Russell Hobbsメーカー13919-56の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 28
in stru c cio nes 2 in stru ç ões 1 2 in stru ction s 22.
2 Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las instrucciones . Quite todo el embalaje, y guárdelo hast a que sepa que e l aparato funciona bien.
3 seguridad importante Siga las precauciones básicas de se guridad, incluyendo : 1 Este aparato deber á ser usado p or , o bajo la super v isión direc ta de, un adulto responsable. 2 No p onga el cab le, enchufe o la base en agua o e n cualquier otro líquido.
4 4 T enga platos o una bandeja preparados p ara pone r las cestas después de acabar de cocinar , ya qu e gotearán. Este sería tamb ién el mom ento para preparar la cube r tería de ser vir, pinzas de cocina, etc. para vaciar las cestas. N o se olvid e de los guantes de cocina.
5 sobrecocción 1 5 N o se preo cupe mucho de la sob recocción – el cocinar a vapor es una forma de cocinar muy suav e y unos minutos extr a generalme nte no impor tan. 1 6 N o sobrecocine el p escado – p arecerá chicle al masticarlo y sab rá a car tón.
6 tiempo de mantener calien te 3 3 Si cambian los planes, y no se ne cesita la comida inmediatamente, deje la comida en el aparato de cocinar a vapor . La car ac terística de mantener caliente encenderá y apagará el e lemento automáticamente para mant ener la comida caliente.
7 4 7 El termostato conmutará entre apagado y encendido hasta que l e ponga agua , o hasta que el tempo riza dor se po nga en 0 y se apagu e. 48 Pulsar el botón 3 . 49 Desenchufe la b ase, déjela enfriar p or un par de minutos, y entonces llene el depósito con agua fría fresca y comience otra vez.
8 tiempos de cocción comida cantidad tiempo (minutos ) legu mbre s y verdura s alcachofas, f rescas 2- 3 40 - 45 espárragos 40 0g 1 5 judías, verdes 40 0g 1 8 - 20 brécol 40 0g 1 5 coles de brusel.
9 72 Invertir el orden de las cestas . Poner la cesta mediana dentro del mayor , y entonc es poner la cest a más pequeña de ntro de la mediana. Ahora p oner el contenedor de arroz dentro de la cesta pequeña, p oner e l separad or sobre su lateral en el contenedor de arroz, y entonces poner la tapa e ncima de todo esto.
1 0 alcachofa s al vapor con crema de boletus gr atinada ingredientes para 4 pax: 1 2 alcachofas tiernas 200 g de bol etus 1 0 0 ml de nata f resca 1 0 0 g de ques o parmesano 1 0 0 ml de aceite de ol.
1 1.
1 2.
1 3 Leia atentamente t odas as instruções e guarde -as num loc al seguro. Se passar o aparelho a alguém, fo rneça t ambém as instruções . Retire todo o material de embalagem, mas guarde - o até verificar que o aparelho funciona.
1 4 preparaçã o 1 Coloque o aparelho numa supe r fície est ável, plana, resistent e ao calor, pró ximo de uma tomada eléc trica . 2 Encaminhe o cab o eléc trico de forma a não fic ar suspenso, trilhado ou onde se possa trope çar .
1 5 uniformidad e 1 4 Para uma cozedura uniforme a) T ente cort ar os alimentos dentro de um c esto mais ou menos com o mesmo tamanho. b) Coloque os ped aços maiores e os alimento s com um tempo mais longo de cozedura mais próximos do depósito.
1 6 30 Quando o mostr ador apresentar o temp o desejado, deixe - o est ar . Passados 6 segundos, a lu z de vapor a cender-se-á e a confecção começ ará. 3 1 Se quiser mudar alguma configuração passa dos os 6 segundos, terá de p ressionar o botão 3 e reiniciar o processo.
1 7 ferver em seco 4 4 Não se preocupe – nós pe nsámos nisto e instalámos um termóstato. 45 Mesmo assim não é muito boa ideia, uma vez que p erde o controlo do processo de cozedura, mas não é um desastre (mas, simplesmente, “ ui ! – espero que ningué m tenha visto”).
1 8 legumes estaladiço s 62 O tempo de cozedura dos legumes de folhas deve ser o mínimo possível para que continuem verdes e estaladiços. Mergulhar os legumes em água ge lada pára o processo de cozedura. tempos de coz edura 63 Estes tempos de cozedura são dados apenas como um guia.
1 9 cuidados e ma nutenção 65 Em primeiro lugar , retire a ficha do aparelho da tomada eléc trica e dei xe- o arrefecer completamente. 66 Lave a tampa, a taça d o arroz, os cestos e o difusor em água tépida com sabão, enxagúe b em e seque. 6 7 Limpe a base por dentro e por fo ra com um pano limpo e húmido.
20 receitas minestrone ligeir a de gamba v ermelha com ling uado ingredientes para 4 pax: 1 linguado de 80 0 g 4 gambas vermelhas 1 0 0 g de folha de rep olho 1 00 g de cenoura 50 g de folha de aipo 5.
2 1.
22 Read the instruc tions and keep them s afe. If you pass the appliance on, pass on the instruc tions too. Remove all packaging, but keep it till you k now the appliance work s.
23 important safeguards Follow basic safet y precautio ns, including: 1 This appliance must only b e used by or under the direc t sup er vision of a resp onsible adult. 2 Don’t p ut the cable, plug, o r base unit in water or any other liquid. Don’t use the appliance in a bathroom, near water , or outdoors .
2 4 fit the diffuser 7 T he diffuser fit s only one w ay round, to allow for the filler , and the control panel. 8 The diffuser direc ts the s team through the steam holes in the bot tom basket. It also prevents the heater and reservoir be ing overwhe lmed by juices from the cooking foods.
25 e) fit the second basket on top of the bottom one f ) fit the lid to the second basket , Don’t remove the base from the bot tom basket. Put ting food in the diff user is a definite no -no ! start cooking 20 Put the plug int o the power socket.
26 ov er 60 minutes ? 43 If you intend to steam for more than 60 minutes: a) keep an eye on the water level and/or the timer , top up the reser voir with water at about the half way mark , and reset t.
2 7 58 Ex tend these times: a) if 2 or3 bask ets are use d – the steam has to heat more food b) if a par ticular foo d is cooked in the second /third basket c) if food is layered within a basket 5 9 Generally, t he fur the r the food is from the e lement, the long er it ’ll take to cook .
28 care and mai ntenance 64 First – unplug the appliance and let it cool d own fully . 65 W ash the lid, rice bowl, baskets, and di ffuser in warm, s oapy water , then rinse thoroughly and dr y. 66 Wipe the base unit, inside an d out, with a clean damp cloth.
デバイスRussell Hobbs 13919-56の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Russell Hobbs 13919-56をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRussell Hobbs 13919-56の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Russell Hobbs 13919-56の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Russell Hobbs 13919-56で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Russell Hobbs 13919-56を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRussell Hobbs 13919-56の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Russell Hobbs 13919-56に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRussell Hobbs 13919-56デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
