RemingtonメーカーAS300の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 72
STYLE & CURL AS300.
2 ENGLISH 3 2 6 5 1 8 7 4.
3 ENGLISH Thank you for buying your new Remingt on® product. Before use, please read these instructions carefully and keep them saf e. Remove all packaging before use.
4 ENGLISH 1 3 If the ca bl e is da ma ge d ret ur n the a pp lia nce, t o avoi d ha za rd. 14 Thi s app li anc e is no t inte nd ed f or co mm erc ial o r sa lon u se . 1 5 Let the a pp lian ce co ol d own b e for e cl ean ing a nd s tor in g away. F INSTR UC TI ON S FOR USE 1 Wash an d con di tio n you r ha ir as n orm al .
5 ENGLISH E SER VICE A ND GU ARANTEE Thi s pro du c t has b ee n ch ec ked a nd is f re e of d ef ec t s. We gua ran tee t his p ro duc t a gai nst a ny de fe c ts t hat a re du e to fa ult y m ate ria l or wor km ans hip f or th e gu ara nte e pe ri od f ro m the o ri gin al d ate of c onsu me r pu rch ase .
6 DEUTSCH Vi el en Da nk , da ss Si e sich f ür d en K au f Ihr es ne ue n Re min gto n® Pro duk t es e nts chi ed en haben. Lesen Sie diese Bedienung sanleitung v or der V er wendung des Produkts aufmerksam durc h un d be wah ren S ie si e fü r spä ter a uf.
7 DEUTSCH 10 Achte n Si e dar auf, d ass ke in B es tan dt eil d es G er ät s mit d em G es icht , de m Na cken o de r der Kopfhaut in Berühru ng komm t. 1 1 Ach ten Si e da rau f, das s der L uf t l ter f re i von H in der nis se n ist , wi e Sta ub us en, l os e Haare, etc.
8 DEUTSCH C REINIGUNG UND P FL EGE Zie he n Sie d en N et z ste ck er un d las se n Sie d as G erä t ab küh le n. Um di e gut e Lei stu ng d es Pr odu k ts z u er hal ten u nd di e Le be nsd aue r d.
9 NEDERLANDS Har t eli jk da nk vo or h et ko pe n va n uw ni eu we Re min gt on® pr odu c t. Lee s de i nst ru c tie s voo r ge br uik z org vu ld ig do or e n b ewa ar de ze o p ee n vei lig e pl aat s, zodat u deze lat er nog eens door kunt lezen.
10 NEDERLANDS aangesloten en aan staat. 9 Leg h et a pp ar aat ni et w eg a ls de ze n og aa ns taa t. 10 Geb rui k ge en an de re ac cess oi res o f hul ps tuk ke n and er s da n die w elke d oo r Remington® zijn/worden geleverd. 1 1 Zo rg er v oo r dat h et s no er ni et g ed raa id of b es ch adi gd i s.
11 H BESCHERM HET MILIE U Om milieu- en gezondheid sproblemen al s gev olg van gevaarlij ke sto en in elektrische en elektronische producten te v ermijden, mogen apparat en met d it symbool niet wor den weggegooid met niet -gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.
12 FRANÇAIS No us vou s rem er cio ns d ’avoir a che té ce p rod ui t Rem in gto n. Avan t utili sation, veuillez lire attentivement les instructions d’ utilisat ion et conservez-les dans u n en dro it sû r po ur to ute c ons ult ati on u lté ri eur e.
13 FRANÇAIS 10 N’util ise z pa s d’acce ss oir es au tre s qu e ceu x fo urn is. 1 1 N e pas t ord re ou e nr oul er l e cor don a uto ur d e l’app ar eil . 1 2 N’uti lis ez p as l ’appa re il s’ il es t en do mma gé o u s’i l ne f onc t ion ne p as co rre c te men t.
14 H PROTECTION ENVIRONNEMENT ALE An d ’évite r de s pro bl èm es e nvir on nem en tau x ou d e sa nté o cca sio nn és p ar le s sub st an ces dan ge reu ses c ont enu es da ns le s ap pa rei ls él ec t riq ue s et é le ct ro niq ue s, ne j et ez p as le s appareils marqués de ce symbo le dans les ordures mén ag èr es.
15 ESP AÑOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remingt on® . Ante s de us ar lo, l ea d ete ni dam ent e las i nst ru ccio ne s y guá rd ela s en un l ug ar se gu ro.
16 ESP AÑOL 1 1 N o gir e o dé la v ue lt a al c abl e, y n o lo en ro lle a lre de do r de l ap ara to. 1 2Nous eelap ar atos ies táda ña doosin ofu nci on abie n.
17 H PROT EC CIÓN MEDIO AMBIENT AL Par a evi ta r pro bl em as me di oa mbi ent al es y d e sa lud d eb ido a l as su st anc ias p el ig ros as co n que s e fa br ic an lo s pro du c tos e lé c tri .
18 IT ALIANO Gr azi e p er ave r acq uis tat o il vo str o nu ovo pr od ot to R emi ng ton®. Prima d ell’u so, leggere attentament e le i struzioni e conservarle.
19 IT ALIANO quanto ciò causerebbe l’ arresto automatico dell’ apparecchio. Se ciò dovesse ac cadere, spegnere l’apparecchio e farlo rareddare.
20 IT ALIANO H PROT EZIONE AMBI ENT ALE Per ev it are d ann i all ’amb ie nte e al la s alu te ca usa ti da s os ta nze p er ico lo se d ell e par t i el et tr ich e e d ele t tr oni che , gli a pp .
21 DANSK T ak fo rdi d u kø bt e dit ny e Rem in gto n® pro du kt . For ud f or br ug b e des d u ven lig st g enn em læs e dis se i nst ruk t io ne r nøj e og o pb ev are d em sikkert.
22 Hvi s de t te ske r slu kke s og a f kø le s ap par ate t. 1 3 Det te ap par at e r ik ke til k omm er cie l br ug e lle r br ug i s al on . 1 4 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskif tes af produc enten, serviceværkstedet eller en t ilsvarende kvaliceret fagmand, så eventuelle sk ader undgås.
23 H MILJØBESKY TTELSE Ele k tr iske o g el ek tr on iske a pp ara ter, de r er mæ rke t me d de t te s ym bo l, k an in de ho lde f ar li ge sto e r, og må ik ke b or t sk ae s me d hus ho ldn in gsa a ld, m en s ka l ae ver es p å en de r ti l udpeget lokal genbrug sstation for at undgå skade på miljø og menneskers su ndhed.
24 T ack f ör at t d u köp t en ny Re mi ng ton®- pr odu k t. Läs följande bruks anvisningar noggrant före användning och förvar a dem på säker plats.
25 1 3 Denna apparat är in te a vsedd för kommersiellt bruk el ler för frisörsalonger . 14 Om sl ad de n är sk ad ad må ste d en e rs ät t as av ti llve rk ar en, s er v ice om bu d el ler n åg on me d lik na nd e kom pe ten s för a t t und vi ka s ka der isk er.
26 SVENSKA E SERV ICE O CH GAR AN TI Pro duk te n ha r kont ro lle ra ts o ch är u ta n fe l. Vi g ara nte rar a t t den na p rod uk t in te ha r någ ra f el s om up pko mm it p å gru nd av m ate ria lf el eller tillv erkningsfel under garantiperioden från inköpstillfäl let på origin alkvittot.
27 SUOMI Kiitämme, et tä valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue n ämä o hje et h uo le llis es ti e nne n tu ot te en k äy t tö ä ja sä il y tä n e tur v al lis ess a pa ik ass a. Pois ta k ai kk i pa k kau sma ter iaa li en ne n käy tt öä .
28 vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi va arojen välttämiseksi. 1 5 Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamist a tai säilyt yk seen laittamis ta. F KÄ Y T TÖOHJEET 1 Pese h iuk s et n or maa lis ti . 2 Puristele ylimääräinen kosteus pyyhkeeseen ja kampaa hiukse t läpi.
29 SUOMI E HUO L TO JA T A KUU Tämä tuote on tarkastettu ja virheetön. T ak aamme tämän tuotteen raaka -aine- ja valmistusvirh eiden osalta takuukaude n, joka alkaa asiakkaan alkuperäisest ä ostopäivästä.
30 Obrigado por adquirir este novo produt o Remington ®. Ante s de u til iz ar o ap ar elh o, le ia o ma nua l de i nst ru çõe s e cons er v e - o em lu gar s e gur o.
31 PORTUGUÊS 1 1 Ga ra nta q ue a gr el ha de e ntr ad a es tá li vr e de o bs tru çõe s, co mo c otã o, c abe lo s, e tc. 1 2 Duran teaut ili za çã o,ga ran taqu easg rel hasd eent ra daes aíd anãoe st eja m bl oqu ea das , já q ue is to de te ria a uto mat ica me nte o a par elh o.
32 PORTUGUÊS H PROTEC ÇÃO AMBIENT AL Par a evi ta r pro bl em as am bie nt ais e d e saú de d ev ido a s ubs t ânc ias p er ig osa s con tid as em equ ip am ento sel éc tr ico seel ec t.
33 SL OVENČINA Ďak uje me, ž e st e si kú pi li nov ý v ýr ob ok z nač k y Re min gto n®. Pros ím evás ,abys tesip re dpo už ití mpo zor nep re čít al itent onávo dado bres ihous ch ova li. Pre dpo už ití mods tr áňt evše tk yo bal y.
34 SL OVENČINA 1 2 Pripou žív an ídba jteoto ,abyna sáv aci aav ýs tup nám rie žk ane bo liak oko ľ vekb lok ova né, keď žeb ytosp ôs ob iloa uto mat ickéz as t aven iepr ís tro ja.
35 SL OVENČINA H OCHRANA ŽIVO TNÉHO PRO STREDIA Abyn ed ošl okoh roze ni uzdr avi aaživ otn éh opro st re diav pl y vo mneb e zp ečn ýchlá tokv elek trick .
36 ČESKY Děk uj em e, že js te si z a kou pil i nov ý p ro duk t R em ing to n® . Pře dpo uži tí msi,p ros ím,p e čli věpře č tět et y toins tr ukc eaulo žt ejen abe zp eč némí sto.P ře d po uži tímo ds tr aňtev eške r ýob al .
37 ČESKY Pok udbykto mud ošl o,v y pn ětez ař íze nían ec hteje jzch la dno ut . 1 3 Tentop řís tr ojne níu rčenp roko me rčn íneb os aló nn ípo uži tí .
38 ČESKY H OCHRANA ŽIVO TNÍHO PRO STŘEDÍ Abyn ed ošl okoh rož eníz dra víaži vot ní hop ros tř edív li vemn eb ez pe čný chlát eko bs aže ných v.
39 POLSKI Dziękujemy za zakup nowego pr oduktu Remington ® . Pr zed u ż yci em z ap oz naj si ę uw aż nie z i nst ru kcją o bs ług i i z ach owa j ją na p r z ys zło ść .
40 10 Nie d ot y ka j ża dną c z ęśc ią ur z ąd zen ia do t w ar z y, sz yi a ni sk ór y g łow y 1 1 Up ew nij si ę, że n a kr atc e wlo tu ni e ma ż ad nych ś mie ci , wł osó w, itp.
41 H OCHRONA ŚRODO WISKA Zuż y te u r zą dze ni e od daj d o od pow ie dn ie go p unk t u skł ad ow ani a, gd y ż zn ajd ują ce się w ur zą dz eni u nie be zp ie c zn e skł ad nik i e le kt r yc zn e i el ek t ron ic zn e mo gą by ć za gro żen ie m dla śro dow isk a.
42 MA GY AR Kös zön jük , h og y eg y új R emi ng ton® te rm éke t vá sá rol t. Has zn ála t el őt t g yel me se n olv ass a e l ez t az ú tm ut atót é s őr iz ze m eg . Ha sz nál at el őt t távo lí ts aelac so ma gol ás t.
43 1 1 Győz őd jönm e gról a,h og yasz ell őző rá cs otn emtö mít ielp orc ic a,ha js zá lst b. 1 2 Haszn ála t közb en ü gy elj en a rr a, ho g y a sze ll őző rác s ok ne l e gye ne k el zá r va , miv el et t ől a készülék a utomatiku san leáll .
44 MA GY AR H KÖRNYEZETVÉDELEM Hogy elkerül je az elektromos és elektronikus termékekben levő veszély es an yagok által okoz ot t kö rnye ze ti és e gé sz s ég üg yi p rob lé mák at , a.
45 Спас иб о за п ок у пк у н ово го из де ли я Re min gt on®. Пер ед и сп оль зов ан ие м вни ма те льн о озна ком ьтесь с и нс тр ук цие й и сох ран ите е е.
46 1 1 С ле ди те, ч тоб ы ре ше тк а вход но го от ве рс ти я не б ыл а зас оре на б ыто вы м мусо ро м, вол ос ам и и т.
47 PY C CKИЙ H ЗАЩИТ А ОКРУ Ж АЮЩЕЙ СРЕДЫ Дл я то го чт об ы изб еж ат ь уг роз д л я зд ор овь я и ок ру жа юще й ср ед ы и.
48 Стайл ер + AS300 Про из вод ите ль : Sp ec tr um B ran ds Sh en zh en Ltd . /Спе к тру м Брэ ндс Ш ен ьчже нь Л тд.
49 TÜRK ÇE Y eni Remington® ür ününüzü satın aldığınız için teşekk ür ederiz. Kullanmadan önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.
50 TÜRK ÇE 1 1 Gi riş ı zg ara sın ı, tık an may a ne de n ola bi le cek t oz, t üy, vb. m ad del er de n arı ndı rın . 1 2 Kullanım sırasında, cihazın otomatik olarak durmasına neden olac ağından, giriş ve çıkış ızgaralarının hiçbir şekilde tıkanmamasına özen gösterin.
51 TÜRK ÇE H ÇEV RE KO RUMA Ele k tr ik li ve el ek t ro nik ci ha zla rda ki t eh like li ma dd el er in ne de n ol du ğu çev re ve s ağ lık sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar, genel atık konteynerlerine değil, geri dönüşü m kont eynerlerine bırakılmalıd ır .
52 Vă mul țum im c ă ați a chi ziț io nat n oul d vs . pro du s Rem in gto n®. Îna inte d e ut ili za re, c iti ți cu a tenț ie a ces te ins tr uc ți uni ș i păs tr ați - le în tr-u n lo c si gur. Îndepăr tați toate ambalajele înainte de folosire.
53 ROMANIA 14 În ca zu l în c are c ab lul e ste d et eri or at , tre bui e în lo cui t de c ătr e fab ri ca nt, a ge ntu l de ser vic e sau o ri ce al tă p er so ană c ali c ată , p ent ru a ev it a acc ide nte le . 1 5 Lăsaț i ap ara tul s ă se r ăce asc ă în ain te de a - l cur ăța ș i dep oz it a.
54 E DEPANARE ȘI GARANȚIE Aces t pr odu s a fos t ve ri ca t și nu p re zin tă de fe c te. Of er im ga ran ție p en tr u aces t pr od us p ent ru de fe c tel e ca uz ate d e ma ter ial e de fe c te sa u de o exe cu ţie g reş it ă, p e pe rio ad a de g ara nți e, în cep ân d cu da ta a chi ziț iei d e că tre co nsu mat or.
55 EΛΛHNIKH Σας ευ χαρ ισ το ύμε γ ια τ ην αγ ορ ά του ν έου σ ας προ ϊόν το ς Re min gt on®. Πρι ν από τ η χρ ήση , δι αβ άσ τ ε προ σεκ τικά τ ις πα ρού σες ο δηγ ίες κα ι φυλάξ τε τ ις σε α σφ α λές μέρ ος .
56 EΛΛHNIKH εταιρεία μας. 8 Μη συ σ τρέ ψε τε ή σ τρεβ λώσ ε τε το κα λώ δι ο και μην τ ο τυλ ίγε τ ε γύ ρω α πό τη σ υσ κευ ή.
57 C Κ ΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Κ ΑΙ Σ ΥΝ ΤΗΡΗ ΣΗ Απο συ νδ έσ τε τ η σ υσ κευ ή από το ρ εύ μα και α φήσ τ ε την ν α κρ υώ σει .
58 SL OVENŠČINA Zah valj uj emo s e va m za n ak up iz de lk a Rem in gto n®. Pros im o, da pr ed u po ra bo s kr bn o pre be re te ta n avo dil a in ji h shr ani te na v ar ne m mes tu .
59 SL OVENŠČINA Če se to z go di, n ap ravo i zk lo pi te in p ust ite , da se o hl adi . 1 3 T a na pra va ni n am enj ena z a ko me rci aln o up or ab o ali s al one .
60 SL OVENŠČINA E SERVIS IN GARANC IJA T a izd el ek j e bil p re gl eda n in j e bre z na pak Za t a izd el ek d aje mo g ara nc ijo z a vs e nap ake , ki b i v ga ran cij skem r ok u, k i se z ač ne z dne m na kup a, n ast al e z ara di n apa k v mat eri alu a li iz de lav i.
61 SL OVENŠČINA SERVIS IN GARANC IJA T a izdelek je bil pregledan in nima okvar. Zagotavljamo , da ta izdelek nima okvar, ki bi bile posledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekv eljaod datuma izročitve izdelka.
62 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK Zah valj uj emon aku pov in iVaše gnov ogR emi ng ton®p roi z vod a. Prij e up or ab e, mo li mo Vas p až lji vo pr oči ta jte u put e za u po ra bu i ču va jte i h na si gur no m mje stu . O tk lo nit e svo p ak ir anj e pr ije u po ra be.
63 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK 1 2Nem oj tekor is tit iure đaja kojeo šte ćeni lin eis pra van . 1 3Akojek ab elo šte će n,ra dii zbj eg ava njao pas no sti ,vr ati teur eđa j.
64 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK E SERV IS I JAMS T VO Ov aj pr oi zv od j e pro vje re n i ne ma ne do st at ak a. Zaov ajp roi z vodp ru ža moj ams t voodd atu mak upn jeo dst ran epo tro ša čaz ak va rove nastale usli jed neispra vnog materija la ili n eodgovarajuće izrade.
65 رع.
66 رع.
67 رع.
68 رع.
69 رع.
70 INTE RNA TIONAL S ER VIC E CE NTRE.
71.
72 Model No . AS300 T aşıma ve nakliye sırasında dikk at edilecek hususlar : - Ürünü düşürmeyiniz - Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız - Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
デバイスRemington AS300の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Remington AS300をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRemington AS300の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Remington AS300の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Remington AS300で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Remington AS300を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRemington AS300の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Remington AS300に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRemington AS300デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
