Russell Hobbsメーカー18327-56 Cottage Digitalの使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 68
Bedi en ung sa nle it ung 2 mode d’ em ploi 6 in st ructie s 9 ist ruz ion i per l’ uso 1 2 in st ruc c ion es 1 5 in st ruç õe s 1 8 bru gsa n vi sn in g 2 1 bru k san v is n ing 2 4 in st ruks.
2 Lesen Sie di e Bedi enungs anleitun g und b ewahren Sie die se gut auf. Wenn Sie das Ger ät weitergeb en, g eben Si e bit te auch die B edie nungsanl eitung we iter . Entf ernen Si e alle V erp ackungsmater ialien, ab er heb en Sie dies e auf, bis Sie sicher sind, dass das Ger ät funk tio nier t .
3 U VOR ERSTMA LIGEM GEBR A UCH • Füllen Sie den T ank bis zur :; Mar kie rung, un d lassen Sie das G erät o hne K affee lau fen. • L assen Sie es ab kühle n, gieß en Sie das Wasser aus, und b enut zen Si e das Ger ät jet z t no rmal.
4 C PROGRAMMIER EN DES TIMERS 22 D ie Uhr b ehält die ak tuelle Einstellung s o lange b ei, bis d er Stecker des Ka ffeeau tomaten aus der Steckdose ge zog en wird. 23 D ie Anze ige zeig t AM für M orge ns und PM für Nachmit t ags. 24 Achten Sie dar auf, dass die 2 - Kontrollle uchte aus ist.
5 C ENT K ALK EN 4 7 Entkalken Sie die M aschine re gelmä ßig. Verwend en Sie ein en Markene ntkalker, der für Produk te mit G ehäuse aus Kunst stoff g eeign et ist .
6 Lisez le s instru c tions et gard ez- les. Si vous re distr ibuez l ’appareil, n’ oublie z pas la notice. Re tirez l’emballage, mais gard ez-l e le temps de vér ifier l ’ état de l ’ appare il.
7 couvercle. 1 4 Mette z la verseus e centre dans le so cle. C MISE EN MARCHE 1 5 Branchez la pr ise sur le se c teur . C PRÉP ARA TION IMMÉ DIA TE 1 6 Ne faites pas at tention à l ’hor log e. 1 7 Si vous faites m oins de 5 tass es, app uyez sur le b outon AR OMA p our ac tiver le s éle c teur d’intensité.
8 C ARRÊ T A UTOMA TIQUE 3 7 Lorsqu e la cafe tière a termi né la prép aration du c afé, elle s ’ é teindra ... C SOINS ET E NTRETIEN 38 Déb ranche z l’appareil et laiss ez- le ref roidir avant de l e net toyer ou de le r ange r . 39 Utilisez l ’inse r t pour o uvr ir le couvercle.
9 Lees de ins truc ti es en bew aar ze op e en veilige p laats . Als u het app araat aan i emand do orge ef t, gee f t u dan oo k de inst ruc ties m ee do or. V er w ijder all e verpak k ingson derde len, ma ar gooi z e pas weg als u ze ker weet dat h et app araat go ed fu nc tione er t .
10 9 Vul het met minim um 2 kopjes water, maar overschrijd het :; teken niet. 1 0 Open e en #4 p apie r filter en pl aats de ze in de filter houde r .
11 36 Verwijd er de s tekker en l aat het app araat en d e koffiek an af koel en voor u he t scho onmaak t , of ongeve er 1 0 minuten voor u d e koffiek an opnie uw opvul t. C A UTOMA TISCH UITSCHA KELEN 3 7 Als het koffi ezet app araat k laar is met koffi e zet ten schakel t het uit .
12 Legg ere at tentame nte le istru zioni e conse r varl e. Se l’apparecchio v iene cedu to a terz i, passar e anche le is truzi oni. Rimu overe tut to il materiale d ’imb allaggio, ma cons er varl o fino a quand o si è cer ti che l’apparecchio f unzio ni.
13 C PRERISCALD AME NTO DELLA CARAFF A 1 3 T oglie re il coperchi o della ca raffa , sciacquare la c araff a con acqua calda , poi s ostituir e il cop er chi o. 1 4 Posizionare la car affa al centro sulla b ase. C A C CENSIONE 1 5 Inserire la spi na nella pre sa di corre nte.
14 C FINI TO ? 35 Premere il p ulsante 2 . La sp ia 2 si spe gne. 36 T o gliere la spin a dalla pres a di corrente, lasciare r affre ddare l ’ appare cchio e la car affa pr ima di pulirli o asp et tare ci rca die ci minuti prim a di riemp ire di nuovo la cara ffa.
15 Lea las instr ucciones y guá rdelas en u n lugar se guro. Si da el apar ato a otro, pase t ambién las instru cciones. Q uite todo e l embal aje, y guárdel o hast a que sep a que el ap arato fun ciona bi en.
16 1 1 Ponga c afé mo lido en e l filtro. La c antidad var iará en f unción d el tip o de café y l os gustos indivi duales , pero re comen damos 2 cuchar adas p eque ñas por c ada vas o de agua . 1 2 Cierre la ta pa. C PRECALIENTE EL TERMO 1 3 Saque la t apa de la jar ra, ll ene la jarr a con agua ca liente y vue lva a colo car la t apa.
17 C CUID ADO Y MANTENIMIE NTO 38 Des enchuf e el apar ato y déjelo e nfriar antes d e limpiarl o y guardarl o. 39 Utilice la agar rade ra par a abrir la t apa. 40 Utilice las as as de los la dos del s opo r te del filtro p ara s acarl o. 4 1 Vier t a el contenid o del so por te del filtro en la basura .
18 Leia atentam ente todas as instr uções e gua rde -as num lo cal se guro. Se entre gar o apa relho a outra p esso a, for neç a tamb ém as instr uções. R etire to do o material d e embala gem, mas conser ve - o até se cer tifi car de qu e o apare lho funci ona.
19 C A QUECER P REVIAMENTE O TERMO 1 3 Retire a tam pa do jar ro, enxagú e o termo com a ág ua quente e, se guidame nte, reponha a tampa. 1 4 Coloque o jar ro no centro do sup or te. C LIGAR 1 5 Ligue a ficha à toma da elé c trica . C CAFÉ A GOR A 1 6 Ignore o re lógio.
20 36 Desli gue da toma da e deixe o ap arelho e o jar ro arref ecerem comp let amente antes de proced er à limp ez a, ou dur ante cerca de 1 0 minutos antes de volt ar a enche r . C BLOQUEIO A UTOMÁ TICO 3 7 Quan do a caf eteira ter minar de pr epara r o café, desli ga- se automatic amente.
21 Læs b rugs anvisningen, o g gem de n til eventuel s enere br ug. Hv is du sæl ger ell er foræ rer appar atet til en and en, ska l brugs anvisningen f ølge m ed. T ag appa ratet ud af em ballag en, men gem den , indtil du er sik ker på , at appar atet fung erer.
22 1 2 Luk låget. C FORV ARMNING AF K ANDEN 1 3 T ag kan dens låg af, sk yl k ande n med v armt van d og sæ t dere f ter låge t tilbag e på pla ds. 1 4 Anbring k anden m idt på p laden . C T ÆN D MASKINEN 1 5 Sæt ka ffemask inens s tik til strø m.
23 C PLEJE OG VEDLIGEHOLDEL SE 38 Af br yd s trømme n til kaff emask inen, t ag den u d af stik o g lad den k øl e ned, f ør den re ngøre s og still es væk . 39 Brug g rebe t, til at åbn e for låge t. 40 Br ug håndt age ne på filter t ragtens sid er for at erne s elve filter tr agten.
24 Läs br uk sanvisning en och sp ara de n. Om du lämn ar ifr ån dig app araten, låt br uk sanvisning en följa me d. T a b or t allt f örpa cknin gsmaterial, m en spar a det tills du har kontro llerat at t ap paraten funge rar.
25 1 2 S täng lo cket. C FÖRV ÄRMA K AFF EK ANNA N 1 3 T a b or t lo cket till kaff ekanna n, skölj kannan m ed va rmt vat ten och s ät t se dan tillbak a locket . 1 4 S täll ka ffeka nnan mit t på v ärmep lat tan . C SL Å P Å STRÖMMEN 1 5 Sätt stick pro ppe n i väggkont ak ten.
26 36 Dra ur sl adde n och låt app araten k allna helt f öre reng öring e ller vänt a cirka ti o minuter innan du använder de n igen . C AUT OMA TISK A VST ÄNGNI NG 3 7 Apparaten s tängs av när br yggningen är f ärdig.
27 Les instru k sjonene o g opp bevar d e på et sik ker t ste d. Hv is du har appar atet på, g å også til instruk sjo nene. Fjer n all emballasje m en be hold d en helt t il du vet hvordan apparate t fung erer.
28 C FORV ARMING A V K ANNE 1 3 Fjern kanne ns dek se l, sk yll k anne n med v armt vann, o g set t p å dek s elet i gjen . 1 4 Set t kann en midt p å sok kelen . C SLÅ P Å 1 5 Ha kontak ten i s tøpsel et. C K AFF E NÅ 1 6 Br y deg ik ke om k lok ken.
29 4 1 Kast filte rinnhol det i sø ppla – ik ke sk yll g ruten ne d i vasken. 4 2 Du k an reng jøre k annen o g filterho ldere n i varmt s åpevann . Sk yll g odt e t terpå fo r å ern e alle såp eres ter . 43 T ørk ut vend ige over flater av appa ratet me d en damp et k lut.
30 Lue ohjee t ja säil y tä niit ä varm assa paik assa . Jos annat lai t teen toise lle henk ilö lle, anna ohje et lait teen muk ana. Poist a kaik k i pak kausmater iaalit, mu t ta säil y tä n e siihen as ti, et tä tie dät lait teen toim ivan.
31 C K Y TKE L AITE P Ä ÄLLE 1 5 Lait a pistoke k iinni pisto rasiaan. C K AHVIA NY T 1 6 Älä kiinnit ä huomi ota kello on. 1 7 J os valmis tat vähe mmän kuin 5 k uppia, p aina AROM A -valit sinta k äynnist ääk sesi valmistu k sen väkev yyde n säätötoiminn on.
32 39 Käy t ä tar t tumiskoht aa kann en avaamisek si. 40 K äy tä k ädensijoja suo datinteline en mo lemmill a puolilla n ost aak sesi se n ulos. 4 1 Heit ä suodatintelin een sis ältö roski in – älä huuhdo k ahvinpo roja pesua ltaase en. 4 2 Voit puhdistaa k annun ja suo datinteline en lämpi mässä s aippuavede ssä.
33 Прочитай те и сохраните данны е инс трук ции. Ес ли Вы пер едае те кому-то устр ойс тв о, необходим о так же пр илагат ь к уст ройс тву и нс трукц ии.
34 9 Напол ните водой , не мен ее 2 чашка ми, но н е превыш айте максим альной о тме тки ( :; ). 1 0 Р аскрой те бума жный фи ль тр #4 и пом ес ти те его в держат ель фи ль тра.
35 32 Ес ли ну ж но ос тан овить р абот у кофеварк и во вре мя п роце сса приготов лени я кофе, наж ми те кнопк у 2 . C БЫСТР А Я ЧАШКА 33 Вы можете сн ять гр афин в люб ое вр ем я.
36 Prec tete si po k yny a be zpe cne je usk ladn ete. Pokud sp otřebič p ředáte dále, pře dejte jej i s pok yny . Sejm ěte vše chny obaly, ale uschovejte je, dokud n ebud ete mít jistotu , že spotřeb ič funguj e.
37 C ZAPÍNÁN Í 1 5 Zasuňte zás trčku do z ásuvk y . C K Á V A TEĎ 1 6 Časov ý údaj ig norujte. 1 7 Poku d připr avujete mén ě než 5 š álků káv y, stiskněte tla čítko AROMA pro z apnu tí koncentrace příp rav y. Na displeji se objeví AR OMA .
38 4 1 Obsah dr ž áku filtr u v ys yp ejte do koše. 4 2 Kar afu a dr ž ák filtru myjte v ho rké mýdlové vodě. Pak důkladně o pláchně te, abyste ods tranili všechny stopy p o mýdle. 43 V yčistěte vnější p lochy spotře biče vlhk ý m hadří kem.
39 Prečítajte inš trukcie a z abe zpe č te ich dod ržiavani e. Keď ste si preš li spotreb ič, prej dite si aj inštrukcie. O dstr áňte všetk y ob aly, ale uschovajte ich dov ted y , k ým nesp oznáte ako spotre bič funguj e.
40 1 1 V lož te ok rúhly p od klad n a kávu do filt ra. Mn ožs t vo závisí od t ypu káv y a o d indiv iduálnej chuti, ale navrhuj eme 2 z arovnan é čajové ly žičk y na š álku vod y .
41 C ST AROSTLIV OSŤ A ÚDRŽBA 38 Spotre bič od pojte a ne chajte ho v ychla dnúť pre d čistením ale bo pr ed usk ladne ním. 39 Na ot voreni e vie čka p oužite uško. 40 Pomo cou drž iakov v y tiahnite dr žiak filt ra von. 4 1 Vyk lopte o bsah dr žiak a na filter do koša .
42 Zap oznaj się z instru kcją i odłóż w zna ne Ci miejsce. Jeś li komuś pr zeka żesz ur z ądze nie, z ałąc z tak że instrukcję. Rozpakuj ur z ądzen ie, zach owaj opakowani e w ok resie uż y tkowania urzą dzenia .
43 C W Ł ĄC Z E N IE 1 5 Włóż wt yc zkę w gnia zdko sieciowe. C K AW A ZAR AZ 1 6 Nie zwr acaj uw agi na zeg ar . 1 7 Jeśli z apa rz as z mniej jak 5 filiż anek k aw y , naciśnij pr z ycisk AROM A , aby włąc z yć f unkcję zap ar zania . Na w yś wie tlac zu po ka że się AROMA .
44 C SAMOWYŁ Ą CZENIE 3 7 Po zakońc zeniu par ze nia kaw y, ekspre s się w ył ąc z y . C KONSERW ACJA I OBSŁUGA 38 Prze d c z ys zc zeniem lub o dst awienie m urz ądz enia w y łąc z w t yc zkę zasil ania z gniazd ka. 39 Chw y tając z a uch o ot wór z pok r y wę.
45 Pročitajte up uts t va i sa čuvajte ih na sigur nom m estu. U slu čaju ustu panja apar ata tre ćim licima, priložite i ova up uts t va z a uput rebu.
46 C PRETHOD NO GRE JANJE PO SUDE 1 3 Skinite pok lop ac posu de, isper ite posudu v rućom vod om i poto m vratite p ok lop ac na posudu. 1 4 P ostavite p osudu na sred inu pos tolja. C UKL JUČENJE 1 5 P rik ljučite utikač u u tičnicu. C PRIPREMA K AFE 1 6 Nemojte obrać ati paž nju na časovnik .
47 C AUT OMA TSKO ISKLJUČIV ANJE 3 7 Po završe tku prip remanja ka fe, aparat z a k afu će se isk ljučiti. C ČIŠĆENJE I ODRŽ A V ANJE 38 Isklju čite iz utičnice apar at i ostavi te da se ohlad i pre čićenja i čuvanja. 39 Da biste ot vor ili pok lo pac, p osluži te se ručkom.
48 Prebe rite navodila in j ih hranite na v arne m mes tu. Če napr avo posre dujete dru gim, jim d ajte tudi navodila. Ods trani te vso emba lažo, vendar jo shr anite, dok ler n iste prepr ičani, da na prava deluj e.
49 C T AK OJ ŠNJA KA V A 1 6 V tem primeru se ur a ne up ošteva. 1 7 Če pripr avljate manj kot 5 skodelic kave, pritisni te gumb AROMA , da v ključite f unkcijo za m oč pripr avka. N a prik azovalnik u se prik aže ARO MA . 1 8 S tem se postop ek prip rave upoč asni, da bo im ela k ava enako moč kot k ava iz poln e poso de.
50 4 1 V sebin o drž ala filt ra stre site v smetnjak . 4 2 Posodo in dr ž alo filtr a lahko očisti te v topli milnici. Potem vse d ele tem eljito sper ite, da odst ranite vse os tanke mila . 43 Zunanje p ovršine na prave očistite z v lažno k rp o.
51 Διαβάσ τε τις οδηγίες και κρα τήσ τε τις σε ασφα λές μέρ ος . Εάν δώ σε τε τη σ υσ κευή σε ά λ λο χρήσ τ η, δώ σ τ ε μαζί και τις οδηγίες.
52 C ΠΛΗΡΩ ΣΗ 6 Χρησιμοποιήσ τε τ η λαβή για να α νοίξε τε το καπάκι και να φα νεί το δοχείο νερού. 7 Χρησιμοποιήσ τε την κανάτα για να γεμ ίσε τε το δοχείο νερού προς απο φυγή υ περχείλισης.
53 3 1 Εάν επιθυ μείτε να α κυρώ σε τε τον χρ ονοδιακόπ τ η προτού ξεκιν ήσει η παρασκευή καφέ , πατήσ τε το κουμπί AUT O .
54 Olvass a el az u tasít ások at és tar t sa a zokat b iz tos helye n. Ha tovább adja vala kine k a készül éket, adja oda a z utasít ások at is. Vegye le az öss zes c soma golás t, de t ar ts a meg a ddig, mí g meg n em bizonyosod ot t arról, h og y a készülé k működik .
55 C BEKAPCSOLÁS 1 5 T eg ye be a dugót a c satla kozó aljzatba . C K Á VÉFŐZÉS MO ST 1 6 Ne vegye fig yelem be az ó rát. 1 7 H a 5 csés zéné l kevesebb k ávét készít, nyomja me g a AROMA gom bot, a főze t erőssé g funkció bek apc sol ásához .
56 C ÁPOLÁS ÉS K A RBANT ART ÁS 38 Húz z a k i a készül éket, és hag yja le hűlni a tisz tít ás és táro lás előt t . 39 Nyiss a ki a m arkolat se gíts égével a f ede let . 40 A s zűrő tar tó o ldalán levő k arok se gíts égéve l emelje k i a sz űrőt.
57 T alimatları o kuy un ve sak layın. Ciha zı bir başk a k işiye verirs eniz , talimatlar ı da iletin . Tüm ambalajı çık arın, anc ak cihazın d oğru ş eki lde çalış tığından em in olana de k muhafa z a edin.
58 C SÜRAHIYI ÖNCEDEN ISITIN 1 3 Sürahinin kap ağını k aldırın, süra hiyi sıc ak suyla du rulayın ve sonr a tekr ar yerine t akın . 1 4 Sürahiyi t aban ünitesi ni tam or t alayaca k şek ilde otur tun. C CIHAZI ÇALIŞTIRMA 1 5 Fişi prize tak ın.
59 C TEMIZLIK VE B AKIM 38 Cihazın fişini p rizde n çekin ve temiz lemeye b aşlamadan vey a dolab a kald ırmadan ö nce soğumasını b ek ley in. 39 Kap ağı açmak içi n kulpu ku llanın. 40 K aldırar ak çıkar mak için filtre y uvasının y anlarında ki s apları k ullanın.
60 Citiţi instr uc ţiunile şi păs traţi -l e bine. Dac ă daţi aparatul a ltcuiva, nu ui taţi să daţi şi ins truc ţiunil e. Îndep ăr taţi comp let amb alajul, însă p ăstraţi -l p ână sunteţi sigur c ă aparatul f unc ţion eaz ă.
61 C PORNIR E 1 5 Băgaţi întrerup ătorul în pr iză . C CAFEA PENTRU A CUM 1 6 Ignoraţi ceasul. 1 7 Da că vreţi s ă prep araţi mai p uţin de 5 ceşti de c afea, a păsaţi bu tonul AROM A , p entru a a cti va carac ter istica p uterii de fi erb ere.
62 C ÎNGRIJ IRE ŞI ÎNTREŢIN ERE 38 Scoateţi ap aratul din pr iză şi l ăsaţi- l să s e răcească î nainte de a- l curăţ a sau dep ozita . 39 Folosiţi c apul de pr inder e pentr u a deschid e capa cul. 40 Fol osiţi mânere le de p e marginile fil trului p entru a -l s coate.
63 Прочете те инс трук циите и ги з апазет е. Ако преда дете у ред а на друго лице, пр едай те и инс трукц иите. О тст ране те опаковкат а, но я за пазете, док ато се увери те, че уре дъ т работ и.
64 1 0 Разгъне те харти ен фил т ър № 4 и го пос тав ете в по с тавкат а за фи лт ър. 1 1 По с таве те см лян ото кафе в ъв филт ъра.
65 C ГОТОВ О? 35 Натисне те и осво бодете бу тон 2 . Ла мпичкат а 2 ще изгасне. 36 Изк люче те уре да и го о ст авете д а .
66 Read the ins truc ti ons and kee p them sa fe. If you pass th e applian ce on, pass on th e instru c tions too. Remove all pa ckagin g, but ke ep it till you k now the app liance work s .
67 C C OFF EE NOW 1 6 Ignore the cl ock . 1 7 I f you’re making less th an 5 cups of coffee, p ress the AROM A but ton, to tur n the brew stren gth feature on . AROMA w ill app ear on the disp lay . 1 8 It slows the brewi ng process , so your coffe e will have the same s treng th as coffee f rom a full caraf e.
68 4 1 Tip the content s of the filter ho lder i nto the bin. 4 2 Y ou m ay clean the car afe and filter h olde r in warm s oapy water. Rinse thorough ly af ter w ards, to remove all traces of so ap. 43 Clea n the out side sur f aces of the app liance with a dam p cloth.
デバイスRussell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalの購入後に(又は購入する前であっても)重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります:
Russell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalをまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRussell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalの技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Russell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalの取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Russell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalで得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Russell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalを既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRussell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalの不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Russell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalに関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRussell Hobbs 18327-56 Cottage Digitalデバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。