ProgressメーカーPM175Xの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 232
user manual guide de l’utilisateur gebruikershandleiding benutzerhandbuch manual del usuario brugervejledning brukerhåndbok manuale per l’utente PM175X PM176X.
.
ENGLISH Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 5 Oven & accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS IMPO RT ANT SAF ETY INS TRUC TION S: READ CAREFULL Y AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE T o avoid the possibility of injury W ARNING: Do not operate the oven if it is damaged or m alfunctioning. Check the following before use: a) The door; make sure the door closes properly and ensure it is not misaligned or warped.
ENGLISH 5 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS I f t h e p o w e r s u p p l y c o r d o f t h i s a p p l i a n c e i s dam aged, it mus t be rep laced wi th a s peci al co rd. T h e e x c h a n g e m u s t b e m a d e b y a n a u t h o r i s e d ELECTROLUX ser vice agent.
6 OVEN & ACCESSORIES ACCESSORIES: Ch ec k to ma ke su r e th e fo llo wi n g ac c e s so ri es a r e pr ov id ed : ( 1 5) T urn tab le (1 6 ) T u r nt ab l e su p p or t ( 1 7 ) 4 fix in g sc r e w s (n o t sh o w n ) . • Pl ac e th e tu rnt abl e su pp or t in th e se al pa cki ng on th e fl oo r of th e c av it y .
ENGLISH 7 CONTROL P ANEL BEFORE OPERA TION 1 Digital Display 2 Indicators The appropriate indicator will flash or light up, j u s t a b o v e e a c h s y m b o l a c c o r d i n g t o t h e instruction.
8 SETTING THE CLOCK E xa mp l e: T o set t h e 12 h ou r c lo ck to 11 :3 5 . E xa mp l e : T o se t th e 24 h o u r cl o c k to 23 :3 5 . 2. Set the hours. Rotate the TIMER/WEIGHT knob until the correct hour is displayed (11). Ch ec k th e di sp la y .
ENGLISH 9 MICROW A VE COOKING ADVICE M ic r o wa v e s a re e n e rg y wa v e s, s i m il a r t o t h os e us e d f or T V a n d r ad i o s i g n al s . E le c t ri c a l e ne r gy i s c on v e rt ed i nt o mi c ro w a ve e ne r gy , w hi c h i s d i re c t e d i n to t he o ve n ca v it y vi a a w av e g ui d e .
10 MICROW A VE COOKING ADVICE MICROW A VE SAFE COOKW ARE USING A FOOD THERMOMETER TO DETERMINE COOKING TIME Onc e co ok ed, every dri nk and eve ry food stu ff has a cert ain inte rna l tempe ra tu re at whic h th e coo ki ng pro ce ss can be switc he d of f and the food wi ll be coo ke d.
ENGLISH 11 MICROW A VE POWER LEVELS MANUAL OPERA TION NOTE: 1. When the door is opened during the cooking process, the cooking time on the digital display stops a u t o m a ti c a l l y. T h e c o o k i n g t i m e s t a r t s t o c o u n t d o w n a g a i n w h e n t h e d o o r i s c l o s e d a n d t h e ST ART/+30 button is pressed.
12 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS 1. MUL TIPLE SEQUENCE COOKING A maximum of 3 sequences can be input, consisting of manual cooking time and mode. Example: T o cook: 5 minutes on 800 W power (Stage 1) 16 minutes on 240 W power (Stage 2) ST AGE 1 1. Enter the desired cooking time by rotating TIMER/WEIGHT knob.
13 OTHER CONVENIENT FUNCTIONS ENGLISH 2. ADD 30 SECONDS FUNCTION The ST ART/+30 button allows you to operate the two following functions: a. Direct star t Y ou can directly star t cooking on 800 W microwave power level for 30 seconds by pressing the ST ART/+30 button.
14 AUTO PROGRAMMES OPERA TION The AUTO PROGRAMMES function automatically works out the correct cooking mode and cooking time. Y ou can choose from 7 AUTO COOK menus and 5 AUTO DEFROST menus. What you need to know when using this automatic function: 1.
15 AUTO PROGRAMMES CHARTS ENGLISH AUTO COOK NO. AC -1 Co o k Fr oze n V e g et abl es AC -2 Co o k Fr esh V e g e ta ble s AC -3 Co o k Fr oze n Rea dy Me als (S tir rab le) AC-4 Cook Frozen Gratin .
16 AUTO PROGRAMMES CHARTS WEIGHT(Increasing Unit) / UTENSILS 0, 2 - 0, 8 kg (1 0 0 g) Fl an dis h (S ee not e on pa ge 17 .) 0, 2 - 0, 8 kg (1 0 0 g) Fl an dis h (S ee not e on pa ge 17 .) 0, 9 - 1, 5 kg (1 0 0 g) Fl an dis h (S ee not e on pa ge 17 .
17 AUTO PROGRAMMES CHARTS RECIPES FOR AUTO PROGRAMMES AC-6 & AC-7 ENGLISH FISH FILLET WITH SAUCE (AC-6) Fish fillet with piquant sauce 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g canned tomatoes (drain.
18 RECIPES FOR AUTO PROGRAMMES AC-6 & AC-7 GRA TIN (AC-7) Sp in ach gr a t i n 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 5 g 10 g 15 g butter or margarine (to grease the dish) 150 g 300 g 450 g leaf spinach ( def ros .
ENGLISH 19 COOKING CHARTS ABBREVIA TIONS USED tbsp = tablespoon tsp = teaspoon Cup = cupful KG = kilogram g = gram l = litre ml = millilitre cm = centimetre min = minutes Food / Drink Quantity Po w er Time Method -g/ml- -Setting- -Min- T ABLE: HEA TING FOOD & DRINK * from chilled Coffee, 1 cup 150 800 W approx.
20 COOKING CHARTS Al l th e rec ip es in th i s b o ok ar e cal cu l at ed o n the ba s i s of 4 se r vi ng s - unl es s ot h e rwi s e st ate d. AD A PT ING RE CIP ES FOR TH E MI CR O W A VE O V EN I.
ENGLISH 21 RECIPES ZÜRICH VEAL STEW U t e n s il : Di sh w i t h li d ( 2 l c a p ac i t y) I n g r e d ie n t s 6 0 0 g ve al fi l l et 1 0 g b u t t e r o r m a rg a r in e 5 0 g o n i o n , f i ne l y c h op p e d 1 0 0 m l w h i t e wi n e s e a s o ne d g r a vy b r o w ni n g , f o r a p p ro x .
22 SOLE FILLETS U t e n s il s : S ha l l ow ,o v a l ov e n d i sh w i t h m i c r o wa v e c l in g f i l m ( a p p r ox . 2 6 c m l o ng ) I n g r e di e n ts 4 0 0 g so le fi ll e t s 1 le mo n , .
ENGLISH 23 CARE & CLEANING C A U T I O N : D O N O T U S E C O M M E R C I A L O V E N C L E A N E R S , S T E A M C L E A N E R S , AB RA SI VE , H AR SH CL EA NE RS , A NY TH A T C O N T A I N S O D I U M H Y D R O X I D E O R SCOUR ING P ADS ON ANY P ART OF YOUR MICRO W A VE OVEN.
24 WHA T TO DO IF ... SYMPTOM ... the microwave appliance is not working properly? ... the microwave mode is not working? ... the turntable is not turning? .
ENGLISH 25 GUARANTEE/CUSTOMER SERVICE Standard Guarantee conditions W e, Electrolux, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appliance or any part thereof is pro.
IMPORT ANT INFORMA TION AC Line V oltage Distribution line fuse/circuit breaker AC Power required: Microwave Output power: Microwave Microwave Frequency Outside Dimensions: PM175X PM176X Cavity Dimensions Oven Capacity T urntable W eight Oven lamp : 23 0 V , 50 Hz , si ngl e p ha se : Mi n i mu m 1 0 A : 1.
27 INST ALLA TION ENGLISH If fi tt i n g the mi cr ow a v e in po si ti o n B or C: • The cupboard must be a minimum of 500 mm (E) above the worktop and must not be installed directly above a hob. • T h i s ap pl ia nce ha s b ee n tes ted an d a p pr ove d fo r use ne a r do mes tic ga s , el ec tr ic an d in duc tio n hob s on ly .
28 INST ALLA TION • The electrical outlet should be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency . Or it should be possible to isolate the oven from the supply by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
29 SOMMAIRE FRANÇ AIS A ver tissements impor tants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 - 32 Four et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30 A VERTISSEMENTS IMPORT ANTS DE SÉCURITÉ P o u r é v i t e r t o u t e b l e s s u r e A V E R T I S S E M E N T : N ’ u t i l i s e z p a s l e f o u r s ’ i l e s t e n d o m m a g é o u n e f o n c t i o n n e p a s n o rm a l e m e n t .
31 FRANÇ AIS A VERTISSEMENTS IMPORT ANTS DE SÉCURITÉ L a t e m p é r a t u r e d u r é c i p i e n t e s t t r o m p e u s e e t n e r e f l è t e p a s c e l l e d e s a l i m e n t s q u e v o u s d e v e z v é r i f i e r .
32 A VERTISSEMENTS IMPORT ANTS DE SÉCURITÉ • T e s t d u v e r r e d ’ e a u C e t e s t t r è s s i m p l e v o u s p e r m e t d e j u g e r s i u n r é c i p i e n t e s t a p t e à l a c .
33 FOUR ET ACCESSOIRES FRANÇ AIS 1. Encadrement avant 2. Eclairage du four 3. Bandeau de commande 4. Ouverture de la por te 5. Entraînement 6. Cavité du four 7. Joint de por te et surface de contact du joint 8. Cadre d’ouver ture de la porte 9. Points de fixation (x4) 10.
34 BANDEAU DE COMMANDE A V ANT LA MISE EN SERVICE 1 Affichage numérique 2 Symboles L ’indicateur correspondant clignotera ou s’allumera juste au-dessus du symbole, en fonction de l’instruction. Lorsqu’un indicateur clignote, appuyez sur la touche correspondante (marquée du même symbole) ou effectuez l’action nécessaire.
35 RÉGLER L ’HORLOGE FRANÇ AIS Vé ri fi er l’ aff ic ha ge . Vé ri fi er l’ aff ic ha ge . E x em pl e : Po ur ré gle r l’ ho rl og e en mo de 12 h eu re s à 11: 35 . E x em pl e : Po ur ré gle r l’ ho rl og e en mo de 24 h eu re s à 23: 35 .
36 CONSEILS DE CUISSON AUX MICRO-ONDES L e s m i c r o - o n d e s s o n t d e s o n d e s d ' é n e r g i e s i m i l a i r e s à c e l l e s d e s s i g n a u x d e t é l é v i s i o n e t d e r a d i o . L ' é n e r g i e é l e c t r i q u e e s t c o n v e r t i e e n é n e r g i e à m i c r o - o n d e s .
37 CONSEILS DE CUISSON AUX MICRO-ONDES FRANÇ AIS D i s p o s e z l e s P l a c e z l e s p a r t i e s l e s p l u s ép a i s s e s d e s a l i m e n t s v e r s l ' e x t é r i e u r d u p l a t ( p .
38 V AISSELLE POUR FOURS À MICRO-ONDES F i l m a l u m i n i u m / / I l e s t p o s s i b l e d ' ut i l i s e r d e p e t i t e s s e c t i o n s d e f i l m a l u m i n i u m p o u r p r év e n i r l a s u r c h a u f f e d e s b a r q u e t t e s e n a l i m e n t s .
39 NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES FRANÇ AIS FONCTIONNEMENT MANUEL 400 W Convient aux aliments denses nécessitant une cuisson traditionnelle prolongée (les plats de bœuf par exemple). Ce niveau de puissance est recommandé pour obtenir une viande tendre.
40 AUTRES FONCTIONS PRA TIQUES 1. CUISSON A SEQUENCES MUL TIPLES Il est possible de saisir un maximum de 3 séquences, comprenant le temps et mode de cuisson normale. Exemple: Pour cuire: 5 minutes à la puissance 800 W (Etape 1) 16 minutes à la puissance 240 W (Etape 2) ET APE 1 1.
41 AUTRES FONCTIONS PRA TIQUES FRANÇ AIS 2 . FO NC T I O N AJ OU T E R 3 0 SE CO N D E S La tou che ST A RT / + 3 0 vo us pe rm et d’ u t i l is er le s de ux fo n c t i on s su iv a nt es : a .
42 FONCTIONNEMENT AUTOMA TIQUE Le fon cti on AU TO M A T IQ U E ca lc u le aut om at iq u em en t le mo de et le tem ps de cu is s on cor rec ts . V ous d i s po se z de 7 pr og ra mm e s de CU IS S O N A U T O M A T IQ U E et 5 pr og ra mm e s de DÉ CO N G É L A TI O N AU TO M A TI QU E .
43 T ABLEAUX DE PROGRAMMES AUTOMA TIQUES FRANÇ AIS CUISSON AUTOMA TIQUE AC-1 Cuisson Légumes surgelés AC-2 Cuisson Légumes frais AC-3 Cuisson Plats préparés surgelés À remuer ( M é l a n g e .
44 T ABLEAUX DE PROGRAMMES AUTOMA TIQUES CUISSON AUTOMA TIQUE AC-6 Cuisson Filet de poisson en sauce AC-7 Cuisson Gratin QUANTITÉ/ UTENSILES 0,4 - 1,2 kg* (100 g) Plat à gratin et plastique micro-on.
45 T ABLEAUX DE PROGRAMMES AUTOMA TIQUES RECETTES POUR PROGRAMMES AUTOMA TIQUES AC-6 ET AC-7 FRANÇ AIS REMARQUES: Décongélation Automatique 1. Les steaks et côtelettes doivent être congelés en une couche. 2. Congelez la viande hachée en tranches fines.
46 RECETTES POUR PROGRAMMES AUTOMA TIQUES AC-6 ET AC-7 GRA TIN (AC-7) Gr at i n d ’ e p i n a r d s 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 5 g 10 g 15 g beurre ou margarine (beurr er le plat) 150 g 300 g 450 g d’é.
47 T ABLEAUX DE CUISSON FRANÇ AIS ABREVIA TIONS UTILISEES Boissons/mets Quant Puissance T emps Conseils de préparation -g/ml- -Niveau- -Min- C C = cuillerée à café CS = cuillerée à soupe M G = .
48 T T ABLEAUX DE CUISSON T RECETTES Viande, volaille Quant Puissance T emps Conseils de préparation Repos et légumes -g- -Niveau- -Min- -Min- T ABLEA U: CUISSON DE VIANDES, DE POISSONS, DE V OLAILL.
49 RECETTES FRANÇ AIS EMINCÉ DE VEA U À LA ZURICHOISE V ai ss el l e : T er ri ne à c o u ve r c le ( 2 l ) I n g r é di e n ts 6 0 0 g d e f i l et d e v e a u 1 C S de be u r re o u d e m a r g.
50 RECETTES FILETS DE SOLE V ai ss el l e : Pl a t à f o ur o v a l e pe u p r o fo n d e t f i l m a l im e n ta i r e po u r m i cr o o nd e s ( e n v .
51 FRANÇ AIS E NT R E TI E N E T N E TT O Y AG E N E P R O C É D E Z A U N E T T O Y A G E Q U ’ A P R È S A VOIR DÉBRANCHÉ L ’APP AREIL. ATT E N T I O N : N ’ U T I L I S E Z P A S D E D .
52 QUE F AIRE SI… SYMPTÔME ... le four micro-ondes ne fonctionne pas correctement ? ... le mode micro-ondes ne fonctionne pas ? . .. la p l a t e a u to ur n a n t n e fo nc t i o n n e pa s ? . .. le f o u r à mi cr o- o n d e s ne s’ é t e i n t pa s ? .
53 GARANTIE/SER VICE-CLIENTÈLE FRANÇ AIS Garantie Conformément à la Législation en vigueur , votre V endeur est tenu, lors de l'acte d'achat de votre appareil, de vous communiquer par écrit les conditions de garantie et sa mise en oeuvre appliquées sur celui-ci.
54 DECLARA TION DE CONDITIONS DE GARANTIE (BELGIQUE) Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter . Notre ser vice c lientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie.
55 CARACTERISTIQUES INFORMA TION IMPORT ANTE FRANÇ AIS T ension d’alimentation c.a. Fusible/disjoncteur d’alimentation T ension c.a. requise Puissance de sor tie Fréquence des micro-ondes Dimens.
56 INST ALLA TION 1. Re t i re z to ut l’ emb al la ge et c on tr ôl ez so ign eu se me n t po ur dé t e c t er les t r ac es de d ét ér i or at io n p os si b le s. 2. Ce fo ur es t co nçu pou r s’ ad ap te r de fa ço n st an da rd da ns un él éme nt de cu is i ne de 36 0 mm de hau t.
57 INST ALLA TION FRANÇ AIS CONNEXIONS ELECTRIQUES Si la prise dont est doté votre appareil ne convient pas à votre prise murale, vous devez contacter votre revendeur ou réparateur ELECTROLUX agréé.
58 INHOUD Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 - 61 Apparaat en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Bedieningspaneel .
59 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T . DE VEILIGHEID NEDERL ANDS De magnetron niet gebruiken om levensmiddelen in o l i e o f v e t t e f r i t u r e n . D e t e m p e r a t u u r k a n n i e t gecontroleerd worden en het vet kan vlam vatten. Alleen speciaal daar voor geschikte popcorn in de magnetron bereiden.
60 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T . DE VEILIGHEID Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en a f d e k k i n g e n v e r w i j d e r e n . A f g e s l o t e n b a k j e s k u n n e n d o o r d e d r u k v e r h o g i n g z e l f s n a uitschakelen van het apparaat nog exploderen.
61 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M.B.T . DE VEILIGHEID NEDERL ANDS O verige aanwijzingen B reng op geen enkele wijze veranderingen aan het apparaat aan. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk g e b r u i k e n m a g a l l e e n v o o r h e t b e r e i d e n v a n l e v e n s m i d d e l e n w o r d e n g e b r u i k t .
62 APP ARAA T EN TOEBEHOREN 1. Front 2. Ovenlamp 3. Bedieningspaneel 4. T oets om de deur te openen 5. Afdekking van de microgolvengeleider 6. Ovenruimte 7. Aandrijfas 8. Deurafdichtingen en afsluitvlakken 9. Bevestigingspunten (4 plaatsen) 10 V entilatie-openingen 11.
63 BEDIENINGSP ANEEL VÓÓR HET IN GEBRUIK NEMEN NEDERL ANDS 1 display 2 symbolen De indicatie boven het symbool knippert of gaat branden. Als een indicatie knippert, de betreffende toets (met hetzelfde symbool) indrukken of de benodigde bedieningshandeling uitvoeren.
64 INSTELLEN V AN DE KLOK In di ca ti e co n t r ole re n . In di ca ti e co n t r ole re n . V oo r b e e l d : In ste ll en van d e 12 -uu rs -k lo k op 11 :3 5 uu r . V oo r b e e l d : In ste ll en van d e 24 -uu rs -k lo k op 23 :3 5 uu r . 2. Ste l d e ur en in .
65 TIPS VOOR HET KOKEN IN DE MAGNETRONOVEN NEDERL ANDS M i c r o go l v en z i j n e n er g i eg o l ve n n e t a l s de g o l v en d i e v o o r t v - e n r a di o s ig n a l en w o r de n g e b ru i k t .
66 TIPS VOOR HET KOKEN IN DE MAGNETRONOVEN R a n g s c h i k k e n P l a a t s d e d i k s t e g e d e e l te n v a n h e t v o e d s e l d i c h t b i j d e r a n d v a n d e s c h a a l . B i j v . k i p p e n p o t e n . A f d e k k e n G e b r u i k m a g n e t r o n f o l i e o f e e n g e s c h i k t d e k s e l .
67 MAGNETRONBESTENDIG KOOKGEREI NEDERL ANDS A l u m i n i u m f o l i e / / K l e i n e s t u k j e s a l u m i n i u m f o l i e k u n n e n w o r d e n g e b r u i kt o m h e t v o e d s e l t e g e n o v e rv e r h i t t i n g s e r v i e s v a n f o l i e t e b e s c h e r m e n .
68 VERMOGENSST ANDEN HANDMA TIG GEBRUIK 400 watt voor compactere gerechten die bij het b er e id e n o p t ra d it i on e le w i jz e e en l a ng e re t i jd nodig h ebben, bi jv . ru ndvleesg erechten. Bij de ze instelling blijft het vlees mals. 24 0 wa tt ki es t u o m g eli jkm at ig t e o ntd oo ien .
69 ANDERE NUTTIGE FUNCTIES NEDERL ANDS 1. KOKEN IN VERSCHILLENDE F ASES U kunt een reeks van (maximaal) 3 standen programmeren. V oorbeeld: koken: 5 minuten bij 800 watt vermogen (fase 1) 16 minuten bij 240 watt vermogen (fase 2) F ASE 1 1. V oer door knop TIJDSCHAKELKLOK/ GEWICHT rechtsom te draaien de gewenste tijd in.
70 ANDERE NUTTIGE FUNCTIES 2. SN E L S T AR T F U N C T I E Me t to et s ST AR T / + 3 0 ku nt u de vo l g en de fu nct ie s be d i e ne n: a . Di r e c t s t a rt e n U ku n t di r e c t 30 se co nd en la ng op ee n v erm og en van 8 0 0 wa t t ko ken , al s u to e t s ST AR T / + 3 0 in dr uk t.
71 AUTOMA TISCH GEBRUIK NEDERL ANDS De automatische programma's berekenen de juiste methode en bereidingstijd. U kunt kiezen uit 7 automatische kookprogramma's en 5 automatische ontdooiprogramma's .
72 T ABELLEN AUTOMA TISCHE PROGRAMMA'S KOOK- PROGRAMMA AC-1 koken Diepgevroren groente AC-2 koken V erse groente AC-3 koken Diepgevroren gerechten (Roerbaar) AC-4 koken Diepgevroren ovenschotels .
73 T ABELLEN AUTOMA TISCHE PROGRAMMA'S NEDERL ANDS KOOK- PROGRAMMA AC-6 koken Visfilet met saus AC-7 koken Ovenschotels HOEVEELHEID (gewichts- eenheid)/SERVIES 0,4 - 1,2 kg* (100 g) Gratinschaal met magnetronfolie 0,5 - 1,5 kg* (100 g) Gratinschaal TIPS • Zie recept "V isfilet met saus" op pag.
74 T ABELLEN AUTOMA TISCHE PROGRAMMA'S RECEPTEN VOOR AUTOMA TISCHE KOOKPROGRAMMA'S AC-6 EN AC-7 BELANGRIJK: automatische ontdooiprogramma's 1 . Bi e f s tu k k en e n k a r bo n a d es n a a s t el k a a r (i n 1 l a a g ) in v r ie z e n .
75 RECEPTEN VOOR AUTOMA TISCHE KOOKPROGRAMMA'S AC-6 EN AC-7 NEDERL ANDS OVENSCHOTELS (AC-7) sp in azi es c h o t e l 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 5 g 10 g 15 g boter of ma rgari ne (v oor h et invett en .
76 T ABELLEN GEBR UIKTE AFK OR TINGEN Drank/gerecht Hoe veelheid V ermogens- Tijd Tips (g/ml) stand (min.) el = eetlepel tl = theelepel kp - kopje kg = kilogram g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter min. = minuten T ABEL: DRANKEN EN GERECHTEN VER W ARMEN * vanaf koelkasttemperatuur Koffie, 1 kopje 150 800 W ca.
77 T ABELLEN RECEPTEN NEDERL ANDS Product Hoeveel V er mogens- Tijd Tips Standtijd heid (g) stand (min.) (min.) T ABEL: VLEES, VIS EN GEV OGEL TE BRADEN EN VERSE GR OENTE K OKEN Vlees 500 800 W 8-10* .
78 RECEPTEN KALFSVLEES IN ROOMSA US S e rv i e s : Sc h aa l m e t d e ks e l (2 l i n h o u d) i n g r e di ë n te n 6 0 0 g ka lf sf il e t 1 0 g bo te r o f ma r g a ri n e 5 0 g ui , ge s n ip p .
79 RECEPTEN NEDERL ANDS ZEETONGFILET S e rvi es : O n d ie p e , o v a le o v e n sc h o te l m e t m a g n e tr o n fo l i e (c a . 26 c m l a n g) i n g r e di ë n te n 4 0 0 g to ng fi l et 1 ci t.
80 R EI N I GI N G E N O N DE R H O U D W A A R S C H U W I N G : G E B R U I K G E E N C O M M E R C I Ë L E O V E N R E I N I G E R S , S T O O M R E I N I G E R S , S C H U R E N D E R E I N I G I.
81 W A T TE DOEN ALS… NEDERL ANDS A AN WI J Z I N G : Al s u de le v e n s mi dd el en la nge r da n d e st a n da ar d ti jd me t st ee ds 800 W ve r w ar mt, w o rd t he t ve rmo ge n va n he t a pp a ra at au t o m a ti sc h ve r l a ag d om ove r v e rh it t in g te voo rk om en .
GARANTIEVOORW AARDEN NEDERLAND Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze ser vicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn.
83 GARANTIE/SER VICEAFDELING installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. V oor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht.
84 GARANTIE/SER VICEAFDELING Europese Garantie Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd.
85 GARANTIE/SER VICEAFDELING (BELGIË) NEDERL ANDS O nze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn.
86 TECHNISCHE GEGEVENS BELANGRIJKE INFORMA TIE Aansluiting aan Zekering Opgenomen vermogen magnetron Nuttig vermogen magnetron Microgolvenfrequentie Buitenafmetingen PM175X PM176X Afmetingen ovenruimte Inhoud ovenruimte Draaiplateau Gewicht Ovenlamp : 23 0 V , 50 Hz , é én fa s e : mi n .
87 INST ALLA TIE-AANWIJZING NEDERL ANDS 1. V e r w ij de r de ve rp ak ki n g en co ntr ol e er het ap pa ra at op t ra ns p or ts ch a de . 2. Dit a p pa ra a t is be do el d vo or in bou w in een k a st va n 36 0 m m ho o g .
88 INST ALLA TIE-AANWIJZING ELEKTRISCHE AANSLUITING Als de stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uw stopcontact past, neem dan contact op met onze ser viceafdeling.
89 INHAL T DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 - 92 Gerät & Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Zur V ermeidung von Feuer Mikrow ellen gerä te soll ten wä hrend des Be t ri e bs n i ch t u n be a uf s ic h ti gt g e la s se n werden. Zu hohe Leistungsstufen oder zu l a n g e G a r z e i t e n k ö n n e n d a s G a r g u t überhitzen und Feuer verursachen.
91 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DEUTSCH N i e m a l s v e r s c h l o s s e n e B e h ä l t e r v e r w e n d e n . Ve r s c h l ü s s e u n d A b d e c k u n g e n e n t f e r n e n .
92 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE U m V erbrennungen zu vermeiden, immer di e L eb e ns mi tt el te mp e ra tu r p rü fe n u nd u m r ü h r e n , b e v o r S i e d a s G a r g u t s e r v i e r e n .
93 GERÄT & ZUBEHÖR DEUTSCH ZUBEHÖR: Überprüfen Sie, dass folgende Zubehör teile mitgeliefert wurden: (15) Drehteller (16) Drehteller -T räger (17) 4 Be f es ti g un gs s ch ra ub en (n ich t ab ge b il de t ) • Den Drehteller-T räger in die Antriebswelle am Garraumboden einsetzen.
94 BEDIENBLENDE VOR INBETRIEBNAHME 1 Anzeigefeld mit 2 Symbolen Die Anzeige über dem Symbol blinkt oder leuchtet auf. W enn eine Anzeige blinkt, die entsprechende T aste (mit demselben Symbol) drücken oder den erforderlichen Bedienungsschritt durchführen.
95 EINSTELLEN DER UHR DEUTSCH 4 . Stellen Sie die Minuten ein. Den ZE IT SC HA L T UH R/ GE W I CH T - Kn o pf drehen, bis die richtigen Minuten angezeigt werden (35). x1 Beispiel: Ei ns te ll en der 12 St u nd en - Uh r au f 1 1. 35 Uh r . 2 . Stellen Sie die Stunden ein.
96 HINWEIS FÜR DAS KOCHEN MIT MIKROWELLEN M i k r o we l l en s i n d E n er g i ew e l le n ä h n li c h d e ne n , d i e fü r F e r n s e h - u n d Ra d i o si g n al e b e n ut z t w e rd e n .
97 HINWEIS FÜR DAS KOCHEN MIT MIKROWELLEN DEUTSCH A n o r d n e n L e g e n S i e d i e N a h r u n g s m i t t e l m i t d e m d i c k s t e n T e i l n a c h a u ß e n i n d i e S c h ü s s e l .
98 MIKROWELLENSICHERES KOCHGESCHIRR A l u f o l i e / / E i n k l e i n e s S t ü c k A l u f o l i e k a n n d a z u b e n u t z t w e r d e n , d i e N a h r u n g s m i t t e l v o r d e m Ü b e r h i t z e n B e h ä l t e r a u s z u s c h ü t z e n .
99 HINWEIS ZUR LEISTUNGSEINSTELLUNG DEUTSCH MANUELLE-BETRIEB F ü r d e n m a n u e l le n B e t r i e b s t eh e n 5 v e rs c h i e d en e L e i s t u n g s s t u f e n z u r A u s w a h l . Z u r Wa h l d e r Mikrowellenleistung sollten Sie sich an den Angaben in dem nachfolgenden rezepten orientieren.
100 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN 1. GAREN MIT VERSCHIEDENEN GARFOLGEN Eine Folge von (maximal) 3 Stufen kann programmier t werden. Beispiel: Garen: 5 Minuten bei 800 W Leistung (Stufe 1) 16 Minuten bei 240 W Leistung (Stufe 2) STUFE 1 1. Geben Sie durch Drehen des ZEITSCHAL TUHR/GEWICHT - Knopfs im Uhrzeigersinn die gewünschte Garzeit ein.
101 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN DEUTSCH 2 . 30 -SE KU N D E N F U N K T I O N Mit der ST ART/+30 -T aste können Sie die folgenden Funktionen bedienen: a. Direktstart Sie können sofor t 30 Sekunden lang mit einer Leistung von 800 W kochen, wenn Sie die ST ART/+30 --T aste drücken.
102 AUTOMA TIK-BETRIEB Di e A U T O P R O GR AM M F u nk ti on ber ec hn et au tom ati sc h di e ri ch t ig e Be tr i eb sa rt un d Ga rze it . Si e kö nn en u n t er 7 A U TO KO C H - Me nü s un d 5 AU T O A U F T AU -M enü s au sw äh le n .
103 AUTOMA TIK-T ABELLE DEUTSCH 103 AUTOKOCH AC-1 Garen T iefkühl-Gemüse AC-2 Garen Frisches Gemüse AC-3 Garen T iefkühl- Fertiggerichte Spiesen ( R ü h r b a r ) AC-4 Garen T iefkühl-Auflauf ME.
AUTOMA TIK-T ABELLE 104 VERF AHREN • D i e S p e is e n i n e i ne f l a c he S c h üs s e l ge b e n un d i n d i e M i t te d e s D r eh t e l le r s s t el l e n. • Beim Er tönen des akustischen Signals die Speisen umdrehen, umarrangieren und von einander trennen.
105 AUTOMA TIK-T ABELLE DEUTSCH HINWEIS: Auto-Auftau 1. Steaks, Koteletts und Hähnchenschenkel sollten nebeneinander (einlagig) eingefroren werden. 2. Hackfleisch sollte flach eingefroren werden. 3. Nach dem W enden die aufgetauten Por tionen mit dünnen Aluminiumstreifen abdecken.
106 REZEPTE FÜR AUTOMA TIK AC-6 & AC-7 F ISCHFILET MIT SAUCE (AC-6) F ischfilet mit pikanter Sauce 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g T omaten aus der Dose (abgetropft) 40 g 80 g 120 g Mais 4.
107 GAR-T ABELLEN DEUTSCH Lebensmittel Menge Leistung Garzeit W asser Zugabe V erf ahrenshinw eise Standzeit -g- -Stufe- -Min- -EL- -Min- T ABELLE: A UFT A UEN & GAREN T ABELLE: A UFT A UEN Lebensmittel Menge Leistung Auftauzeit V erf ahrenshinw eise Standzeit -g- -Stufe- -Min- -Min- Bratenfleisch (z.
108 GAR-T ABELLEN REZEPTE Lebensmittel Menge Leistung Zeit V erfahrenshinw eise Standzeit - g- -Stufe- -Min- -Min- T ABELLE: GAREN V ON FLEISCH, FISCH, GEFLÜGEL & FRISCHEM GEMÜSE Braten 500 800 .
109 REZEPTE DEUTSCH ZÜRICHER GESCHNETZEL TES G e s c h ir r : S c h ü ss e l m i t D e ck e l ( 2 I I n ha l t ) Z u t a t en 6 0 0 g Ka lb sf i l e t 1 0 g Bu tt e r o d e r Ma r g ar i n e 5 0 g Zw ie b el , f e i n g e ha c k t 1 0 0 m l W ei ss we i n g e w ü r zt e s S a uc e n pu l v er f ü r c a .
110 REZEPTE S E E Z U N G E N F I L E T S G e s c h ir r : Fl ac he , o v al e A u f la u f fo r m m i t M i k r o we l l en - F r is c h ha l t ef o l i e ( c a .
111 REINIGUNG & PFLEGE DEUTSCH V O R S I C H T : Z U R R E I N I G U N G D Ü R F E N K E IN ES F AL L S KO M M E R Z I E L L E OF EN R E I N I G E R , DA MP FR EI NIGE R, SCH EU ER MI TTEL , SC H.
112 W AS TUN, WENN… HI NW E I S : W e n n Si e di e Sp ei se übe r di e St an d ar dz ei t h in au s mi t nu r 80 0 W ga r e n , wi r d di e Le is tu ng de s He rd s au t o m at is ch ges en kt , u m ei n Üb erh it z en z u ve rme i d e n . (D i e Mi k r o we ll e nl ei s tu ng wi rd au f 56 0 W ge se nk t) .
113 GARANTIE/KUNDENDIENST DEUTSCH Der Endabnehmer dieses Gerätes (V erbraucher) hat bei einem Kauf dieses Gerätes von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der V orschriften über den V erbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
114 GARANTIE/KUNDENDIENST (BELGIEN) Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. T rotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst über nimmt auf Anfrage gerne die Reparatur , und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach.
115 DEUTSCH TECHNISCHE DA TEN WICHTIGE HINWEISE Stromversorgung Sicherung/Sicherungsautomat Leistungsaufnahme: Mikrowelle Leistungsabgabe: Mikrowelle Mikrowellenfrequenz Außenabmessungen PM175X PM176X Garraumabmessungen Garrauminhalt Drehteller Gewicht Garraumlampe : 23 0 V , 50 Hz , Ei nph as e n : Mi n i mu m 1 0 A : 1.
AUFSTELLANWEISUNGEN 116 W en n Si e d en Mik ro wel le n he rd in P os it i on B od e r C ei n b au en : • Der Schrank muss einen Abstand von mindestens 500 mm (E) zur Arbeitsfläche haben und die Mikrowelle darf nicht direkt über einem Kochfeld installier t werden.
117 DEUTSCH AUFSTELLANWEISUNGEN ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE W enn der an Ihrem Gerät befindliche Stecker nicht auf Ihre Steckdose passt, müssen Sie Ihren ör tlichen autorisierten ELECTROLUX- Kundendienstvertreter herbei rufen.
118 INDICE Medidas impor tantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 - 121 Horno y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Panel de mandos .
119 MEDIDAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Quite todos los precintos metálicos, envolturas de a l a m b r e , e t c . q u e t e n g a l a c o m i d a d a d o q u e podrían formarse arcos o chispas eléctricas en las superficies metálicas y ocasionar incendios.
120 MEDIDAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD P a r a e v i t a r e l r i e s g o d e e x p l o s i ó n y ebullición repentina: A D V E R T E N C I A : N o c a l i e n t e l í q u i d o s n i ot ros a li men to s e n r eci pi ent es c er rad os ya que podrían explotar .
121 MEDIDAS IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Otras Notas No intente nunca hacer ninguna modificación en el horno. Este horno es para preparar solamente comidas en e l h o g a r y d e b e u t i l i z a r s e s ó l o p a r a c o c i n a r a li m en t o s.
122 HORNO Y ACCESORIOS ACCESORIOS: Compruebe que están presentes los siguientes accesorios: (15) El plato giratorio (16) El soporte de rodillos (17) 4 to rn ill os de f ij ac i ón (no m o s tr ad o) • Coloque el sopor te de rodillos en la guarnición en el fondo del interior .
123 P ANEL DE MANDOS ANTES DE LA PUEST A EN FUNCIONAMIENTO 1 Visualizador digital 2 Indicadores El indic ad or apro pia do dest el la rá o se ilum in ar á sob re el sím bo lo respe ct iv o, según la ins tr uc ció n dad a.
124 PUEST A EN HORA DEL RELOJ indicará intermitentemente después de restablecerse la corriente. Si ocurre esto mientras está usándose el horno se borrará el programa.
125 CONSEJOS P ARA COCINAR CON MICROONDAS L as m ic r o on d as s on o nd a s e n er g ét i c as , pa r ec i d as a l a s u ti l i za d a s p ar a l a s s e ñ a le s de t el e v i s ió n y r ad i o .
126 CONSEJOS P ARA COCINAR CON MICROONDAS Colocar Ponga las partes más gruesas de los alimentos hacia el exterior del plato. P . ej.: muslos de pollo.
127 U T E N S I L I O S D E C O C I N A A P T O S P A R A M I C R O O N D A S P a p el d e a lu m in i o y / Pu e de n u ti l iz ar s e tr o zo s p eq u eñ os d e p ap e l de a l um i ni o p ar a p ro t eg er l o s a li m en t os y r e c ip i en t es d e p ap e l e vi ta r q ue s e s o br ec a li e nt en .
128 NIVEL DE POTENCIA DEL MICROONDAS OPERACIONES MANUALES Hay 5 niveles diferentes de potencia de microondas preajustables para su horno. Para seleccionar el nivel de potencia de las microondas siga las indicaciones dadas en este recetas.
129 OTRAS FUNCIONES CÓMODAS 1. COCCIÓN EN V ARIAS SECUENCIAS Se pueden introducir un máximo de 3 secuencias, formadas por tiempo y modo de cocción manual. E je mp l o : Para cocinar arroz: 5 minutos en la potencia de 800 W (Etapa 1) 16 minutos en la potencia de 240 W (Etapa 2) E T A P A 1 1.
130 OTRAS FUNCIONES CÓMODAS 2. FU N C I Ó N P AR A AÑ AD I R 30 SE G U N D O S La tecla de ST ART/+30 permite utilizar las dos funciones siguientes: a . Inicio directo de cocción Puede empezar la cocción directamente al nivel de potencia de microondas de 800 W durante 30 segundos pulsando el botón ST ART/+30.
131 OPERACIÓN PROGRAMAS AUTO 2. Se introduce el peso girando el mando de TEMPORIZADOR/ PESO en sentido horario. La ope ra ci ón PR OG R A M A S AU TO se c a lc ul a au to má ti c am en t e el mo do y el ti e m po de co c c ió n c or re ct os .
132 T ABLAS DE PROGRAMAS AUTO COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-1 Cocción V erduras congeladas AC-2 Cocción V erduras frescas AC-3 Cocción Comidas congeladas preparadas ( R e m o v i b l e s ) AC-4 Cocción .
133 T ABLAS DE PROGRAMAS AUTO COCCIÓN AUTOMÁTICA AC-5 Cocción Patatas cocidas y asadas con piel AC-6 Cocción Filetes de Pescado con Salsa AC-7 Cocción Gratén DESCONG.
134 T ABLAS DE PROGRAMAS AUTO IM PO R T AN T E : De sco ng el ac i ón Aut omá ti c a 1 . Bi s t e cs y c h ul et as d e be n co n g e la rs e e n un a s o la ca p a . 2 . La c a rn e pi ca d a se de be c o ng el ar e n pe qu eñ a s po rc io ne s . 3 .
135 RECET AS P ARA PROGRAMAS AUTO AC-6 Y AC-7 FILETES DE PESCADO CON SALSA (AC-6) Filete de pescado con salsa picante 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g tomates en cons.
136 T ABLAS DE COCCIÓN Alimento Cantidad P otencia Tiempo Adición de Procedimiento Tiempo de reposo -en g- -ajuste- -en mins- agua -CoSop- -en minutos- T ABLA: DESCONGELACIÓN Y COCCIÓN DE ALIMENTO.
137 T ABLAS DE COCCIÓN RECET AS P escado, av es Cantidad P otencia Tiempo Procedimiento Tiempo de Reposo y verduras -g- -ajuste- -mins- -min- T ABLA: COCCIÓN DE CARNE, PE.
138 RECET AS LONCHAS DE TERNERA A LA ZURICH U t e n s il i o s: F u e n te c o n t a p a (v o l um e n 2 l ) I n g r e di e n te s 6 0 0 g d e f i l e te d e t e r n e r a 1 0 g d e m a nt e q ui l l a o m a r ga r i na 5 0 g c e bo l l a, b i e n p i ca d a 1 0 0 m l de v i n o bl a n c o e s p e s an t e p a ra s a l s as p a r a a p r o x .
139 RECET AS PLA TO DE VERDURAS U t en si li o s : F ue nt e c o n ta p a (v ol um en 2 I ) I n gr ed ie n t e s 5 C uS op de ac e i t e de o l iv a 1 d ie nt e de aj o, m .
140 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO P R E C A U C I Ó N : N O U T I L I C E P R O D U C T O S C O M E R C I A L E S PA R A L A L I M P I E Z A D E H O R N O S , A P A R A T O S D E L I M P I E Z A A VA P O .
141 ¿QUÉ HACER SI… NOT A: Si cocina el alimento pasándose del tiempo normal usando 800 W , la potencia del horno disminuirá automáticamente para evitar un sobrecalentamiento. (El nivel de potencia del microondas se reducirá).
142 GARANTÍA/SER VICIO POSTVENT A Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESP AÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, d.
143 GARANTÍA/SER VICIO POSTVENT A Garantia Europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
144 ESPECIFICACIONES INFORMACIÓN IMPORT ANTE V oltaje de red de c.a. Interruptor automático/ fusible de red de distribución Potencia de c.a. necesaria: Microondas Potencia de salida: Microondas Fre.
145 INST ALACIÓN Si de s e a i n s t a l a r el ho r n o en la s p o si ci one s B o C : • El ar mario debe estar a un mínimo de 500 mm (E) por encima del mármol y no debe instalarse directamente por encima de una encimera.
146 INST ALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA Si el enchufe instalado en su aparato no es adecuado para la toma de corriente de que dispone, debe llamar a su agente local autorizado de ser vicio de ELECTROLUX.
D ANSK INDHOLDFORTEGNELSE Sy m bo l et på pro duk te t ell e r på pa kke n ang iv er , at de t te pr od u kt ik ke må beh and le s som hu s ho l dn i ng s af f al d . Det ska l i st ed e t ove rg i ve s til en aff ald ss tat io n for be ha n dl i ng af ele ktr is k og ele kt r on i sk ud s ty r .
148 VIGTIGE SIKKERHEDSOPL YSNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSOPL YSNINGER: LÆS DETTE GRUNDIGT , OG GEM DET TIL FREMTIDIG BRUG D u m å k u n b r u g e s p e c i e l l e b e h o l d e r e e g n e t t i l mikrobølgeovnen til at poppe popcorn i. Du må ikke opbevare fødevarer eller andre genstande inde i ovnen.
149 VIGTIGE SIKKERHEDSOPL YSNINGER D ANSK Du må al d ri g s pi lde væs ke in d i el l e r pl a c er e g en sta nde i dø rlå sen s el le r ve nt ila ti on ens åb n i ng er .
150 VIGTIGE SIKKERHEDSOPL YSNINGER Andre advarsler D u m å a l d r i g p å n o g e n m å d e æ n d r e p å o v n e n . Ov n en e r k u n e g ne t t il t i lb e re dn i ng a f f ø de va r er i hj em me t o g m å k un br ug es ti l m ad la vn in g.
151 OVN & TILBEHØR TILBEHØR: Du skal kontrollere, om du har modtaget følgende tilbehør: (15) Drejetallerken (16) Sokkel til drejetallerken (17) 4 skruer (ikke vist) • Du skal placere soklen til drejetallerkenen på ovnrummets bund. • Du skal herefter placere drejetallerkenen på soklen.
1 Digitalt display 2 Indikatorer De n p ågæ ld en de in di kat or b lin ke r e ll er l ys er l i g e o v e n o v e r h v e r t e n k e l t s y m b o l i ov er en ss t em me ls e m ed v ej le dn in ge n.
153 INDSTILLING AF URET D ANSK E ks em p e l : Sådan indstiller du urets 12-timersfunktion til 11:35: E ks em p e l : Sådan indstiller du urets 24-timersfunktion til 23:35: 2. Indstil timetallet. Drej knappen TIMER/VÆGT , indtil det korrekte timetal vises (11).
154 RÅD OM TILBEREDNING I MIKROBØLGEOVN M i k r o bø l g er e r e n e r gi b ø lg e r . De l i gn e r d e m, d e r b r u g e s ti l f j e rns yn s- o g r a d io s i gn a l er . E l e k t ri s k e n er g i k o nv e rt er es t i l mi k r o bø l g ee n e rg i , s o m l e d es i n d i o v n ru m m e t vi a e n b ø lg e l e de r .
155 RÅD OM TILBEREDNING I MIKROBØLGEOVN D ANSK KOGEGREJ, DER TÅLER MIKROOVN M ad- og drikkevarers indre temperatur kan findes med et madtermometer .
156 MIKROBØLGEEFFEKT MANUEL BETJENING BEMÆRK: 1. Hvis døren åbnes under tilberedningsprocessen, stopper tilberedningstiden, der vises i det digitale display , automatisk. T ilberedningstiden begynder igen at tælle nedad, når døren lukkes, og der tr ykkes på ST ART /+ 30 .
157 ANDERE NYTTIGE FUNKTIONER D ANSK 1. FLERE TILBEREDNINGSF ASER Der kan højest vælges 3 tilberedningsfaser i træk, som består af den manuelle tilberedningstid og tilstand. Eksempel: T ilberedning: 5 minutter ved 800 W (Trin 1) 16 minutter ved 240 W (T rin 2) TRIN 1 1.
2. FUNKTIONEN HURTIG TILBEREDNING Knappen ST ART /+ 30 kan bruges til følgende to funktioner: a. Direkte star t Du kan star te ovnen ved en effekt på 800 W i 30 sekunder ved at tr ykke på ST ART/ +3 0 .
159 AUTOMA TISK TILBEREDNING D ANSK Funktionen AUTOMA TISK beregner automatisk den korrekte tilberedningsmåde og tilberedningstid. Du kan vælge fra 7 menuer for AUTOMA TISK TILBEREDNING og fem menuer for AUTOMA TISK OPTØNING . Vær opmærksom på følgende, når du bruger denne automatiske funktion: 1.
A U T OM A T I SK T I L BE RE DN IN G AC -1 Tilberedning Frosne grønsager AC -2 Tilberedning Friske grønsager AC -3 Tilberedning Frosne færdigretter (omrørbare) AC-4 Tilberedning Frossen gratin .
161 OVERSIGTER OVER AUTOMA TISK TILBEREDNING x5 D ANSK Bemærk: Kølevarer tilberedes fra 5 ° C , mens frostvarer tilberedes fra -18 ° C . A UT O M A T I S K T IL B E R E D N I N G AC-5 Tilberedning.
BEMÆRK: Automatisk optøning 1. Steaks og koteletter skal nedfr yses i et lag. 2. Hakket kød skal nedfr yses i et tyndt lag. 3. Når maden er vendt, skal du dække de optøede dele til med små, flade stykker aluminiumsfolie. 4. Fjerkræ bør tilberedes umiddelbar t efter optøning.
163 OPSKRIFTER TIL AUTOMA TISK TILBEREDNING AC-6 & AC-7 F ISKEFILET MED SAUCE (AC-6) F iskefilet med pikant sauce 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g d åsetomater (væden hældt fra) 40 g 80 g.
164 TILBEREDNINGSOVERSIGTER ANVENDTE FORK OR TELSER spsk. = spiseskefuld tsk. = teskefuld kop = kopfuld kg = kilogram g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter min. = minutter F ødevarer/drikkev arer Mængde Effekt Tid Tips - g/ml- -Indstilling- -Min.
165 TILBEREDNINGSOVERSIGTER OPSKRIFTER D ANSK Fisk, fjerkræ Mængde Effekt Tid Tips Hviletid og grønsager -g- -Indstilling- -Min.- -Min.- O VERSIGT: TILBEREDNING AF KØD , FISK, FJERKRÆ OG FRISKE G.
166 OPSKRIFTER KAL VEKØD FRA ZÜRICH I FLØDESA UCE K ogegrej: skål med låg (2 liter) Ingredienser 600 g kalvefilet 10 g smør eller margarine 50 g løg, finthakket 100 ml hvidvin tilsat kulør til ca 1 /2 l sovs 300 ml fløde salt & peber 1 spsk.
167 D ANSK OPSKRIFTER SØTUNGEFILETER Kogegrej: fladt, ovalt ildfast fad og mikrobølgefilm (ca. 26 cm lang) Ingredienser 400 g søtungefileter 1 hel citron 150 g tomater 10 g smør eller margarine til smøring 1 spsk. vegetabilsk olie 1 spsk. hakket persille salt & peber 4 spsk.
168 VEDLIGEHOLDELSE & RENGØRING P A S P Å : U N D L A D A T B E N Y T T E P R O F E S S I O N E L L E O V N R E N S E M I D L E R , D A MP R E N S ER E , S K U RE M I D LE R , S K R A PP E R E N.
169 D ANSK HV AD SKAL JEG GØRE, HVIS... SYMPTOM ... mikrobølgeovnen ikke fungerer som den skal? ... mikrobølgeovnen fungerer ikke som den skal? ... drejetallerkenen ikke drejer? ... mikrobølgeovnen ikke vil slukke? ... lyset i mikrobølgeovnen ikke fungerer som det skal? .
170 GARANTI/KUNDESER VICE Reklamationsret / Fejl og mangler / Afhjælpningsret I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt iht. reglerne omkring reklamationsret. Ser vice indenfor reklamationsperioden udføres af vort ser viceselskab Electrolux Ser vice A/S.
171 D ANSK SPECIFIKA TIONER VIGTIGE OPL YSNINGER V ekselstrømsspænding Sikring/afbr yder Nødvendig strømforsyning: Mikrobølgeovn Afgiven effekt: Mikrobølgeovn Mikrobølgeovnens frekvens Udvendige dimensioner PM175X PM176X Ovnrummets dimensioner Ovnens kapacitet Drejetallerken Vægt Ovnlampe : 230 V , 50 Hz, enfaset : Minimum 10 A : 1.
172 INST ALLERING Hvis mikrobølgeovnen placeres i position B eller C: • Skabet skal være placeret mindst 500 mm (E) over køkkenbordet og må ikke installeres direkte oven over komfuret. • Ovnen skal være testet og godkendt kun til brug tæt på et gas-, el- eller induktionskomfur i private husholdninger .
173 INST ALLERING D ANSK • Stikkontakten skal være nem at komme til, således at stikket let kan trækkes ud i nødstilfælde. Eller det skal være muligt at afbr yde ovnen fra strømforsyningen ved at indsætte en afbr yder i den faste ledning i overensstemmelse med reglerne for elektriske tilslutninger .
174 INNHOLD Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr .
NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER V I K TI GE SI KK ER HE TS IN ST RU KS JO NE R: LE S NØ YE OG O P P BE V AR FO R FR EM TI DI G RE FE RA NS E c ) Dørtetni ng og fro ntramme: Pa ss på at de ikk e er s k a d e t . d ) In ne i o v n sr o m m e t e l l e r på dø re n: P a s s p å a t d e t ik ke f i n n e s bu l k er .
176 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER O p p v ar mi n g av v æ s k er i m i k r ob øl ge ov n ka n fø re t il f ors in ket ek spl os jon sa rt et k oki ng , d e r f o r m å m a n u t v i s e f o r s i k t i g h e t v e d h å n dt e r in g av be h ol d er e n.
177 OVN & TILBEHØR NORSK TILBEHØR: Sjekk at følgende tilbehør medfølger: (15) Dreieplate (16) Dreieplatestativ (17) 4 festeskruer (ikke vist). • Plasser dreieplatestativet i fordypningen i bunnen av ovnsrommet. • Plasser så dreieplaten oppå dreieplatestativet.
1 Digitalt display 2 Indikatorer Til h ør en d e i n di ka t or v il b l in k e e ll e r l y se , r e tt ov er hv er t s ym bo l i he nh old t il i ns tr uks jo ne n. N å r e n i n d i k a t o r b l i n k e r , t r y k k e r d u p å t il h ø re n d e k na p p ( m ed s am m e s y mb o l ) e l l er utfører den nødvendige funksjonen.
179 STILLE KLOKKEN NORSK E ks em p e l : For å stille 12-timersklokken til 11:35. E ks em p e l : For å stille 24-timersklokken til 23:35. 2. Still inn timene. Drei TID/VEKT knappen til riktig time vises (11). Kontroller displayet. Kontroller displayet.
180 RÅD FOR MA TLAGING I MIKROBØLGEOVN M i k r o b ø l g e r e r e n e r g i b ø l g e r li k d e s o m b r u k e s t i l T V - o g r a d i o s i g n a l e r . E l e k t r i s k e n e r g i o m d a n n e s t i l m ik r o b ø l g e e n e r g i s o m l e d e s i n n i o v n e n s o v n s r o m v i a e n b ø lg e l e d e r .
181 RÅD FOR MA TLAGING I MIKROBØLGEOVN MIKROBØLGESIKRE KOKEKAR NORSK FINNE UT TILBEREDNINGSTIDER VED Å BR UKE TERMOMETER E t te r a t de n ha r b li tt ti l b e re dt , h a r en h v e r dr i k k el le r m a tv ar e e n sp es ie l l in nv en di g t em pe ra tu r .
182 MIKROBØLGEEFFEKTNIVÅER MANUELL BRUK MERKNAD: 1. T i l b e r e d n i n g s t i d e n p å d e t d i g i t a l e d i s p l a y e t s t o p p e r a u t o m a t i s k h v i s d ø r e n å p n e s u n d e r t il b er e dn i ng s pr o se s se n .
183 ANDRE PRAKTISKE FUNKSJONER NORSK 1. TILBEREDNING I FLERE TRINN Man kan legge inn maks. tre sekvenser , som består av manuell tilberedningstid og -modus. Eksempel: For å tilberede: 5 minutter på 800 W effekt (trinn 1) 16 minutter på 240 W effekt (trinn 2) TRINN 1 1.
2. FUNKSJONEN LEGG TIL 30 SEKUNDER ST ART/+30 knappen gjør det mulig å bruke de følgende to funksjonene: a. Direktestart Du kan star te tilberedningen på 800 W mikrobølgeeffektnivå i 30 sekunder ved å tr ykke på ST ART/+30 knappen .
185 AUTOMA TISKE BRUK NORSK Funksjonen AUTOMA TISKE regner automatisk ut den korrekte tilberedningsmodus og tilberedningstid. Du kan velge mellom syv AUTOTILBEREDNING menyer og fem AUTOTINING menyer . Det du trenger å vite når du bruker denne automatiske funksjonen: 1.
AUTOTILBERE DNING NR. AC -1 Tilbered Frosne grønnsaker AC -2 Tilbered Friske grønnsaker AC -3 Tilbered Frosne ferdigmåltider ( s o m k a n r ø r e s o m i ) AC-4 Tilbered Frosne gratenger AC-5 Til.
187 T ABELLER FOR AUTOMA TISKE NORSK VEKT / UTSTYR 0, 2 - 0, 8 kg (1 0 0 g) I l d f a s t f o r m ( S e m e r k n a d p å s i d e 1 8 8 . ) 0, 2 - 0, 8 kg (1 0 0 g) I l d f a s t f o r m ( S e m e r k n a d p å s i d e 1 8 8 . ) 0, 9 - 1, 5 kg (1 0 0 g) I l d f a s t f o r m ( S e m e r k n a d p å s i d e 1 8 8 .
FISKEFILET MED SAUS (AC-6) Fiskefilet med pikant sauce 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g h e r m e t i s k e t o m a t e r ( u t e n s a f t ) 40 g 80 g 120 g majs 4 g 8 g 12 g chilisauce 12 g 24 g 36 g løg (finthakket) 1 tsk 1-2 tsk 2 tsk rødvinseddike, sennep, timian, kajennepepper 200 g 400 g 600 g fiskefilet 1 .
189 OPPSKRIFTER FOR AUTOMA TISKE AC-6 & AC-7 NORSK GRA TENG (AC-7) Sp in a t g r a t i n 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 5 g 10 g 15 g s m ø r e l l e r m a rg a r i n ( t i l å s m ø r e f o r m e n ) 15.
190 TILBEREDNINGST ABELL FORK OR TELSER SOM BRUKES ss = spiseskje ts = teskje kopp = en full kopp KG = kilogram g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter min = minutter M at/drikke Mengde Effektnivå Tid Tips -g/ml- -Innstilling- -min- T ABELL: V ARME OPP MA T OG DRIKKE * Kjøleskapstemperatur Kaffe, 1 kopp 150 800 W ca.
191 TILBEREDNINGST ABELL OPPSKRIFTER NORSK Mat V ekt Effekt Tid Tips Hviletid -g- -nivå- -min-. -min- T ABELL: TILBEREDE KJØTT , FISK, FJÆRKRE OG FRISKE GRØNNSAKER Stek 500 800 W 8-10* kr ydre ett.
192 OPPSKRIFTER KAL VESTUING FRA ZÜRICH R e d s k ap e r : Fo rm m e d lo k k ( k a p a si t e t p å 2 l ) I n g r e di e n se r 6 0 0 g ka lv ef i l et 1 0 g s m ø r e l l er m a r ga r i n 5 0 g l ø k , f i n ha k k et 1 0 0 m l h v i t v in s u k k e rk u l ør t i l c a .
193 NORSK OPPSKRIFTER SJØTUNGEFILET R e d s k ap e r : L a v il d f a st f o r m o g p l a st f o l ie b e r e g ne t p å m i kr o b ø lg e o vn ( c a .
194 VEDLIKEHOLD & RENGJØRING A D VA R S E L : I K K E B R U K K O M M E R S I E L L E O V N R E N S E R E , D A M P R E N G J Ø R I N G , SL IP EN DE, G RO VE V A SK EM IDL ER , M ID LER SOM INNEHOLDER KAUSTISK SODA ELLER S K U R E P U T E R P Å N O E N D E L E R AV MIKROOVNEN.
195 NORSK HV A DU GJØR HVIS... SYMPTOM ...mikrobølgeovnen ikke virker som den skal? ... mikrobølgemodus ikke virker som den skal? ... dreieplaten ikke dreier? .
196 G AR A N TI / K UN D ES E R V IC E Service og reser vedeler Se først i kapittelet som omhandler funksjonsfeil og årsaker for å konstatere om det er en teknisk feil med produktet. Husk alltid å oppgi produktnummer , modellbetegnelse, serienummer og kjøpsdato ved bestilling av ser vice eller reser vedeler .
197 NORSK SPESIFIKASJONER VIKTIG INFORMASJON Nettspenning med vekselstrøm Sikring/kretsbr yter for fordelingsledning Nødvendig vekselstrømsspenning: Mikrobølge Utgangseffekt: Mikrobølge Mikrobøl.
198 INST ALLERING Hvis mikrobølge ovnen er tilpasset i stilling B eller C: • Skapet må være minst 500 mm (E) over benkeflaten og må ikke installeres direkte over komfyrplater . • Denne ovnen er kun testet og godkjent for bruk i nærheten av gass-, elektriske og induksjonskomfyrplater for privathusholdninger .
199 INST ALLERING NORSK • Strømuttaket bør være lett tilgjengelig, slik at enheten lett kan kobles fra strømnettet i nødstilfelle. Hvis det ikke er tilfelle, skal det være mulig å bryte strømforsyningen til ovnen ved å montere en br yter på den faste ledningen i overensstemmelse med regelverk for elektriske tilkoblinger .
200 INDICE Norme di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 - 203 Forno e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Pannello di controllo .
NORME DI SICUREZZA IMPORT ANTE: ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA PERSONALE DA LEGGERE A TTENT AMENTE E CONSERV ARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. Non conser vate cibo od oggetti all'interno del forno. Controllate le regolazioni dopo aver avviato il for no, per accertar vi che esso funzioni nel modo desiderato.
202 NORME DI SICUREZZA N o n i n s e r i t e a l c u n o g g e t t o n e l l e a p e r t u r e d i ventilazione del forno. Se vi cade accidentalemte del liquido all’inter no del forno, spegnetelo Immediatamente, staccate il cavo di a li m e n ta z i o ne e c h i am a t e u n t e cn i c o d e l s e r v i z io ELECTROLUX autorizzato.
IT ALIANO 203 NORME DI SICUREZZA N o n l a s c i a r e c h e i b a m b i n i s i a p p o g g i n o o s i dond olin o con tro lo sp ort ello del for no.
204 FORNO E ACCESSORI ACCESSORI: Accertarsi che la confezione contenga i seguenti accessori: (15) Piatto rotante (16) Supporto per piatto rotante (17) 4 viti di fissaggio (non indicato) • Posizionare il supporto del piatto rotante sull'apposito perno che si trova sulla base della cavità del forno.
IT ALIANO 205 P ANNELLO DI CONTROLLO PRIMA DI USARE IL FORNO 1 Display digitale 2 Indicatori A seconda dell'istruzione, di volta in volta lampeggia o si accende l'indicatore che si trova al di sopra del relativo simbolo.
206 COME IMPOST ARE DELL ’OROLOGIO E se mp i o : Per impostare 11:35 sull'orologio a 12 ore. E se mp i o: Per impostare 23:35 sull'orologio a 24 ore. 2. Per impostare le ore, ruotare in senso orario la manopola TIMER/PESO fino a quando appare l'ora desiderata (11).
IT ALIANO 207 CONSIGLI PER LA COTTURA A MICROONDE L e mi cr oo nd e so no on de di e n e rg ia , si mi li a q u e ll e ut il iz za te pe r i s e gn a li te le vi si vi e r a d io fo ni ci .
208 CONSIGLI PER LA COTTURA A MICROONDE D i s p o s i z i o n e P o s i z i o n a r e l e p a rt i p i ù s p e s s e d e l l ’ a l i m e n t o v e r s o l a p a r t e e s t e r n a d e l v a s s o i o d i c o t t u ra . A d e s e m p i o , n e l c a s o d i c o s c e d i p o l l o .
209 R E C I P I E N T I P E R U N A C O T T U R A A M I C R O O N D E S I C U R A ITALIANO C a r t a s t a g n o l a / / P e r p r o t e g g e r e g l i a l i m e n t i d a l s u r r i s c a l d a m e n t o , è p o s s i b i l e u t i l i z z a r e f o g l i d i c a rt a C o n t e n i t o r i i n s t a g n o l a .
210 LIVELLO DI POTENZA DELLE MICROONDE COTTURA MICROONDE NOT A: 1. Se si apre lo spor tello durante la fase di cottura, il tempo di cottura sul display digitale si ferma automaticamente. Il conteggio del tempo di cottura riprende quando si richiude lo sportello e si preme il pulsante ST ART/+30 .
IT ALIANO 211 AL TRE FUNZIONI UTILI 1. COTTURA IN SEQUENZA MUL TIPLA E’ possibile impostare fino a un massimo di 3 sequenze di modalità e tempo di cottura manuale. Esempio: Per cuocere: 5 minuti con potenza 800 W (Fase 1) 16 minuti con potenza 240 W (Fase 2) F ASE 1 1.
2. FUNZIONE COTTURA RAPIDA Il pulsante ST ART/+30 consente di attivare le due funzioni seguenti: a. Accensione diretta Si può avviare direttamente la cottura al livello di potenza microonde di 800 W per 30 secondi premendo il pulsante ST ART/+30 .
213 FUNZIONI AUTOMA TICA IT ALIANO Il funzioni AUTOMA TICA definisce automaticamente l'esatta modalità di cottura ed il tempo necessario. Con COTTURA AUTOMA TICA si ha la possibilità di scegliere tra 7 menu diversi e SCONGELARE AUTOMA TICA si ha la possibilità di scegliere tra 5 menu diversi.
COTTURA AUTOMA TICA Nu. AC -1 Cottura V erdure surgelate AC -2 Cottura V erdure fresche AC -3 Cottura Piatti pronti surgelati (Da girare) AC-4 Cottura Gratin surgelate e.
215 T ABELLE DI AUTOMA TICA IT ALIANO Qu an tit à (U n i t à di in cr eme nt o ) / Ut en s i l i 0, 2 - 0, 8 kg ( 1 00 g) Fl an di s h (V eda la nota alla pagina 216.
NOT A: Scongelame nto rapido 1. Bistecche e braciole dovrebbero essere congelati in uno strato. 2. La carne macinata deve essere congelata in spessori sottili. 3. Girare e mettere tra le singole porzioni scongelate un foglio liscio di stagnola 4. Il pollame va cucinato immediatamente dopo lo scongelamento.
217 RICETTE PER LA COTTURA AUTOMA TICA AC-6 E AC-7 IT ALIANO FILETTO DI PESCE CON SALSA (AC-6) Filetto di pesce con salsa piccante 0,4 kg 0,8 kg 1,2 kg 140 g 280 g 420 g Pelati in scatola (scolare) 40.
218 SCHEDE COTTURA ABBREVIAZIONI USA TE NELLE RICETTE CM = cucchiaio da minestra CU = cucchiaino T a. = tazza kg = chilogrammo g = grammo l = litro ml = millilitro cm = centimetro min.
IT ALIANO 219 SCHEDE COTTURA RICETTE Carne, pollame Quantità P otenza T empo Sugger imenti T empo di attesa e verdura -g- -liv ello- -min- -min- T ABEL LA PE R LA CO TTURA DI CARNE , PE SCE , PO LL A.
220 RICETTE CREMA DI FUNGHI T empo di cottura: circa 13-17 minuti Utensile: terrina con coperchio (capacità 2 l) Ingredienti 200 g funghi (coltivati), tagliati a fette 50 g cipolla, tritata finemente 300 ml brodo di carne 300 ml panna 25 g farina 25 g burro o margarina sale e pepe 1 tuorlo d’uovo 150 g besciamella 1.
IT ALIANO 221 RICETTE LASA GNE AL FORNO Utensile: terrina con coperchio (capacità circa 2 l) stampo da sformati quadrato a bordo basso con coperchio (circa 20 x 20 x 6 cm) Ingredienti 300 g pomodori .
222 FILETTI DI SOGLIOLA Utensile: stampo basso e ovale con coperchio (lunghezza circa 26 cm) Ingredienti 400 g filetti di sogliola 1 limone (possibilmente di coltura biodinamica) 150 g pomodori 10 g b.
IT ALIANO 223 MANUTENZIONE E PULIZIA AT T E N Z I O N E : N O N U T I L I Z Z A R E S U N ESSU NA P AR TE DEL FORN O DET ERGEN TI PE R FO R N I CO MM E R C I A L I , GE TT I A V AP O R E , A B R A S I V I , D E T E R G E N T I R U V I D I O C H E CO N TE NG O NO I DR OS SI D O D I S O DI O N É SP UG NE AB RA S I V E .
224 COSA F ARE SE... SYMPTOM ... il forno a microonde non funziona correttamente? ... la funzione microonde non funziona? ... il piatto rotante non gira? .
IT ALIANO 225 GARANZIA/SER VIZIO CLIENTI CERTIFICADO DI GARANZIA CONVENTIONALE La presente Garanzia Convenzionale si attiva automaticamente dalla data di consegna dell’apparecchiatura ed è emessa da: Electrolux Zanussi Italia S.
INFORMAZIONI IMPORT ANTI T ensione della linea CA Fusibile/ interruttore linea di distribuzione Potenza CA richiesta: Microonde Potenza sviluppata: Microonde Frequenza microonde Dimensioni esterne PM1.
227 INST ALLAZIONE IT ALIANO Qualora il forno a microonde venga installato in posizione B o C: • La colonna forno deve essere almeno 500 mm sopra il piano di lavoro (E) e il forno non deve e ssere installato direttamente sul piano di cottura.
228 INST ALLAZIONE • La presa elettrica deve essere facilmente accessibile per consentire il rapido scollegamento dell'unità in caso di emergenza. Oppure deve essere possibile isolare il forno dall'alimentazione inserendo un interruttore nell'impianto in conformità con le norme impiantistiche.
Albania +35 5 4 261 45 0 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België /Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenwe g 719, 150 2 Lem- beek È eská republika +420 2 61 12 61 12 Bud ģ jovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 0 0 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland + 49 180 32 26 622 Fürther Str.
.
.
www .electr olux.com www .electr olux.co.uk www .electr olux.fr www .electr olux.nl www .electr olux.de www .electr olux.es www .electr olux.dk www .electr olux.
デバイスProgress PM175Xの購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Progress PM175Xをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはProgress PM175Xの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Progress PM175Xの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Progress PM175Xで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Progress PM175Xを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はProgress PM175Xの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Progress PM175Xに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちProgress PM175Xデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
