RenaultメーカーEspace (2011)の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 265
ESP ACE DRIVER’S HANDBOOK.
Photo credit: T otal/DPPI Imacom group ELF has developed a complete range of lubricants for RENAUL T : f engine oils f manual and automatic gearbox oils Benefiting from the research applied to Formula 1, lubricants are very high-tech products.
0.1 ENG_UD19396_3 Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_0 T ranslated from French.
0.2 ENG_UD9525_5 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_932-3.
0.3 ENG_UD10779_7 Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_0 Getting to know your vehicle ....
0.4 ENG_UD9525_5 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_932-3.
1.1 ENG_UD25600_4 Sommaire 1 (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Section 1: Getting to know your vehicle RENAUL T card: general information, use, deadlocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Doors .
RENAUL T card use .................................................. (up to the end of the DU) 1.2 ENG_UD20320_1 Cartes RENAUL T : généralités (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Ja.
child safety............................................................. (current page) Jaune Noir Noir texte 1.3 ENG_UD20320_1 Cartes RENAUL T : généralités (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 “HANDS-FREE” RENAUL T CARD: general information (2/3) RENAUL T card operating range This vari es accordin g to the surround- ings.
card emergency key .............................................. (current page) 1.4 ENG_UD20320_1 Cartes RENAUL T : généralités (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Integrated 3 or separate 6 emergency key (depending on vehicle) This is only used in exceptional circum- st an ce s.
RENAUL T card use .................................................. (up to the end of the DU) 1.5 ENG_UD20322_1 Cartes RENAUL T en mode mains libres : utilisation (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X.
RENAUL T card use .................................................. (up to the end of the DU) 1.6 ENG_UD20323_1 Super condamnation (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 DEADLOCKING T o activate deadlocking, you can: – press button 2 twice, briefly; – press and hold button 2 .
audible and visual signals...................................... (current page) central door locking .............................. (up to the end of the DU) lights: hazard warning ................................................ (current page) doors/tailgate .
children .................................................................. (current page) child safety................................................
central door locking .............................. (up to the end of the DU) doors/tailgate ........................................ (up to the end of the DU) locking the doors .
1.10 ENG_UD20325_1 V errouillage/Déverouillage des portes (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Jaune Noir Noir texte LOCKING/UNLOCKING THE DOORS (2/3) Unlocking using separate emergency key 3 (depending on vehicle) Inse rt key 3 in th e left-ha nd side door and lock or unlock the door .
Jaune Noir Noir texte 1.1 1 ENG_UD20325_1 V errouillage/Déverouillage des portes (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 LOCKING/UNLOCKING THE DOORS (3/3) Interior locking/unlocking door control Switch 5 controls the doors, the tailgate and the fuel filler flap simultaneously .
doors/tailgate ........................................ (up to the end of the DU) locking the doors .................................. (up to the end of the DU) 1.
engine immobiliser................................................. (current page) engine immobiliser system ..........................................
1.14 ENG_UD20327_1 Système antidémarrage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 ENGINE IMMOBILISER (continued) Indicator lights V ehicle protection tell-tale light A f ew s ec on ds a ft er t he i gn it io n h as bee n swit ched off, warni ng lig ht 1 will flash continuously .
headrest................................................ (up to the end of the DU) front seats adjustment ...................................... (up to the end of the DU) 1.
front seat adjustment manual controls .............................. (up to the end of the DU) 1.16 ENG_UD1743_1 Sièges avant à commandes manuelles (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 FRONT SEA TS WITH MANUAL CONTROL T o move forwards or backwards Lift lever 1 to unlock the seat.
front seat adjustment electric controls ............................... (up to the end of the DU) 1.17 ENG_UD1744_1 Sièges avant à commandes électriques (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_.
storing the driver ’s seat position ........... (up to the end of the DU) 1.18 ENG_UD1745_1 Mémorisation du siège conducteur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 STORING THE DRIVER’S SEA T POSITION It is possible to store a driving position using the RENAUL T Card.
heated seats ......................................... (up to the end of the DU) front seat adjustment electric controls ............................... (up to the end of the DU) front seat adjustment manual controls .............................. (up to the end of the DU) front seats adjustment .
seat belts .............................................. (up to the end of the DU) adjusting your driving position ............................... (current page) adjusting the seats.
Jaune Noir Noir texte 1.21 ENG_UD25537_5 Ceintures de sécurité (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 SEA T BEL TS (2/3) Fastening Unwind the belt slowly and smoothly an d ens u r e th a t bu c kl e 3 lo c ks in to catch 5 (check that it is locked by pull- ing on buckle 3 ).
1.22 ENG_UD25537_5 Ceintures de sécurité (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 SEA T BEL TS (3/3) – No modification may be made to the component parts of the originally fitted restraint system: belts, seats and their mountings. For special operations (e.
additional methods of restraint ............. (up to the end of the DU) seat belt pretensioners front seat belt .......................................
1.24 ENG_UD20337_1 Dispositifs de retenue complémentaires à la ceinture (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Jaune Noir Noir texte METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T .
Jaune Noir Noir texte 1.25 ENG_UD20337_1 Dispositifs de retenue complémentaires à la ceinture (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Operation Thi s sy ste m is onl y op era tio nal whe n the ignition is switched on.
1.26 ENG_UD20337_1 Dispositifs de retenue complémentaires à la ceinture (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 METHODS OF RESTRAINT IN ADDITION TO THE FRONT SEA T BEL TS (4/4) All of th.
side protection devices ......................... (up to the end of the DU) 1.27 ENG_UD15374_2 Dispositifs de protection latérale (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 side protection devices.
additional methods of restraint ............. (up to the end of the DU) 1.28 ENG_UD20339_1 Dispositifs de retenue complémentaires (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 ADDITIONAL METHOD.
child safety............................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat .
child safety............................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat .
1.31 ENG_UD18759_2 Sécurité enfants : choix du siège enfant (X35 - L35 - X45 - H45 - X77 - X91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - L38 - X38 - X62 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 CHILD SAFETY : Choosing a child seat Rear-facing child seats A baby’s head is, proportionally , heavier than that of an adult and its neck is very fragile.
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety.
Jaune Noir Noir texte 1.33 ENG_UD24084_2 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 CHILD SAFETY : choosing a child seat mounting (2/2) The ISOFIX anchorage points have been exclusively designed for child seats with the ISOFIX system.
child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child restraint/seat ................................ (up to the end of the DU) child safety.
Jaune Noir Noir texte 1.35 ENG_UD24085_2 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 R I S K O F D E AT H O R SER IOU S INJ URY : b efo re fi.
1.36 ENG_UD24085_2 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Jaune Noir Noir texte CHILD SAFETY : fitting a child seat (3/4) T ype of child.
Jaune Noir Noir texte 1.37 ENG_UD24085_2 Sécurité enfants : installation du siège enfant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 X = Seat not suitable for fitting child seats. U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted.
air bag deactivating the front passenger air bags ........ (current page) front passenger air bag deactivation ..................... (current page) 1.38 ENG_UD20343_1 Sécurité enfants : désactivati.
air bag activating the front passenger air bags ............ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.39 ENG_UD20343_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X81 - J81 - R.
1.40 ENG_UD20343_1 Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Operating faults It is for bidd en t o f it a rear -fac ing child seat to the front pa ssenger seat if the air bag act iva tio n/d eact iva tio n sys tem is faulty .
steering wheel adjustment ...................................... (up to the end of the DU) 1.41 ENG_UD15381_2 V olant de direction (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Power-assisted steering With the en gine running , do no t le ave the steering wheel at full lock while sta- tionary as this may damage the power- assisted steering pump.
controls ................................................. (up to the end of the DU) driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) dashboard............................................. (up to the end of the DU) 1.
Jaune Noir Noir texte 1.43 ENG_UD24086_2 Poste de conduite à gauche (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 DRIVER’S POSITION, LEFT -HAND DRIVE (continued) 1 Electric controls for: – windows; – door mirrors. 2 Side air vent. 3 Heating and ventilation controls.
controls ................................................. (up to the end of the DU) driver ’s position .................................... (up to the end of the DU) dashboard............................................. (up to the end of the DU) 1.
accessories socket ................................................ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.45 ENG_UD24087_2 Poste de conduite à droite (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 DRIVER’S POSITION, RIGHT -HAND DRIVE (continued) 1 Side air vent.
control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights.
ASR (traction control) ............................................ (current page) ESP: Electronic Stability Program ......................... (current page) parking brake ......................................................... (current page) engine oil .
seat belts ............................................................... (current page) speed limiter .......................................................... (current page) cruise control ......................................................... (current page) ABS .
Jaune Noir Noir texte 1.49 ENG_UD20346_1 T ableau de bord : témoins lumineux (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 W ARNING LIGHTS (4/4) The presence and operation of the warning lights DEPEND ON THE EQUIPMENT AND COUNTRY .
fuel level ............................................... (up to the end of the DU) control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) instrument panel .
Jaune Noir Noir texte 1.51 ENG_UD20347_1 T ableau de bord : afficheurs et indicateurs (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 INSTRUMENT P ANEL: displays and indicators (continued) Coolant temperature indicator 6 Und er n orm al u se , t he l eve l mus t be be lo w zo n e 6a .
control instruments ............................... (up to the end of the DU) indicators: instrument panel ............................. (up to the end of the DU) instrument panel ................................... (up to the end of the DU) warning lights.
Jaune Noir Noir texte 1.53 ENG_UD24088_3 Ordinateur de bord (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 TRIP COMPUTER: general information (2/2) T rip mileage recorder reset buttons 2 T o r e .
1.54 ENG_UD25538_2 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Jaune Noir Noir texte TRIP COMPUTER: trip settings (1/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY .
Jaune Noir Noir texte 1.55 ENG_UD25538_2 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 TRIP COMPUTER: trip settings (2/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY .
1.56 ENG_UD25538_2 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Jaune Noir Noir texte TRIP COMPUTER: trip settings (3/4) The display of information shown below DEPENDS ON THE VEHICLE EQUIPMENT AND COUNTRY .
.
1.58 ENG_UD24100_1 Ordinateur de bord : messages d’information (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 TRIP COMPUTER AND W ARNING SYSTEM: information messages Messages Interpretation of messages « AUTO LIGHTS FUNCTION OFF » Indicates that the automatic lights function is deactivated.
1.59 ENG_UD24101_1 Ordinateur de bord : messages d’anomalies de fonctionnement (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 TRIP COMPUTER: operating fault messages (1/2) These appear with the ú warning light and mean that you should drive very carefully to an approved dealer as soon as possible.
1.60 ENG_UD24101_1 Ordinateur de bord : messages d’anomalies de fonctionnement (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 These appear with the ú warning light and mean that you should drive very carefully to an approved dealer as soon as possible.
1.61 ENG_UD24102_1 Ordinateur de bord : messages d’alerte (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 TRIP COMPUTER : warning messages (1/2) These appear with the û warning light and require you to stop immediately , for your own safety , as soon as traffic conditions allow .
1.62 ENG_UD24102_1 Ordinateur de bord : messages d’alerte (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 These appear with the û warning light and require you to stop immediately , for your own safety , as soon as traffic conditions allow . Stop your engine and do not restart it.
clock ..................................................... (up to the end of the DU) clock ..................................................... (up to the end of the DU) external temperature .
rear view mirrors ................................... (up to the end of the DU) 1.64 ENG_UD20350_1 Rétroviseurs extérieurs (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Rear view mirrors DOOR .
rear view mirrors ................................... (up to the end of the DU) 1.65 ENG_UD1768_1 Rétroviseurs (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 REAR VIEW MIRRORS Interior rear view mirror Its position can be adjusted.
indicators .............................................. (up to the end of the DU) indicators: direction indicators .......................... (up to the end of the DU) lights: direction indicators .......................... (up to the end of the DU) hazard warning lights signal .
lights: dipped beam headlights ................................... (current page) lights: side lights .................................................
warning buzzer ...................................................... (current page) lights: fog lights .......................................................... (current page) lights: main beam headlights ...................................... (current page) 1.
fog lights ................................................................ (current page) Jaune Noir Noir texte 1.69 ENG_UD20353_1 Eclairage et signalisation extérieure (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_.
lights: adjusting ......................................... (up to the end of the DU) lights adjustment ...................................... (up to the end of the DU) headlight beam adjustment .................. (up to the end of the DU) signals and lights .
wipers ................................................... (up to the end of the DU) windscreen washer ............................... (up to the end of the DU) 1.
1.72 ENG_UD20355_1 Essuie-vitre/lave-vitre avant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 WINDSCREEN W ASH/WIPE (2/2) Windscreen washer , headlight washers With the ignition on, pull stalk 1 towards you. – Headlights off The windscreen washer will be acti- vated.
wipers ................................................... (up to the end of the DU) windscreen washer ............................... (up to the end of the DU) 1.
fuel tank capacity .................................. (up to the end of the DU) fuel grade ............................................... (up to the end of the DU) fuel filling ................................................ (up to the end of the DU) fuel filler cap .
Jaune Noir Noir texte 1.75 ENG_UD24089_2 Réservoir à carburant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 V ehicles running on ethanol- based fuel It is essential to use unleaded petrol or fuel containing a maximum of 85% eth- anol (E85). In very cold conditions, it may be very difficult or eve n impossible to star t the engine.
1.76 ENG_UD24089_2 Réservoir à carburant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_1 Special circumstances If the RENAUL T card is faulty , it is pos- sible to unlock flap A by manual ly op- erating unlocking rod 1 (inside the lug- gage compartment).
2.1 ENG_UD25601_4 Sommaire 2 (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Section 2: Driving (Advice on use relating to fuel economy and the environment) Running in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ignition switch ........................................................ (current page) starting the engine ................................................. (current page) running in ............................................................... (current page) driving .
engine start/stop button ........................ (up to the end of the DU) ignition switch ....................................... (up to the end of the DU) starting the engine ................................ (up to the end of the DU) driving ......
2.4 ENG_UD25550_3 Démarrage/arrêt moteur avec carte RENAUL T mains libres (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Jaune Noir Noir texte ST ARTING/STOPPING THE ENGINE (2/3) Limited use .
Jaune Noir Noir texte 2.5 ENG_UD25550_3 Démarrage/arrêt moteur avec carte RENAUL T mains libres (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 3 1 ST ARTING/STOPPING THE ENGINE (3/3) “Engine .
2.6 ENG_UD13142_3 Particularités des versions essence (X45 - H45 - X95 - B95 - D95 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Special features of petrol versions SPECIAL FEA TURES OF PETROL VERSIONS Do.
driving ................................................... (up to the end of the DU) special features of diesel versions........ (up to the end of the DU) 2.
parking brake ........................................ (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) 2.
Jaune Noir Noir texte 2.9 ENG_UD20366_1 Frein de parking assisté (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 ASSISTED P ARKING BRAKE (continued) Special cases If you have to park on a s lop e or are tow in g a tr ail er, kee p h and le 1 pull ed ou t f o r a f ew se c on ds to o bt ai n th e maximum braking effect.
2.10 ENG_UD20366_1 Frein de parking assisté (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 ASSISTED P ARKING BRAKE (continued) V ersions with an automatic gearbox N e v e r l e av e y o ur v eh i cl e w i th o ut moving the selector lever to position N or P .
power-assisted steering......................................... (current page) reverse gear selecting ........................................................... (current page) power-assisted steering........................ (up to the end of the DU) driving .
fuel economy ........................................ (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) fuel advice on fuel economy .................. (up to the end of the DU) antipollution advice .
Jaune Noir Noir texte 2.13 ENG_UD20368_1 Conseils antipollution, économies de carburant, conduite (X81 - J81 - Renault) E N G _ N U _ 9 3 2 - 3 _ X 8 1 p h 3 _ R e n a u l t _ 2 – Brake as little as possible by suitably anticipating an obstacle or bend and then simply releasing the accelerator pedal.
2.14 ENG_UD20368_1 Conseils antipollution, économies de carburant, conduite (X81 - J81 - Renault) E N G _ N U _ 9 3 2 - 3 _ X 8 1 p h 3 _ R e n a u l t _ 2 ADVICE: antipollution, fuel economy and driving (continued) Advice on use – Electricity is fuel: switch off all electri- cal components when you no longer nee d t hem .
environment .......................................... (up to the end of the DU) 2.15 ENG_UD25716_1 Environnement (sans marque) (X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - J95 .
tyres ....................................................................... (current page) tyre pressure.......................................................... (current page) tyre pressure monitor............................................. (current page) driving .
Jaune Noir Noir texte 2.17 ENG_UD20370_1 Système de surveillance de pression des pneus (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 TYRE PRESSURE MONITOR Fitting tyres ( r ep l a c i n g t y r e s o r f i t t i n g w i n t e r tyres) Sinc e repl acin g tyre s requi res specia l precau tions, we advise you to contact your approved dealer .
2.18 ENG_UD20370_1 Système de surveillance de pression des pneus (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Jaune Noir Noir texte TYRE PRESSURE MONITOR Emergency spare wheel Th e em er ge nc y sp a re w he el has no sen sor, and c ann ot b e re cog ni sed by the system.
Jaune Noir Noir texte 2.19 ENG_UD20370_1 Système de surveillance de pression des pneus (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 TYRE PRESSURE MONITOR “Check tyre pressure” A shaded wheel B indicates a deflated tyre. “Inflate tyres to motorway pressure” The tyre pressure is not suitable for the spe ed of t rav el .
Electronic Stability Program: ESP ........ (up to the end of the DU) ESP: Electronic Stability Program ........ (up to the end of the DU) 2.20 ENG_UD20371_1 Contrôle dynamique de conduite : E.
traction control ...................................... (up to the end of the DU) traction control: ASR ............................. (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) 2.21 ENG_UD20372_1 Système antipatinage : A.
2.22 ENG_UD20372_1 Système antipatinage : A.S.R. (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 TRACTION CONTROL: ASR (2/2) Disabling the function In some situations (driving on very wet ground: snow , mud, etc. or driving with sn ow cha in s fi t te d) , th e sy st em may reduce the engine output to limit wheel- spin.
ABS ...................................................... (up to the end of the DU) anti-lock braking system: ABS .............. (up to the end of the DU) driving .
2.24 ENG_UD20373_1 Système antiblocage des roues (ABS) (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 ANTI-LOCK BRAKING SYSTEM: ABS (continued) One of two situations may arise if there is a fault in the ABS system: 1 – Orange warning light x is lit on the instrument panel.
emergency brake assist......................................... (current page) emergency braking ............................... (up to the end of the DU) driving .
cruise control-speed limiter.................................... (current page) speed limiter ......................................... (up to the end of the DU) driving .
Jaune Noir Noir texte 2.27 ENG_UD1793_1 Régulateur-Limiteur de vitesse : fonction limiteur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (continued) Switching on Pr e ss swi tc h 1 on the s i de sho wi n g Ì .
2.28 ENG_UD1793_1 Régulateur-Limiteur de vitesse : fonction limiteur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: limiter function (continued) Exceeding the limit speed In the event of an emergency It is possible to exceed the limit speed at an y m o me nt .
cruise control-speed limiter................... (up to the end of the DU) cruise control ........................................ (up to the end of the DU) driving .
2.30 ENG_UD1794_1 Régulateur-Limiteur de vitesse : fonction régulateur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Jaune Noir Noir texte CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (co.
Jaune Noir Noir texte 2.31 ENG_UD1794_1 Régulateur-Limiteur de vitesse : fonction régulateur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (co.
2.32 ENG_UD1794_1 Régulateur-Limiteur de vitesse : fonction régulateur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 CRUISE CONTROL - SPEED LIMITER: cruise control function (continued) Putting the f.
parking distance control........................ (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) 2.
2.34 ENG_UD20377_1 Aide au parking (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Jaune Noir Noir texte P ARKING DIST ANCE CONTROL (continued) V ehicles fitted with rear parking distance control Operation Rea r pa rki ng d is tan ce c on tr ol is o nl y activated when reverse is selected.
Jaune Noir Noir texte 2.35 ENG_UD20377_1 Aide au parking (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 P ARKING DIST ANCE CONTROL (continued) V ehicles fitted with front and rear parking distanc.
2.36 ENG_UD20377_1 Aide au parking (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 P ARKING DIST ANCE CONTROL (continued) Manual activation/ deactivation of the front and rear parking distance con.
automatic gearbox (use) ....................... (up to the end of the DU) driving ................................................... (up to the end of the DU) automatic gearbox selector lever.
2.38 ENG_UD24090_2 Boîte automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC GEARBOX (continued) Driving in automatic mode Se le ct p os it i on D .
Jaune Noir Noir texte 2.39 ENG_UD24090_2 Boîte automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 AUTOMA TIC GEARBOX (continued) Special circumstances – If the b ends an d r oad surfa ce do no t al low yo u to sta y in au tom at ic mo de ( e.
2.40 ENG_UD24090_2 Boîte automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_2 AUTOMA TIC GEARBOX (continued) When setting off, if the lever is locked in pos ition P even though you are de- pressing the brake pedal and pressing unlocking button 2 , the lever can be re- leased manually .
3.1 ENG_UD25602_4 Sommaire 3 (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Section 3: Y our comfort Air vents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
air vents ................................................ (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) air conditioning .
Jaune Noir Noir texte 3.3 ENG_UD20380_1 Aérateurs (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AIR VENTS: air outlets (2/3) Dashboard air vents Air flow Mov e th e co ntr ol k nob 1 (b eyo nd t he point of resistance). Up: maximum air flow . Down: closed.
3.4 ENG_UD20380_1 Aérateurs (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AIR VENTS: air outlets (3/3) Rear air vents 3 T o open, press on the air vent. T o direct, take hold of the air vent and turn it to the required position. Rear seat air vents Air vent 4 distributes air to the first row rear seats.
air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) demisting windscreen .
3.6 ENG_UD20381_1 Chauffage/Air conditionné (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte HEA TING/AIR CONDITIONING (2/7) If you are the passenger and you wish to set the .
demisting windscreen ....................................................... (current page) demisting rear screen ....................................................... (current page) rear screen demisting ............................................
3.8 ENG_UD20381_1 Chauffage/Air conditionné (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte HEA TING/AIR CONDITIONING (4/7) Adjusting the distribution of air in the passenger compartment, buttons 1 and 8 The lit operati ng tell-t ale indic ates the position selected.
Jaune Noir Noir texte 3.9 ENG_UD20381_1 Chauffage/Air conditionné (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 HEA TING/AIR CONDITIONING (5/7) Adjusting the ventilation speed T o adjus t the ven til atio n spee d, mov e tab 9 . Pus hi ng tab 9 u pwa rd s i ncr ea ses th e ventilation speed.
3.10 ENG_UD20381_1 Chauffage/Air conditionné (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte HEA TING/AIR CONDITIONING (6/7) Air conditioning control Butt on 6 st art s o r stops the air condi - tioning system.
Jaune Noir Noir texte 3.1 1 ENG_UD20381_1 Chauffage/Air conditionné (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 HEA TING/AIR CONDITIONING (7/7) Air recirculation (isolation of the passenger compartment) P r e s s b u t t o n 4 : o p e ra t i n g te ll - t a l e light B comes on.
air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) heating system ..................................... (up to the end of the DU) air conditioning ..................................... (up to the end of the DU) demisting windscreen .
Jaune Noir Noir texte 3.13 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Front passenger side 12 Front passenge.
3.14 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Automatic mode Pr es s but to n 1 .
Jaune Noir Noir texte 3.15 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Adjusting the comfort level Driver ’ s side Press button 3 to increase the tempera- ture.
3.16 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) The are two opti on s fo r ena bl in g.
Jaune Noir Noir texte 3.17 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Adjusting the ventilation speed in the.
demisting rear screen ....................................................... (current page) rear screen demisting ....................................
de-icing windscreen ....................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 3.19 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81p.
3.20 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Adjusting automatic mode Adjusting the distribution of air in the passenger compartment, button 6 .
Jaune Noir Noir texte 3.21 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Adjusting automatic mode (continued) S.
3.22 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Adjusting automatic mode (continued) V entilation speed In au to mat ic mo de , t he sy st em us es the most suitable amount of air to reach and maintain the desired comfort level.
Jaune Noir Noir texte 3.23 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Air recirculation (isolation of the passenger compartment) The heating and air conditioning system uses air from the outside to heat or cool the passenger compartment.
3.24 ENG_UD20382_1 Air conditionné automatique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 AUTOMA TIC CLIMA TE CONTROL (continued) Stopping the system P r e s s b u t t o n 9 u n t i l d i s p l a y s 7 , 12 and 15 are shown. The system is now switched off.
air conditioning ...................................................... (current page) heating system ...................................................... (current page) air conditioning ...................................................... (current page) temperature regulation .
electric windows ................................... (up to the end of the DU) 3.26 ENG_UD1 1568_2 Lève-vitres électriques (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte Electri.
children .................................................................. (current page) child safety................................................
children .................................................................. (current page) child safety............................................................. (current page) electric windows ................................... (up to the end of the DU) 3.
Jaune Noir Noir texte 3.29 ENG_UD1 1569_2 Lève-vitres électriques impulsionnels (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 ONE-TOUCH ELECTRIC WINDOWS (continued) One-touch mode Briefly press the relevant switch fully: the window is lowered completely .
windscreen ............................................................ (current page) fixed sunroof ..................................................
sunroof.................................................. (up to the end of the DU) 3.31 ENG_UD20387_1 T oit ouvrant électrique (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Electric sunroof ELECTRIC SUNROOF T o slide screen 1 With the ignition on: – to ope n: mov e mar k 3 on butto n 2 to position A .
children .................................................................. (current page) child safety................................................
courtesy mirrors ..................................................... (current page) sun visor ................................................................ (current page) courtesy light ......................................................... (current page) sun blinds .
3.34 ENG_UD1808_1 Pare-soleil (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 SUN VISOR (continued) Side sun blind Pu l l th e su n vis o r up by ta b 4 un ti l hooks 5 e ngage in th e ho using (ma ke sure the hooks a re prop erl y locke d in position).
courtesy light ........................................ (up to the end of the DU) map reading lights ................................ (up to the end of the DU) 3.
3.36 ENG_UD1809_1 Eclairage intérieur (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 INTERIOR LIGHTING (continued) Courtesy lights C Press switch 7 for: – continuous lighting; – in t er m it t en t lig h ti n g, wh ic h com es on when a door is opened.
storage compartments .......................... (up to the end of the DU) storage compartment............................ (up to the end of the DU) 3.37 ENG_UD20390_1 Rangements/Aménagements planche .
3.38 ENG_UD20390_1 Rangements/Aménagements planche de bord (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 DASHBOARD FITTINGS/STORAGE COMP ARTMENTS (2/2) Glove box D T o open, press button 4 and lower the cover . Navigation system The system comprises: – display 5 ; – controls 6 located on the centre con- sole.
storage compartments .......................... (up to the end of the DU) storage compartment............................ (up to the end of the DU) fittings .
3.40 ENG_UD20391_1 Rangements/Aménagements habitacle (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 P ASSENGER COMP ARTMENT STORAGE/FITTINGS (2/2) Cup holder 6 It can hold a can, a cup or the ashtray . Rear side storage compartment 8 Lift cover 7 .
ashtrays ................................................................. (current page) cigar lighter ...............................................
rear seats............................................................... (current page) 3.42 ENG_UD20393_1 Sièges arrière : appuis-tête (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Rear sea.
child headrest ....................................... (up to the end of the DU) child safety............................................ (up to the end of the DU) children ................................................. (up to the end of the DU) 3.
3.44 ENG_UD20394_1 Appuis-tête convertible enfant (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 CHILD’S CONVERTIBLE HEADREST (continued) For child use Lift latch 2 , disengage strap 3 , and then low er l atc h 2 a ga in. L owe r cus hio n B completely .
armrest .................................................................. (current page) rear seats...................................................
rear seats............................................................... (current page) 3.46 ENG_UD20396_1 Sièges arrière : réglages (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 REAR SEA TS: adjustment T o move the seat forwards or back Li ft co nt ro l 2 , ha nd le 3 or pu ll o n r e- lease 6 .
rear seats functions ......................................... (up to the end of the DU) 3.47 ENG_UD20397_1 Fonctionnalité des sièges arrière (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 REAR SEA TS: FUNCTIONS (1/4) The rear seats are separate seats.
3.48 ENG_UD20397_1 Fonctionnalité des sièges arrière (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Jaune Noir Noir texte REAR SEA TS: FUNCTIONS (2/4) Third example: all the seats are taken out. Fourth example: the seats are in stor- age position.
Jaune Noir Noir texte 3.49 ENG_UD20397_1 Fonctionnalité des sièges arrière (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Check that there are no objects stored behind trim C . Not e: R ele as e 6 c an b e rele as ed a s soon as the seat has been completely removed from the rails.
3.50 ENG_UD20397_1 Fonctionnalité des sièges arrière (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 REAR SEA TS: FUNCTIONS (4/4) T o fit a seat The seats can be adjusted to your pre- ferred position on the rails. Place the seat on the rails. The seat automatically locks itself onto the nea rest no tch when placed on the rails.
tailgate ................................................................... (current page) 3.51 ENG_UD20398_1 Coffre à bagages (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Luggage compartment LUGGAGE COMP ARTMENT The tailgate is locked and unlocked at the same time as the doors.
opening rear screen.............................. (up to the end of the DU) 3.52 ENG_UD1820_1 Lunette arrière ouvrante (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Lunette arrière ouvrante OPENING REAR SCREEN V ehicle with opening rear screen The rear screen is locked and unlocked at the same time as the doors.
luggage compartment cover ................. (up to the end of the DU) 3.53 ENG_UD20400_1 Cache-bagages (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Luggage cover LUGGAGE COMP ARTMENT COVER Depe.
3.54 ENG_UD20400_1 Cache-bagages (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 LUGGAGE COMP ARTMENT COVER (continued) T o roll up soft section C Gently pull on the soft section to detach pins 2 from their mounting point located under parcel shelf B .
transporting objects in the luggage compartment ............................ (current page) towing rings .......................................... (up to the end of the DU) 3.
.
roof rack roof bars .......................................... (up to the end of the DU) roof bars ............................................... (up to the end of the DU) 3.
3.58 ENG_UD20403_1 Barres de toit (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 ROOF BARS (continued) Removing the bars It m a y s o m et i m es b e n e c es s a r y t o remove the roof bars.
hands-free telephone integrated control ................ (current page) 3.59 ENG_UD20404_1 Commandes intégré de téléphone mains libres (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_3 Hands-fre.
3.60 ENG_UD9525_5 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_932-.
4.1 ENG_UD25603_4 Sommaire 4 (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4 Section 4: Maintenance Bonnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
bonnet.................................................................... (current page) levels ..................................................................... (current page) 4.2 ENG_UD24344_2 Capot moteur (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4 Jaune Noir Noir texte T o open the bonnet, pull handle 1 .
Jaune Noir Noir texte 4.3 ENG_UD24344_2 Capot moteur (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4 Closing the bonnet Be fo r e clo si n g the b on n et , che ck t o mak e su re tha t no th ing has be en l eft in the eng in e c omp ar tm ent .
maintenance: mechanical ...................................... (up to the end of the DU) engine oil .............................................. (up to the end of the DU) dipstick.................................................. (up to the end of the DU) levels .
Jaune Noir Noir texte 4.5 ENG_UD20407_1 Niveau huile moteur : généralités (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4 ENGINE OIL LEVEL: general information (continued) Reading the level usi.
maintenance: mechanical ...................................... (up to the end of the DU) engine oil .............................................. (up to the end of the DU) dipstick.................................................. (up to the end of the DU) levels .
engine oil capacity ................................................. (current page) filter oil filter ............................................................. (current page) oil change ............................................................
maintenance: mechanical ...................................... (up to the end of the DU) filter oil filter ............................................................. (current page) coolant ...........................................................
power-assisted steering......................................... (current page) power-assisted steering pump............................... (current page) Jaune Noir Noir texte 4.
brake fluid .............................................................. (current page) tanks and reservoirs brake fluid ........................................................ (current page) levels: brake fluid ....................................
filter air filter ............................................................. (current page) tanks and reservoirs: windscreen washer .......................................... (current page) filter ...................................................
tyre pressure......................................... (up to the end of the DU) tyre pressures ....................................... (up to the end of the DU) tyres ...................................................... (up to the end of the DU) 4.
battery.................................................................... (current page) maintenance: mechanical ...................................... (up to the end of the DU) 4.13 ENG_UD1 1564_2 Batterie (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4 Battery BA TTERY It does not need to be serviced: never open battery cover 1 .
maintenance: bodywork ........................................ (up to the end of the DU) washing ................................................ (up to the end of the DU) paintwork maintenance ................................... (up to the end of the DU) anti-corrosion protection .
Jaune Noir Noir texte 4.15 ENG_UD25392_1 Entretien de la carrosserie (X95 - J95 - R95 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4 – b i r d d r o p p i n g s , w h i c h c a u s e a chemical reaction w.
maintenance: interior trim ...................................... (up to the end of the DU) interior trim maintenance ................................... (up to the end of the DU) cleaning: inside the vehicle ............................ (up to the end of the DU) 4.
Jaune Noir Noir texte 4.17 ENG_UD22866_8 Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J9.
4.18 ENG_UD20316_1 Filler NU (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_4.
5.1 ENG_UD25604_4 Sommaire 5 (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Section 5: Practical advice Puncture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
practical advice ..................................... (up to the end of the DU) puncture................................................ (up to the end of the DU) emergency spare wheel ....................... (up to the end of the DU) wheels (safety) .
Jaune Noir Noir texte 5.3 ENG_UD24346_2 Roue de secours (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 PUNCTURE/EMERGENCY SP ARE WHEEL (2/2) T o refit the emergency spare wheel Proceed in the reverse order .
tyre inflation kit...................................... (up to the end of the DU) 5.4 ENG_UD24347_2 Add J81 kit de gonflage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte T.
Jaune Noir Noir texte 5.5 ENG_UD24347_2 Add J81 kit de gonflage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 TYRE INFLA TION KIT (continued) Depending on the vehicle, in the event of a puncture, use the tyre inflation kit.
5.6 ENG_UD24347_2 Add J81 kit de gonflage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 TYRE INFLA TION KIT (continued) Once the tyre is inflated correctly: – stop using the kit; – s lo w l .
tool kit ................................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) puncture................................................ (up to the end of the DU) jack .
hubcap tool ............................................................ (current page) wheelbrace ............................................................ (current page) tyres ......................................................................
changing a wheel................................................... (current page) practical advice ...................................................... (current page) tyres ....................................................................... (current page) wheels (safety) .
5.10 ENG_UD20419_1 Changement de roue (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 CHANGING A WHEEL (2/2) If yo u have a puncture, re- place the wheel as soon as possible. A tyre which has been punc- tu red sho ul d al wa ys be in sp ec ted (and repaired, where possible) by a specialist.
practical advice ..................................... (up to the end of the DU) tyres ...................................................... (up to the end of the DU) wheels (safety) .
tyre pressure.......................................................... (current page) 5.12 ENG_UD24348_3 Pneumatiques (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte TYRES (2/3) T yre pressures T yre pressures must be adhered to (in- clu di ng the e me rg enc y spa re whe el ).
Jaune Noir Noir texte 5.13 ENG_UD24348_3 Pneumatiques (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Use in winter – Chains Fo r sa fe ty r ea son s, fit ti ng sno w chai ns to the rear a xle is stri ctly forbidden. Chains must not be fitted to tyres which are larger than those originally fitted to the vehicle.
bulbs changing .......................................................... (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) indicators ............................................................... (current page) practical advice .
bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) lights: fog lights .
indicators ............................................................... (current page) lights: hazard warning ................................................ (current page) lights: side lights ......................................................
bulbs changing .......................................................... (current page) fog lights ................................................................ (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) practical advice .
bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) fog lights ............................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) indicators .
lights: fog lights .......................................................... (current page) Jaune Noir Noir texte 5.19 ENG_UD20424_1 Feux arrière : remplacement des lampes (X81 - J81 - Renault) ENG_.
lights: number plate lights .......................................... (current page) lights: brake lights ...................................................... (current page) 5.20 ENG_UD20424_1 Feux arrière : remplacement des lampes (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 High level brake light 10 Consult an approved dealer .
bulbs changing .......................................................... (current page) changing a bulb ..................................................... (current page) indicators ............................................................... (current page) lights: direction indicators .
bulbs changing ......................................... (up to the end of the DU) changing a bulb .................................... (up to the end of the DU) courtesy light ........................................ (up to the end of the DU) bulbs changing .
Jaune Noir Noir texte 5.23 ENG_UD20740_2 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (X81 - Nissan) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 INTERIOR LIGHTING: changing bulbs (continued) Courtesy light A U n c l i p c o v er 2 ( u si n g a f l a t- b l a de screwdriver or similar).
5.24 ENG_UD20740_2 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (X81 - Nissan) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte INTERIOR LIGHTING: changing bulbs (continued) Dashboard storage compartment light Using a flat-bla de sc rewdrive r or simi- lar , unclip the light by pressing tab 9 .
Jaune Noir Noir texte 5.25 ENG_UD20740_2 Eclairage intérieur : remplacement des lampes (X81 - Nissan) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 INTERIOR LIGHTING: changing bulbs (continued) Door lights U n c l i p l i gh t 10 ( u s i ng a f l a t- b l ad e screwdriver or similar).
practical advice ..................................... (up to the end of the DU) fuses ..................................................... (up to the end of the DU) 5.26 ENG_UD24349_2 Fusibles (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte Disconnect the fuse using tweezers 4 .
Jaune Noir Noir texte 5.27 ENG_UD24349_2 Fusibles (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 FUSES (continued) Allocation of fuses (DEPENDING ON THE EQUIPMENT LEVEL) Numbers Allocation Number.
practical advice ...................................................... (current page) RENAUL T card battery ..........................................
battery troubleshooting ............................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) 5.
5.30 ENG_UD20429_1 Batterie : dépannage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte BA TTERY : troubleshooting (continued) Connecting a battery charger Th e ba tte ry cha rg er mus t be com - patible with a battery with a nominal voltage of 12 volts.
Jaune Noir Noir texte 5.31 ENG_UD20429_1 Batterie : dépannage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 BA TTERY : troubleshooting (continued) Starting the vehicle using the battery from an.
wiper blades .......................................................... (current page) practical advice ...................................................... (current page) wipers blades .............................................................. (current page) 5.
accessories........................................... (up to the end of the DU) 5.33 ENG_UD12965_3 Accessoires (S65 - X84 - B84 - C84 - E84 - L84 - K84 - J84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - B91 - K91.
towing hitch........................................... (up to the end of the DU) practical advice ..................................... (up to the end of the DU) towing breakdown .
Jaune Noir Noir texte 5.35 ENG_UD24496_2 Remorquage : dépannage (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 TOWING: breakdown (continued) T owing a vehicle with an automatic transmission: special features Wi th the eng i ne swi tc h ed off : th e ge ar box is n o l ong er lu br ic at ed .
5.36 ENG_UD1852_1 Remorquage : attelage (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 TOWING: towing equipment Pe rm is si bl e nos e we ig ht , ma xi - mum p ermissib le to wing weight, br a k e d a n d u n b r a ke d : r ef e r to t h e i n f o r m a t i o n o n “ We i g h t s ” i n Section 6.
operating faults ..................................... (up to the end of the DU) faults operating faults ............................... (up to the end of the DU) 5.
5.38 ENG_UD22228_7 Anomalies de fonctionnement (J81 - X84 - B84 - C84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X91 - B91 - K91 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte OPERA TING F AUL TS (2/5).
Jaune Noir Noir texte 5.39 ENG_UD22228_7 Anomalies de fonctionnement (J81 - X84 - B84 - C84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X91 - B91 - K91 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 OPERA TING F AUL TS (3/5) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Vibrations.
5.40 ENG_UD22228_7 Anomalies de fonctionnement (J81 - X84 - B84 - C84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X91 - B91 - K91 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 Jaune Noir Noir texte OPERA TING F AUL TS (4/5) On the road POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO Steering becomes heavy .
Jaune Noir Noir texte 5.41 ENG_UD22228_7 Anomalies de fonctionnement (J81 - X84 - B84 - C84 - L84 - K84 - J84 - R84 - X91 - B91 - K91 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_5 OPERA TING F AUL TS (5/5) Electrical equipment POSSIBLE CAUSES WHA T TO DO The wipers do not work.
5.42 ENG_UD9525_5 Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ENG_NU_932-.
6.1 ENG_UD25605_4 Sommaire 6 (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Section 6: T echnical specifications V ehicle identification plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vehicle identification ............................. (up to the end of the DU) technical specifications ......................... (up to the end of the DU) vehicle identification plates ................... (up to the end of the DU) paintwork reference .
vehicle identification plates .................................... (current page) 6.3 ENG_UD24350_2 Plaques d’identification moteur (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Engine identif.
engine specifications ............................ (up to the end of the DU) engine technical specifications ................... (up to the end of the DU) 6.4 ENG_UD20931_2 Caractéristiques moteurs (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Engine specifications ENGINE SPECIFICA TIONS V ersions 2.
technical specifications .......................................... (current page) towing a caravan ................................................... (current page) towing weights ....................................................... (current page) weights .
6.6 ENG_UD1857_1 Dimensions (en mètres) (X81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Dimensions DIMENSIONS (in metres) (1) normal chassis (2) long chassis 1.026 2.803 (1) – 2.868 (2) 0.832 (1) 0.967 (2) 4.661 (1) – 4.861 (2) 1.574 0.175 1.556 1.
technical specifications ......................... (up to the end of the DU) replacement parts ................................. (up to the end of the DU) 6.
service sheets....................................... (up to the end of the DU) maintenance: mechanical ...................................... (up to the end of the DU) maintenance: mileage before service .................... (up to the end of the DU) 6.
Jaune Noir Noir texte 6.9 ENG_UD10910_1 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 SERVICE SHEETS (2/6) VIN: .
6.10 ENG_UD10910_1 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (3/6) VIN: .
Jaune Noir Noir texte 6.1 1 ENG_UD10910_1 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 SERVICE SHEETS (4/6) VIN: .
6.12 ENG_UD10910_1 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Jaune Noir Noir texte SERVICE SHEETS (5/6) VIN: .
Jaune Noir Noir texte 6.13 ENG_UD10910_1 Justificatif d’entretien (X06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - L38 - L43 - L47 - X61 BUp - X33 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 SERVICE SHEETS (6/6) VIN: .
anti-corrosion check ............................. (up to the end of the DU) 6.14 ENG_UD1091 1_1 Contrôle anticorrosion (X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - .
Jaune Noir Noir texte 6.15 ENG_UD1091 1_1 Contrôle anticorrosion (X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - X61 BUp - X33 - X47 - X43 - X38 - ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (2/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
6.16 ENG_UD1091 1_1 Contrôle anticorrosion (X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - X61 BUp - X33 - X47 - X43 - X38 - ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 Jaune Noir Noir texte ANTICORROSION CHECK (3/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
Jaune Noir Noir texte 6.17 ENG_UD1091 1_1 Contrôle anticorrosion (X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - X61 BUp - X33 - X47 - X43 - X38 - ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (4/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
6.18 ENG_UD1091 1_1 Contrôle anticorrosion (X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - X61 BUp - X33 - X47 - X43 - X38 - ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_6 ANTICORROSION CHECK (5/5) If the continuation of the warranty is subject to repair , it is indicated below .
7.1 FRA_UD25606_4 Index (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_7 AlphAbeticAl index (1/5) A ABS ............................................................... 1.48, 2.23 – 2.24 accessories.................................................
7.2 FRA_UD25606_4 Index (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_7 Jaune Noir Noir texte AlphAbeticAl index (2/5) driving .......................... 2.2→2.14,2.16→2.19,2.21→2.40 e electric windows ...............
Jaune Noir Noir texte 7.3 FRA_UD25606_4 Index (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_7 AlphAbeticAl index (3/5) interior trim maintenance ..................................................... 4.16 – 4.17 J jack ...........................
7.4 FRA_UD25606_4 Index (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_7 Jaune Noir Noir texte AlphAbeticAl index (4/5) reverse gear selecting ....................................................................... 2.1 1 roof bars .................
Jaune Noir Noir texte 7.5 FRA_UD25606_4 Index (X81 - J81 - Renault) ENG_NU_932-3_X81ph3_Renault_7 AlphAbeticAl index (5/5) windscreen washer ................................................ 1.71→1.73 wiper blades ..............................
デバイスRenault Espace (2011)の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Renault Espace (2011)をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRenault Espace (2011)の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Renault Espace (2011)の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Renault Espace (2011)で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Renault Espace (2011)を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRenault Espace (2011)の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Renault Espace (2011)に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRenault Espace (2011)デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
