luovat langattoman verkon korkealaatuista äänensiirtoa var ten.
32 Bluetooth-teknologian avulla Bluetooth-yhteensopivat laitteet voidaan liittää helposti keskenään lyhyen langattoman yhteyden välityksellä. • Bluetooth-laitesaattaaaiheuttaakäyt.
33 C O NTE NIdO dE L A CA JA 2 x Addon T8 altavoces 1 mando a distancia 1 manual 1 cable de conexión 1 x 2 metros de cable del altavoz 1 x 3.5 mm estéreo cable E SP AñOL ESP ECI FI C ACI O N ES Tip.
34 USB - Carga por USB de dispositivos portátiles y receptor inalámbrico de Audio Pro. 5 V , máx. 250 mA. LINE IN: RCA - Conecta una fuente de audio con salida de audio. LINE IN: 3,5 mm - Conecta una fuente de audio con salida de audio. SUB OUT - Conecta un subwoofer con cable.
35 C Ó MO U S AR d I S PO SI TI V O S C ON BL UET OO TH EM P AR EJ A TU dI SPO SI TI V O C ON E L AddON T 1 0 MAC O PC La mayoría de ordenadores cuentan con Bluetooth incorporado que permite la reproducción inalám- brica de música directamente desde el ordenador al Addon T10.
36 OPCIONES Base del soporte. WB201 soporte de pared. COMBINA ADDON T10 CON AUDIO PRO WIRELESS: AUDIO DE AL T A FIDELIDAD Y GRAN CALIDAD CON TRANSMISOR Y RECEPTOR INALÁMBRICOS La llave USB crea una red inalámbrica para la transmisión de sonido de gran calidad.
37 Gracias a la ayuda de la tecnología Bluetooth, los dispositivos com- patibles con Bluetooth se pueden conectar fácilmente entre sí por medio de una conexión inalámbrica de corta distancia.
audiopro.com | audiopro.se facebook.com/audiopro.
デバイスAudio Pro Addon T8の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Audio Pro Addon T8をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAudio Pro Addon T8の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Audio Pro Addon T8の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Audio Pro Addon T8で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Audio Pro Addon T8を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAudio Pro Addon T8の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Audio Pro Addon T8に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAudio Pro Addon T8デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
