Russell Hobbsメーカー19620-56の使用説明書/サービス説明書
ページ先へ移動 of 48
instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk.
2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This appliance must o nly be us ed by or un der the sup er visi on of a resp onsible a dult.
3 1 SWITC H ING ON 8 Put the plug i nto the power so cket. 9 Move the switch to 1 . The light will glow. 1 0 Sho r tly af ter w ards, coffee w ill st ar t to drip into the car afe. 1 1 Whe n it ’s done, the hotpl ate will keep the c arafe war m. C FINIS HED ? 1 2 Move the s witch to 0 .
4 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten.
5 C PF LEGE UND INST ANDHAL TUNG 1 4 Zie hen Sie den N et z stecker un d lassen Sie das G erät ab kühlen , bevor Sie es s äuber n ode r wegstel len. 1 5 Ö ffne n Sie den D eckel am Gr iff und le gen so d en Wasser tank f rei. 1 6 Schü tte n Sie den Inhalt i n den Abf alleim er .
6 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. Retire z tous les emb allages avant utilis ation.
7 mode d’ emploi 1 7 Rincez l a verseus e et le p or te -filtr e à l’eau sav onneuse ch aude puis ri ncez. 1 8 App uyez sur le l evier à l ’ arrière du cou vercle de la vers euse, au dessus d e la poig née, p our souleve r le c ouverc le. 1 9 Essu yez l’appareil à l ’intérieur et à l ’extéri eur avec un linge humi de.
8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik.
9 ins tr uc t ie s C ZORG EN ONDERHOUD 1 4 Haa l de stek ker uit he t stop contac t en laat he t appar aat volledi g af koele n, voordat u h em reinigt en opbergt. 1 5 G ebruik h et handv at om het d ek sel o p te tillen en he t reser voir bloo t te stellen .
10 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In cas o di cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, consegnare a nche le ist ruzio ni. Rimuovere tu t to l’imball aggio pr ima dell ’uso.
11 istruzi oni per l ’ uso 1 6 But t are il contenuto del p or t a filtro nel ces tino. 1 7 Lavare la c araff a e il por t a filtro con acqua ca lda e sap one e quin di risciacquare. 1 8 Per aprir e il coperchio d ella car affa pre mere la lev a sul retro de l coperchio p osto s opra il manico della caraffa .
12 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato.
13 in strucc iones 1 8 Pulse la p alanca d e la par te tras era de la t apa de l a jarra (encima de l asa) para abri r la tapa . 1 9 Pase un tr apo húm edo p or el interi or y el e x terior d el apar ato.
14 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação.
15 in stru ç ões C CUID ADOS E MA NUTENÇÃO 1 4 D esligue o ap arelho da tom ada antes de pro ceder à sua lim pez a ou d e o arrumar. 1 5 Use a alç a para a brir a tam pa e ex por o d epósito. 1 6 D espeje o conteú do do po r ta -filtro n o lixo.
16 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lagen før brug. A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Apparatet må kun anvend es af eller u nder op syn af e n ansvar lig vok sen .
17 bru gsanvisning 1 8 T r yk på gre bet , der sidd er bag p å kan dens låg , oven på hå ndta get, fo r at åbne fo r kand ens låg. 1 9 T ør appar atet af med e n fug tig klu d på båd e inder side o g ydersi de. 20 Sæt filter t ragten i k affemask ine n med u dskær ingen m od låge t.
18 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing.
19 1 7 Disk a kaffe kanna o ch filterhållare i v armt vat ten me d diskm ede l, skölj sed an. 1 8 T r yck på spaken so m finns på bak si dan av kaffek annans lo ck ovanför han dtag et och l ocket öppnas. 1 9 T o rka av enhe ten, insidan o ch utsidan m ed en f uk tig tr asa.
20 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te apparatet m å kun bli br uk t av en eller un der kontroll av en ans varlig p er son.
21 2 1 Lukk dek s elet o g tr yk k de t ned fo r å låse det . 22 Ikke ha no en av appar atets de ler i op pvaskmas kine n. C A V K ALK IN G 23 Avkalk rege lmessig . Bruk et vel egne t merke for avk alk ing av plastp roduk t . Følg instruksjonene på avkalknings pakken.
22 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä.
23 käy t töoh jeet 2 1 Sulje kansi ja luki tse s e painamall a alas. 22 Älä lait a lait teen mitään os aa astianpesukonees een. C K ALK IN POI STO 23 T ee k alkin pois to säännöllis esti. K äy tä va lmistajan k alk inpois toainei ta, jo ka so pii muovirunkoisill e tuot teille.
24 Прочтите инструкции, с охраните их, п ри переда че с опроводите инструкцией. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у .
25 инс трукц ии (Р усс кий ) C У ХО Д И ОБС Л У ЖИВАНИЕ 1 4 О тк л ючите приб ор и дайте е му ос ты ть пер ед чис ткой и ли хран ением . 1 5 Использу йте ручк у , что бы отк рыть к рышк у и р езервуар.
26 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly.
27 po k y ny ( Čeština ) 2 1 Víko zavře te a zamá čkně te, aby se uz amkl o. 22 Nevk ládej te žádn ou část sp otřebi če do myčky. C ODSTRAŇOV ÁNÍ V ODNÍHO K AMENE 23 Pravidelně o dstr aňujte vodní ká men.
28 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly.
29 p ok y ny ( Slovenčina ) 20 Vlož te dr žiak filtr a späť do k ávovaru tak , aby ot vor smerova l ku vie čku. 2 1 V e ko zat vor te a z atlač te smerom n adol, aby z ap adlo na mie sto. 22 Nevk ladajte žia dne čas ti spotreb iča do umý v ačk y riadu .
30 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opakowani a pr zed uż ycie m.
31 instr ukc ja C KONSERW ACJA I OBSŁUGA 1 4 Pr zed c z ys zc zeniem lub o dst awienie m urz ądze nia w ył ąc z w t ycz kę zasilania z gnia zdka . 1 5 Chw y t ając za u cho ot wór z pok r y wę I o dsło ń zbior nik 1 6 W yr zuć z awar tość gnia zda filtra d o kub ła na śmie ci.
32 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj uređaj je nam ijenjen up orab i od str ane od raslih od govornih oso ba ili po d njihovim nadzoro m.
33 up u te 20 Postavite nos ač filtera natr ag u apar at za ins tant kavu p oravnavajući p rorez p rema po kl opcu . 2 1 Zat vorite po kl opac i p ritisnite ga prem a dolje do k se ne bl ok ira. 22 Nemoj te prati bilo koji dio ur eđaja u pe rilici p osuđa.
34 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o nap ravo smejo upo rabljati iz ključno o drasli ali p a moraj o odrasli up ora bo nad zorovati.
35 na vodila 20 Znova vst avite drž alo filt ra v kavni av tomat z re žo proti p okr ovu. 2 1 Zaprite p ok rov in pritisnite nav zdol, d a ga blok irate. 22 Nob ene ga od de lov naprave ne dajajte v po mivalni s troj. C ODSTRANJEV ANJE V ODNEGA KAMNA 23 Redn o odstr anjujte vodni ka men.
36 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες.
37 ο δ ηγ ί ε ς C ΦΡΟΝΤIΔΑ Κ ΑΙ ΣΥΝΤHΡΗΣ Η 1 4 Αποσ υνδέσ τε τη σ υσκευή α πό την πρίζα κ αι αφήσ τε τ η να κρυώ σει πριν από τον καθαρισμό και την αποθήκευση.
38 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást .
39 ut asít áso k 1 9 Ne dves kendővel k ívü l és belü l törölje le a kés züléket . 20 T eg ye vissz a a szűrő t ar tót a kávéfőzőb e, a nyílás a f edé l felé né z zen. 2 1 Csukja le a f ede let és nyomja le, ho gy le zárja . 22 Ne teg ye a készülék e gyetl en alkat részé t sem a mos ogatóg épbe.
40 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın .
41 talimatlar 1 9 Ciha zın iç ve dış kısımlar ını nemli bir b ezl e silin. 20 Kahve makin esinin içind eki fil tre yuv asını, kap ak yönündek i yu vaya do ğru konumlayın. 2 1 Kapağı k apatın ve k ilitlem ek için aşa ğı doğru b astırın .
42 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire.
43 instr uc ţiuni 20 Reașe zaţi sup or tul filtr ului în cafe tieră, cu f anta înspre c apac . 2 1 Închideţi c apacul şi ap ăsaţi pe ntru a- l bl oca . 22 Nu spălaţi nicio comp one ntă a apar atului la maşina de sp ălat vase. C DE T ARTR AR E 23 Det ar traţi re gulat.
44 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба.
45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C ГРИЖИ И ПО Д ДРЪЖК А 1 4 Изк лючете ур еда и го о с тавете д а се охла ди пр еди да го п очис тите и ли приб ерете.
46 ˮΕϳϬΗϧϝϫ Δϳόο ϭΑ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣϊο . ΔΑϣϠϟ ΊϔρϧΗϑϭ γ 13 ϑϭγ ΊϔρϧΗ ΔΑϣϠϟ 14 ΓΩϣϟ ϭ .
47 ϊ ϳϣΟ ΔϟίΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟϪόϣϕϓ έ έΧι Χη ϟίΎϬΟϟ ˯Ω ϫ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ.
48 551- 716.
デバイスRussell Hobbs 19620-56の購入後に（又は購入する前であっても）重要なポイントは、説明書をよく読むことです。その単純な理由はいくつかあります：
Russell Hobbs 19620-56をまだ購入していないなら、この製品の基本情報を理解する良い機会です。まずは上にある説明書の最初のページをご覧ください。そこにはRussell Hobbs 19620-56の技術情報の概要が記載されているはずです。デバイスがあなたのニーズを満たすかどうかは、ここで確認しましょう。Russell Hobbs 19620-56の取扱説明書の次のページをよく読むことにより、製品の全機能やその取り扱いに関する情報を知ることができます。Russell Hobbs 19620-56で得られた情報は、きっとあなたの購入の決断を手助けしてくれることでしょう。
Russell Hobbs 19620-56を既にお持ちだが、まだ読んでいない場合は、上記の理由によりそれを行うべきです。そうすることにより機能を適切に使用しているか、又はRussell Hobbs 19620-56の不適切な取り扱いによりその寿命を短くする危険を犯していないかどうかを知ることができます。
ですが、ユーザガイドが果たす重要な役割の一つは、Russell Hobbs 19620-56に関する問題の解決を支援することです。そこにはほとんどの場合、トラブルシューティング、すなわちRussell Hobbs 19620-56デバイスで最もよく起こりうる故障・不良とそれらの対処法についてのアドバイスを見つけることができるはずです。たとえ問題を解決できなかった場合でも、説明書にはカスタマー・サービスセンター又は最寄りのサービスセンターへの問い合わせ先等、次の対処法についての指示があるはずです。
