AudioSonicメーカーRD-1560の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 32
RD-1560 EN Instruc tion Manual NL Gebruiksaanwijzing fR Mode d’ emploi DE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pL Instrukcje użytkowania it Istruzioni per l’us.
2.
3 EN Ins tru ct ion Ma nua l Dear customer , Congr atulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual c arefully so that you will be able t o make the best possible use of the appliance.
4 Ins tru ct ion Ma nua l BE F O RE U S E • T ake the appliance andaccessoriesoutthebox. Removethe stickers,pr otective foilorplasticfrom thedevice .
5 EN Ins tru ct ion Ma nua l • By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended, nor the ri gh t t o a co mpl ie d n ew warr an ty . Thi s w arra nty is o nly l ega l on Eu rope an s oil . This warranty does not overrule the Eur opean directive 1944/44CE.
6 Geb rui ksa anwi jzin g Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop v an dit kwaliteitsproduct. L ees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door z odat u optimaal gebruik kunt maken van dit appar aat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik.
7 NL Geb rui ksa anwi jzin g VO O R G E B R UI K • Haal het apparaat en accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat.
8 Geb rui ksa anwi jzin g • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn voorbegr epen in deze garantie. • Tristar is niet v erantwoordelijk voor schade: 1. T en gevolge van een val of ongeluk. 2. Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden.
9 Cher client, Nous vous félicitons et vous r emercions pour l’ achat de ce produit de qualité supérieure . Veuillez lir e attentivement ce manuel d’ instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil .
10 Mod e d ’ em plo i A V AN T L ’UT I L I SA TI O N • Sor tez l’appareil et les accessoir es de l’ emballage. Retirez les autocollants , les protections en aluminium ou en plastique de l’appar eil. • Branchez le cordon d’alimentation à la prise.
11 • Lors de ré par ati ons , l a pé riod e de gar antie orig ina le d e 2 ans ne sera ni pr olo ngée , ni n e d onne ra le d ro it à une nou vel le gara nti e c onf orme . Cet te gara nti e n ’ est lég ale qu ’ en Eu ro pe. C ett e ga ran tie ne chan ge p as l a D ire ctiv e E uropé enne 194 4/44 CE.
12 Bed ien ung sanl eit ung Sehr geehr ter Kunde, Wir gr atulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Pr odukts. Bitte lesen Sie sorgf ältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutz en können.
13 VO R IN B E T R I EB N A HM E • Nehmen Sie Gerät und Zubehör aus dem Kar ton.Entfernen Sie Aufkleber , Schutzfolie oder Kunststoff vom Gerät.
14 • Bei Fragen oder für Einhaltungen kontaktieren Sie bitte den “Einkaufsor t” Ihres Händlers. • Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.
15 Estimado cliente, Felicitaciones y gr acias por comprar este pr oducto de alta calidad . Por fav or , lea el manual de instrucciones con mucha atención par a que pueda hacer el mejor uso posible del aparato . Este manual contiene todas las instrucciones y c onsejos necesarios par a el uso, limpiez a y mantenimiento del apar ato .
16 AN T E S D E U T IL I Z A R EL A P AR A TO • Ex traiga el aparato y los accesoriosdelacaja.Retirelas pega tinas,el envolt orio de protecciónoel plásticodeldispositiv o. • Conecteelcable de alimentacióna la toma.
17 • Al ejecutar reparaciones, no se ampliará el período de garantía original de 2 años , ni el derecho a una nueva garantía. Esta garantía sólo tiene v alidez en territorio europeo . Esta garantía no anula la directiva europea 1944/44CE. • Si tiene preguntas o requerimientos , debe dirigirse al “punto de venta ” .
18 Estimado cliente, Par abéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade . Leia est e manual de instruções cuidadosamente par a que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e c onselhos necessários par a a utilização , limpeza e manutenção do apar elho.
19 AN T E S D E U T IL I Z A R • Retire o aparelho e os seus acessórios da caixa. Retire adesivos, f olhas de protecção ou plástico do dispositiv o. • Ligue o cabo de alimentação à tomada. Nota: Certifique -se de que a tensão que está indicada no dispositivo corresponde à tensão de sua casa an tes de ligar o dispositivo .
20 Man ual de In str uçõ es • Ao realizar algum tipo de reparação , o período de 2 anos da garantia de origem não será prolongado e nem lhe conf ere o direito de obt er uma nova garantia em conformidade. Esta garantia só é v álida legalmente em território europeu.
21 Drogi Kliencie, Składamy gratulacje i ser deczne podziękowanie z a zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosim y przeczytać instrukcje uż ytkowania dokładnie, aby jak najlepiej użytkow ać urządzenie Podr ęcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotycząc e użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządz enia.
22 Ins tru kcj e u ż ytk owan ia PR Z E D R O Z P OC Z Ę C IE M U Ż Y T KO WANI A • Urządzenie i akcesoria należ y wyjąć z pudełka. Z ur ządzenia należy usunąć naklejk i, folię ochronną lub elementy plastikowe . • K abel zasilający należ y podłącz yć do gniazda elektrycznego.
23 pL Ins tru kcj e u ż ytk owan ia • Przeprowadz enie napraw nie przedłuża oryginalnego 2-letniego okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzysk ania nowej gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie E uropy . Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944/44CE.
24 Gentile cliente, Congr atulazioni e grazie per l’ acquisto di questo prodotto di alta qualità. Legger e con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l’appar ecchio. Questo manuale c ontiene le informazioni necessarie e i consigli per l’uso , per la pulizia e la conservazione del prodotto .
25 PR I MA D E L L ’ UT I L I ZZO • Estrarre apparec chio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola protettica o plastica dall’appar ecchio. • Collegare il ca vo di alimentazione alla presa prima della connessione assicurarsi che il voltaggio indicato sull’ apparecchio corrisponda al voltaggio della r ete.
26 valida solo su territorio europeo . T ale garanzia è attuata dalla dir ettiva europea 1944/44CE. • Per qualsiasi domanda o r eclamo si prega di contattar e il punto vendita dove è stato effettuat o l’acquisto . • Conservare sempre lo scontrino , senza di esso non si può utilizzare alcuna forma di garanzia.
27 Kära kund , vi tackar och lyckönsk ar dig för ditt inköp av denna högkvalitativa pr odukt. Läs bruksanvisningen noggrant så att du k an använda appar aten på bästa sätt. D enna bruksanvisning innehåller alla nödvändiga anvisningar för anv ändning, rengöring och underhåll av apparaten.
28 IN N A N A N VÄN DN I N G • T ag ut apparaten och tillbehören ur förpackningen. T a bor t k listermärkena, skyddsfilmerna eller plasten från apparaten. • Anslut strömkabeln till vägguttaget. Obs: Kontrollera så att spänningen som anges på apparaten stämmer över ens med den lok ala spänningen innan du ansluter apparaten.
29 • För fr ågor eller uppfyllelser kontaktar du din återförsäljare, ”köpstället” . • Spara alltid ditt kvitto, utan kvittot kan du inte göra anspråk på någon som helst garanti.
30.
31.
T rista r E uro pe B.V ., Jul es V erneweg 87 , 50 15 B H Ti lbur g, The Net herl ands , www .trista r .eu RD-1560.
デバイスAudioSonic RD-1560の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
AudioSonic RD-1560をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはAudioSonic RD-1560の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。AudioSonic RD-1560の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。AudioSonic RD-1560で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
AudioSonic RD-1560を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はAudioSonic RD-1560の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、AudioSonic RD-1560に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちAudioSonic RD-1560デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
