RemingtonメーカーPG6030の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 60
PG6030 ALL IN ONE GROOMING KIT.
2 3 1 2 3 9 4 6 5 8 7 10 Th ank yo u fo r bu yi ng yo ur n ew R emi ng ton® p ro duc t . Be for e us e, pl ea se re ad t hes e in st ruc t io ns ca re fu lly a nd ke ep t he m sa fe. R em ove a ll pac ka gi ng b ef ore u se . A CAUTION Use th is ap pl ian ce on ly f or i ts i nte nde d us e as d esc ri be d in t his m anu al.
4 5 ENGLISH ENGLISH any wa xe s or l oti ons b e for e usi ng t he gr oo me r , To thin a nd t ap er b e ar ds o r mo us ta ch e • Att ac h th e wi de tr im me r bla de . • Plac e the h air l en gt h at ta ch me nt on t he tr im me r bla de , se le c t the d es ire d le ng th a nd switch on.
6 7 ENGLISH ENGLISH F IMPORT ANT S AF ETY INSTRUCTIONS Warn in g – To reduc e th e ris k s of b ur ns , el ec t ro cut io n, re o r in jur y t o pe rs on s: • An ap pl ian ce sh oul d ne ver b e le f t u nat te nd ed w he n pl ug ge d in to a p owe r ou tl et , except when charging.
8 9 DEUTSCH Vi el en Da nk , da ss Si e sic h fü r de n Ka uf Ih res n eu en R em in gto n® Pro duk t es en ts chi ed en haben. Lesen Sie diese Bedienung sanleitung vor der V er wendung des P rodukts aufmerksam durch und b ew ah ren S ie si e fü r sp äte r auf.
10 11 DEUTSCH • Führe n Si e die S ch nei de ei nh ei t zu ve rei nz elt en , une r wü ns chte n Ha are n, d ie en tla ng den Augenbrauen bz w. aus den Augenbrauen sel bst herausstehen. • Um di es e Haa re vo lls tä nd ig zu e nt f ern en , au f der H au t auf s et ze n un d üb er d en gewünschten B ereich bewegen.
12 13 DEUTSCH F AKKU ENTFERNEN • De r Ak ku mu ss vo r de r Ent so rgu ng d es G er ät s aus d em G er ät en t fe rnt w erd en . • De r Ak ku mu ss au s de m Ge rät e nt nom me n we rde n, b evo r di es es en ts or gt w ird . • Das G er ät mu ss vo n de r Stro mve rs org un g ge tre nnt w erd en , we nn de r Ak ku e nt fe rn t wird.
14 15 NEDERLANDS Har t eli jk da nk vo or h et k op en v an uw n ie uwe R em in gto n® product. Lee s de i nst ru c tie s vo or g eb rui k zo rgv ul di g do or e n be waa r de ze o p ee n vei lig e pl aat s , zod at u de ze la ter n og e en s do or k unt l ez en .
16 17 NEDERLANDS bew ee gt u d ez e ove r de o ng ewe nst e har en . • Maa k lan gz am e en b e he er st e be weg in ge n. E Tips voor de beste resultaten Ka m he t haa r in de h aar gr oe iri cht ing , zo da t all e har en h un ma xi ma le l eng te h eb be n en in dezelfde richti ng wijzen.
18 19 NEDERLANDS F DE BA TTERIJEN VERWIJDEREN • De b at te rij m oe t ui t he t app ar aa t wor den v er w ijd er d voo rd at u he t we gd oe t. • He t app ar aat m o et l osg eko pp e ld zi jn v an de n et v oe din g wa nn ee r u de b at te rij ve r wi jd er t .
20 21 FRANÇAIS , A V ANT DE COMMENCER Il es t né ce ssa ir e de to ujo ur s pe ig ne r le s po ils d e vot re ba rb e à l ’aide d ’un p eig ne n ava nt de com men ce r à ton dre . Les p o ils d oiv ent ê tr e se cs e t au cun e cir e ou l oti on n e do it ê tre app li qué e av ant d ’uti lis er la t on de use .
22 23 FRANÇAIS C ENTRETIEN DE VO TRE TONDEUS E Pour g ar ant ir un e pe r fo rm an ce dur ab le d e vot re to nd eus e, n et toy ez -l a ré gul iè rem en t. N ous vous r ec omm an do ns de n et to yer v otr e app ar ei l apr ès ch aq ue u til isa tio n.
24 25 ESP AÑOL Gracias por comprar nuestro n uevo pr oducto Remington ®. Ante s de us ar lo , lea d et eni da me nte la s ins tr ucc ion es y g uár de las e n un l uga r se gu ro.
26 27 ESP AÑOL que s ob re sal ga n de l as cej as. • Par a eli min ar co mp le ta me nte e l pe lo, a po ye la u nid ad e n la pi el y d es plá ce la so br e la zona deseada.
28 29 ESP AÑOL F CA MB IO D E LA BATERÍA • Re tir e la ba ter ía d el a par ato a nte s de d ese ch ar lo. • Par a ret ir ar la b ate rí a, e l ap ara to de be e st ar d es con ec t ad o de l a re d el éc tr ic a. • As eg úre se d e qu e la af ei ta do ra es t á tot alm en te de sc arg ad a.
30 31 IT ALIANO , PRIMA DI INIZIARE Pet ti nar e i pe li d el v iso c on un p e tt in e a de nti n i pr ima d i in izi are i l ta gli o. I p eli d evo no ess er e asc iut t i, se nz a ce re o l ozi oni . , PER ASSOTTIG LIARE E ALLINEARE BARBA O BAFFI • Mo nta re la l am a gra nd e.
32 33 IT ALIANO E DOPO OGNI UTILIZZ O • Toglie re co n acq ua i p eli a ccu mul ati n el le l ame e d e lim ina re l ’acqua i n ec cess o. In alternativa, utilizz are la spazzolina fornita in dotazion e.
34 35 T ak fo rd i du k øb te di t nye Re mi ngt on® pr od uk t . For ud f or b rug b e de s du ve nli gst g en ne mlæ se d iss e ins tr uk t ion er n øj e og o pb ev are d em sik ke r t.
36 37 DANSK • Bru g la ngs om me o g vel kon tro ll ere d e bev æ ge lse r. E Tips t il at op nå de t be ds te res ult at Re d dit h år m ed g ror et nin ge n så h åre ne s t år op re jst m es t mu lig t og p e ge r i sa mme r et nin g.
38 39 DANSK H MILJØBESKY TTELSE Ele k tr iske o g el ek t ro nisk e app ar ate r, der e r mær ke t me d de t te sy mb o l, k an in de ho ld e far li ge s to er, og m å ik ke bo r t sk ae s me.
40 41 SVENSKA , UT T UN NI NG O CH AVSM ALN IN G AV SK ÄGG O CH M US TASCH • Sät t f as t de t bre da t ri mm erb la de t. • Plac er a hår län gd st ill be hö ret p å tr im me rb lad et , vä lj ön sk ad lä ng d oc h st ar t a apparaten. • Bö rja t rim ma u nd er ha ka n, f ölj k äk li nje n.
42 43 SVENSKA tor ka av ö ver bl ive n olj a. • Torka av a pp ara ten m e d en f uk ti g tr asa o ch l åt to rk a om ed el ba r t. NOTER A : S e til l at t tr im mer n är av st än gd n är du t ills ät t er o lja e lle r skö lje r un de r kr an en .
44 45 Ki it ämm e, e tt ä v ali ts it tä mä n uud en R em ing to n®-tu ot te e n. Lue n ämä o hj ee t huo le ll ise st i enn en t uo tt ee n kä y t töä j a sä ily tä n e tur v al lis ess a pa ik ass a. Pois ta k ai kk i p ak ka usm ate ria ali e nn en k äy t tö ä.
46 47 SUOMI E Vinkkejä parhaan ajotuloksen saavuttamisee n Ka mpa a ka r va t ka sv usu unt aa n site n, e t tä n e ov at ma k sim i pi tuu de ssa an j a oso it t ava t sam aa n suuntaan. Lei kk aa mis en j älke e n käs it te le l ei ka tut a lue e t ter äve rko n ka nss a, j ot t a saa t ta sa ise n tul ok s en .
48 49 SUOMI H YMP ÄRIST ÖN S UOJEL U Jot t a vä lte t tä isi in y mpä ris tö ll e ja te r veyd el le ko it uv at ha ita t, j otk a j oht uv at va ar all isis ta ain eis t a säh kö lai t tei ss.
50 51 PORTUGUÊS , PARA TI R AR VO LUM E E APAR AR BAR BA S OU B IG OD ES • Enc ai xe a lâm in a lar ga do a pa ra do r. • Col oq ue o a cess ór io d e com pr ime nto n a lâm in a do ap ar ad or, se le cci on e o comprimento pretendido e ligue.
52 53 E APÓS CADA UTILIZAÇÃO • Enx ag úe o c ab el o acu mul ad o nas l âmi nas e a gi te pa ra r em over o e xce ss o de á gua . Alternativa mente, utilize a esco va fornecida.
54 55 SL OVENČINA Ďak uje me , že s te si k úpi li n ov ý v ý ro bo k zna čk y R em ing to n®. Pros ím e vás , ab y ste s i pre d p ou žit ím p ozo rn e pr eč ít ali te nto n ávo d a dob re s i ho us ch ova li. Pre d po už ití m od st ráň te vš etk y ob aly.
56 57 SL OVENČINA E Tipy pre najlepšie v ýsledk y Učeš te ch ĺpk y v sme re r ast u, t ak , a by st ál i čo naj v yš šie a v r ovn ako m sm er e. Po za st rih nut í ľah ko pr ejd ite p o z as tr ihn ut ýc h mie st ac h pl anž eto u, a by st e do sia hli h lad ké čis té oh ol en ie.
58 59 SL OVENČINA H OCHRANA ŽIV OTNÉHO PRO STREDIA Aby n ed ošl o k oh roz eni u zd rav ia a ži vot né ho p ros tr ed ia vp ly vom n eb ez pe čný ch lá tok v ele k tr ic k ých a e le k tro n.
60 61 ČESKY , NEŽ ZAČ NETE Ne ž za čn ete z as tř ih ova t, v žd y si vo us y ne bo c hlo up k y na o bl ičej i pr oče šte j em ným h řeb e ne m. Pře d po už ití m st roj ku by c hl oup k y mě ly b ý t su ché a b e z jak ý chko li vo sk ů ne bo vo d.
62 63 ČESKY chl upy o ds tra ňte k ar t áč kem • Na če pe le n ak apt e je dnu a ž dvě k ap k y o lej e. Z ap ně te př íst roj , ab y se o lej r ovn om ěr ně rozm ís til , veš ker ý p ře by te čný o le j otř ete . • Hlav ní j ed not ku v y čis tět e mo kr ým ha dř ík em a o ka mži tě os uš te.
64 65 POLSKI Dz ięk uj emy z a z ak up no we go pr od uk tu R em in gto n®. Pr ze d uż yc iem z a poz naj s ię u wa żni e z ins tr ukcj ą ob sł ug i i za ch owa j ją na p r z ys zło ść .
66 67 POLSKI E Rady , jak osiągnąć najlepszy w ynik Uc ze sz w ło sy w k ie ru nk u ich p or os tu, t ak ż eby b ył y u ło żo ne ja k naj w y że j i w je dną s tr on ę. Po za koń c zen iu, w ygł ad ź tr y mo wa ne mi ejs ca f ol ią go lą cą .
68 69 POLSKI H OCHRONA ŚRODOWISKA Zuż y te u r zą dz eni e o dda j do o dp owi ed ni eg o pu nk tu s kł ad owa nia , gd y ż zn ajd ują ce si ę w ur zą dz en iu ni eb ez pi ec zn e sk ła dn ik i el ek t r yc zn e i el ek t ron ic zn e mo gą b yć z agr oże ni em dl a śro dow isk a .
70 71 MA GY AR , SZ AK ÁL L VAGY BA JUS Z RI TK ÍTÁSA É S HE GY ESR E VÁGÁS A • He lye z ze f el a s zé le s vág óp e ngé t. • He lye z ze a h ajh oss zb eá llí tó to ld ato t a vág óp e ngé re, v ál ass z a ki a k í ván t hos sz t é s kapcsol ja be .
72 73 MA GY AR E MI ND EN H ASZ NÁ LAT UTÁN • Öb lít se l e a fe lg yü le ml et t s ző r t a kés ek rő l és r áz z a le a f el es le ges v iz et .
74 75 PY C CKИЙ Спас иб о за п ок у пк у н ов ого и зд ел ия R em ing to n®. Пер ед и сп оль зо ва ние м вн им ате ль но озн ако мьте сь с ин с тру кц ие й и сохр ан ите е е.
76 77 PY C CKИЙ вдоль линии брови, срежь те волоски, торчащие и з брови. • Дл я по лн ого уд ал ен ия в ол ос о пус т ите у ст ро йс т во н а кож у и д виг ай те и м по соответствующей обла сти.
78 79 PY C CKИЙ F ИЗВЛЕЧЕНИЕ БА Т АРЕЙ • Пер ед у ти лиз ац ией у с тр ойс т ва и з не го с ле ду ет из в леч ь ба тар еи . • При и зв ле чен ии б ата ре й ус тр ой с тв о с ле дуе т от к лю чит ь от се ти .
80 81 TÜRK ÇE Yeni Rem in gto n® ürü nün üz ü sa tın al dı ğın ız iç in te şe kk ür e de ri z. Kull anm ad an ön ce, l üt fe n bu t al ima tla rı d ik ka tle o ku yu n ve gü ven li b ir ye rde s ak l ayın . Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.
82 83 TÜRK ÇE E En i yi s onu cu a lm ak iç in i pu çla rı Tüy ler in izi , ayn ı yö ne b ak mal ar ı ve ma k sim um y ük se k liğ e ul aşm ala rı iç in çı kı ş yön ün de tarayın.
84 85 TÜRK ÇE H ÇEV RE KOR UMA Ele k tr ik li ve e le k tro ni k cih az lar dak i te hli kel i ma dd el eri n ne de n ol du ğu çev re ve s a ğlık sor un lar ın ı önl em ek a mac ıy la b u sim ge i le iş ar etl en en c iha zl ar, gen el a tık konteynerlerine değil, geri dönüşüm k onteynerlerine bıra kılmalıdır .
86 87 ROMANIA , PEN TR U A SCU RTA ȘI TU N DE BA RBA S AU MUS TA ȚA • Ataș aț i lam a lat ă de t un der e. • Aș ez aț i acce so riu l pe ntr u lu ngi me a pă rul ui p e la ma de t un der e, s el ec t ați l ung im ea d ori tă și porniți aparatul.
88 89 ROMANIA • Scu tu raț i ușo r p e o sup raf aț ă pl ană , p ent ru a în de pă r ta re le de p ăr, și p er iați p ăr ul rămas. • T urn ați o p ic ătu ră , do uă d e ule i pe l am e. Por ni ți ap ar atu l pe nt ru a di st rib ui u nif or m ule iul , șt erg eț i ul eiu l în e xces .
90 91 EΛΛHNIKΗ Σας ευ χαρ ισ το ύμ ε για τ ην α γορ ά το υ νέο υ σας πρ οϊόν τος R em ing to n®. Πρι ν από τ η χρ ήσ η, δ ιαβ άσ τε προ σε κ τι κά τι ς παρ ούσ ες οδ ηγί ες και φ υλάξ τε τι ς σε α σφα λ ές μέρ ος .
92 93 EΛΛHNIKΗ , ΑΦΑΙΡΕ ΣΗ ΤΡΙ Χ ΩΝ ΑΠ Ο ΤΑ ΦΡΥΔΙΑ • Τ οποθ ε τ ήσ τ ε το εξά ρτ ημα γ ια τ η μύ τ η, τα α υτ ιά κα ι τα φρ ύδι α.
94 95 EΛΛHNIKΗ μη χρη σι μοπ οιε ίτ ε τη σ υσ κευ ή σε εξ ωτ ερ ικού ς χώρ ου ς. F ΑΦΑΙ ΡΕ Σ Η ΜΠ ΑΤ Α ΡΙ Ω Ν • Αφα ιρέ σ τε τ ις μπ ατ αρί ες απ ό τη σ υσ κευ ή πρι ν τι ς απο ρρίψ ε τε .
96 97 Zah val juj em o se v am z a nak up i zd elk a Re mi ng ton®. Pros im o, da p re d up or ab o sk rb no pr eb er ete t a nav od ila i n jih s hr ani te na v ar ne m mes tu . Pre d up or ab o od st ran ite v so e mb ala žo. A UPOZ ORNENIE Ne up o rab lj ajte a pa ra ta z a dr ug e nam en e, r az en ti sti h, o pis an ih v te h navo di lih .
98 99 E Nasve ti z a najb olj še re zult ate La se p oče šit e v sm eri r as ti , da b od o na na jve čji v iši ni i n usm erj en i v ist o sm er. Po str iž enj u po jdi te če z po st ri žen a ob mo čja s f ol ijo, d a do se žet e gla de k in či st z ak lj učn i videz.
10 0 101 E SERVIS IN GARANC IJA T a izd el ek j e bi l pre gl ed an i n je br ez n ap ak . Za t a iz del ek d aj emo g ar an cij o za v se n apa ke, k i bi v g ar anc ijs kem r ok u, k i se z ač ne z d ne m nak up a, na st al e z ara di n apa k v ma ter ial u ali i zd ela vi.
102 10 3 Zah val juj em o na ku po vi ni Vaše g n ovo g Re min gto n® pro iz v od a. Prij e up or ab e, m oli mo Vas p a žlji vo p ro čit ajt e up ute z a up o rab u i ču vaj te ih n a si gur no m mje st u. O tk lo ni te sv o pak i ran je p rij e up or ab e.
10 4 105 Ka ko sve d la čice n e ra st u u ist om sm je ru, m ož ete p ro bat i ra zl iči te po zic ij e za š iša nje (n pr. na gor e, na d ol je il i pr ije ko) z a bo lje r ez ult ate .
10 6 107 E SERV IS I JAMS T VO Ov aj pr oi z vod j e pr ovj er en i n ema n ed os ta ta ka . Za ov aj p roi z vo d pr už am o jam st vo o d da tum a ku pnj e od s tr an e po tro ša ča z a k va rove nas ta le us lij ed n ei spr av no g mate ri jal a ili n eo d gov ar aju će iz ra de.
10 8 10 9 AE ΓΪϤϟ ϪϨΤη ΐΠϳ ˬΓήϣ ϝϭ Ϸ ΐϳάθΘϟ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ΔϋΎγ .
11 0 111 AE ϖϨόϟ ΓήΧΆϣ ΐϳάθΗ Ϣϗ ϕΎϓέΈΑ Γήϔη ΐϳάθΘϟ Δπϳήόϟ .
11 2 11 3 AE ΔψΣϼϣ ϖϴϘΤΘϟ ϭ ϪϘϠΣ ϞΒϗ ήόθϠ ϟ νήϐϟ ΝϭΩΰ ϣ ϼΣ ϖΤϠϤϟ ά ϫ ήϓϮϳ ΏΎϬΘϟ ϥϭΩ .
11 4 11 5 AE ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ΔΑϗέϣ ϥϭΩ ϥϣ ίΎϬΟϟ ϙέΗ ˵ϳ ϻ ϥ ΏΟϳ ϲΎΑέϬϛϟ .
11 6 11 7 AE Ϋϫϭ ϻ ϲϧόϳ ΩϭΟϭ Ωϣ ΓέΗϔϟ ϥΎϣοϟ . ϲϓ ΔϟΎΣ ΩϭΟϭ ˬϥΎϣο ϙϧϛϣϳ ΔρΎγΑ Α ϝΎλΗϻ ίϛέϣ Α ΔϣΩΧϟ ΩϭΟϭϣϟ ϲϓ ϙΗϘρϧϣ . ϡΗϳ ϡϳΩϘΗ Ϋϫ ϥΎϣοϟ ΔϓΎοΈϛ ϰϟ· ϙϗϭϘΣ ΔϳϧϭϧΎϘϟ ΔϳόϳΑρϟ .
11 8 Model No. PG6030 T aşıma ve nak liye sırasında dik kat edilecek hususlar : - Ürünü düşürmeyiniz - Darbelere maruz k almamasını sağlayınız - Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
デバイスRemington PG6030の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Remington PG6030をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRemington PG6030の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Remington PG6030の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Remington PG6030で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Remington PG6030を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRemington PG6030の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Remington PG6030に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRemington PG6030デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
